ПЕРЕВОД НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ТЕРМИНОВ В ФЕХТОВАНИИ

(составил Н.А.Поддобрый)

 

Термины	Произношение	Содержание
Absence de fer	абсанс де фер	клинок вне соединения
Allonger le bras	аллонже ле бра	вытягивание вооруженной руки
Appel	аппель	призыв
Art	ар	искусство
En avant	ан аван	вперед
Avance	аванс	шаг вперед
Balonnette	байонет	штык
En bas	ан ба	вниз
Battemeut	батман	резкий удар (толчок) по оружию противника
Bras	бра	рука (от плеча до кисти)
Circonference	сирконферанс	окружность
Combat	комба	бой
Contre-attaque	контр-атак	встречная атака
Contre-battement	контр-батман	удар из соединения с переменой линии
Contre-degage	контр-дегаже	перевод, который произведен в момент перемены противником соединения или взятия круговой защиты
Contre-riposte	контр-рипост	ответный удар или укол, следующий после защиты от ответного укола или удара противника
Couverture	кувертюр	накладка
Du cote droit	дю коте друа	справа
Du cote plat	дю коте пля	плашмя
Coude	Куд	локоть
Coule	куле	скользящий укол
Coupe	купе	перенос
Coop d'arret	ку д'аррё	останавливающий укол
Coup de poing	ку де пуан	тычок
Coup de temps	ку де тан	предупреждающий укол в темп (контр-атака, произведенная на 1 темп ранее атаки противника)
Corps a corps	кор-а-кор	ближний бой с соприкосновением рук и туловища (столкновение)
Croise	круазе	один из видов захвата оружия, перевод оружия пр-ка после захвата из верхней линии в нижнюю, оставляя его с той стороны, с которой оно было раньше
Detendre	дефандр	защищать
Defense	дефанс	защита
Degager	дегаже	перевод
Demi-contre	деми-контр	полукруговая
Developpement	девелопман	выпад
Directrice	директрис	боевая линия
Directe	директ	прямой (ая)
Doigte	дуатэ	работа пальцев — нажим и расслабление, отбивы резкие, короткие
Double	дубле	удвоенный перевод — полный круг
Double-degage	дубле дегаже	перевод после показа дубле
Doublure	дублгор	подкладка
Du tac en tac	дю так ан так	немедленный ответ
Engagement	ангажеман	соединение
En garde	ангард	«закройсь», «к бою»
Enveloppement	анвелопман	захват; завязывание
Eрeе	эпе	шпага
Escrime	эскрим	фехтование
Escrimeur	эскример	фехтовальщик
Espadon	эспадон	эспадрон (облегчен, сабля)
Fausse attaque	фос атак	ложная атака
Feinte	фент	обман

 

 

Продолжение

 

Термины	Произношение	Содержание
Flanconadc	фланконад	боковое движение, переход оружия в одной плоскости с помощью завязки без потери соединения
Fleche attaque	флеш атак	атака «стрелой»
Fleuret	флерет	рапира
En garde	aн гард	стать в стойку
Garde	гарде	боевая стойка
Housse	усс	чехол
Inonder	инонде	захлестнуть
In-quartata	эн-картата	уклонение от укола пр-ка с одновременной подставкою укола навстречу его атаке
Invitation	энвитасьон	приглашение
Invite	энвит	то же
Invincible	энвенсибль	непобедимый
Jambe	жамв	нога
Lame	лям	клинок
Liement	льеман	отвод оружия пр-ка из верхней линии в нижнюю или наоборот, находясь в непрерывном соединении с клинком пр-ка и двигая свое оружие вперед винтообразно до укола (завязка винтом)
Ligne	линь	линия
Lointala	люантэн	дальний, (ая)
Main	мэн	рука
Manuel	манюэль	учебник, руководство
Martingale	мартингал	металлическая скоба или кожаная петля, употребляемая для лучшего держания оружия
Menace	менас	угроза
Monture	монтюр	монтировка — оправа оружия: гарда, рукоятка, гайка
Moulinet	мулине	размах (на эспадр.), быстрое вращение
Octave	октав	восьмая (позиция)
Opportun	оппортэн	своевременный
Opposition	опозисьон	опозиция — отвод оружия противника из линии своего тела мягким давлением, не теряя соединения
Parade	парад	защита
Parade directe	парад директ	прямой отбив (при защитах)
Par opposition	пар оппозисьон	отводом (защита отводом)
Parade circulaire	парад сиркюлер	круговая защита
Passato-sotto	пассато-сотто	уклонение от удара (укола) противника посылом встречного укола на его атаку в верхнюю линию с выпадом назад, и во избежание встречного удара, с пригибанием корпуса вперед и внутрь, насколько возможно, с упором в пол левой рукой
Pas en arrlere	па з'ан арриер	шаг назад
Pomme de la main	пом де ля мэн	ладонь
Piqure	пикюр	укол
Plus-pres	плю-пре	ближе, ближняя
Preparation	препарасьон	подготовка
Prime	прим	первая (позиция)
Prise de fer	приз де фер	захват оружия
Position	позисьон	позиция
Posseder	посседе	владеть
Quarte	карт	четвертая (позиция)
Quinte	кэнт	пятая (позиция)
Quitte a quitte	китт а китт	розыгрыш
Redoublement	редублеман	повторная атака
Remise	ремиз	повторный предупредительный укол
Reprise d'attaque	реприз д'атак	повторный укол
Retenue du corps	ретеню-дю-кор	выдержка в движении тела — производится при уколе с выпадом до момента окончания вытягивания вооруженной руки, вслед за чем только следует движение корпуса

Продолжение

 

Термины	Произношение	Содержание
Retraite	ретрэт	отступление
Riposte	рипост	фехтовальный термин, обозначающий ответный удар или укол после взятой защиты
Sabre	сабр	сабля, палаш
Salut	салют	приветствие
Sauter	соте	прыгать
Secousse	секусс	толчок
Seconde	секонд	вторая (позиция или защита)
Septime	септим	седьмая (позиция)
Simple	сэмпль	простой
Simultane	симюлтане	одновременный
Sixte	сикст	шестой, (ое)
A temps perdu	а тан пердю	ответ с потерей времени
A temps	а тан	во-время (выбор момента)
Temps	тан	время
Tension	тансьон	напряжение вытягиваемой руки
Tenir	тенир	держать
Tierce	тьерс	третья, (е)
Trompement	тромпеман	обман
Toucher	туше	прикасаться, фехтовальный термин, обозначающий получение укола или удара одним из бойцов
Une-deui	юн-де	двойной перевод
Une, deux, trois	юн, де, труа	тройной перевод

 

ЛИТЕРАТУРА

Аграновский. Фехтование на эспадронах. 1938.

А п у ш к и н С. Руководство но фехтованию на эспадронах. Итальянская «кола. 1905.

А с т а н и н Ю. Врачебный контроль и самоконтроль в учебнике «Спортив­ные игры». Изд-во ФиС, Москва, 1938.

Б а й ч е н к о И. П. Характеристика некоторых физиологических процес­сов при фехтовании. Журн. «Теория и практика ф. к.», № 12, 1938.

Барбазетти Л. Фехтование на саблях. Перевод с комментариями А. К. Грекова. 1909.

Б л е нд ж ини А. К. Руководство современного фехтования на шпагах, саблях и штыках. 1Н80. &C7J>

Б л е н д ж и н и И. X. Итальянская школа фехтования на рапирах и эспа­дронах, а также шашках против штыка. 1905.

Богданов Я. М. Глава «Гигиена спортивных игр» в книге «Спортивные игры», под ред. П. Т. Кашуро, изд-во ФиС, М. 1938.

Он же. Гигиенические условия при занятиях легкой атлетикой. В рук. ■♦Легкая атлетика», изд-во ФиС, М—Л., 1938.

Б у а ж е. Под ред. Ивановского. Физическое воспитание. 1938.

Васильев Г. В. Анализ наблюдений за вводными упражнениями. «Раз­минка» у легкоатлетов на соревнованиях. Журн. «Теория и практика ф. к.», № 9, 1938.

Владение холодным оружием. Изд. Высшего военн. редакц. совета. 1923.

Головня. Метод записи фехтовальных движений. 1938.

Горанский В. и Лидижский Ф. Опыт изучения влияния фехто­вания на организм. В сб. «Укр. научно-исслед. ип-та физкультуры». Ж. 1937.

Гориневская В. В. О5зор работ по физкультуре женщин. Сб. трудов ЦИФК за 1928 г. № 5.

Греков. Обучение рубке и уколам. 1914.

Журнал «Теория и практика физкультуры» №№ 1, 2, б, 9, 10, 11, 12 за 1938 г. ч И ваницкий. Движения человеческого тела.

Как хорошо владеть шпагой. Физическая культура женщин. Под редакцией;В. В. Гориневского. 1931.

Каллистов И. Спортивный массаж. ОГИЗ. ФпТ, Москва, 1937.

Королев. Женская гимнастика.

Комаров. Упражнения на расслабление и их влияние на восстановитель­
ный период. Ж. «Теория и практика ф. к.», № 6, 1938..

К р е с т о вник о в А; Н. Энергетика и питание. В книге «Физиология человека». Йзд-во ФиС", Москва, 1938.

Он ж е. Физиология спорта. ФнС, 1939.

К р я ч к о И., Л а н д а А. Спортивная травматология. Изд-во ФиТ, Мо­сква, 1937.

Лесгафт П. Ф. Руководство по физобразооашпо детей школьного воз­раста. 1912.

Л ю г а р р Александр. Классическое фехтование на рапирах французской школы. 1903.

Он же. Классическое фехтование на эспадронах французской школы. 1904.

О и ж е. Руководство по фехтованию па штыках. 1905.

Люгарр Н. И. (старший). Полное руководство для изучения фехтования французской школы на рапирах и на эспадронах. Под ред. Микулииа. 1905.

Л я г р а н ж. Физупражнения как врачебный метод (перевод Говсена). 1896.

М а р к е в и ч. История огнестрельного оружия. 1937—38.

Наставление по рукопашному бою РККА. 1938.

П е с т е в а. Владение рапирой и шпагой по французскому уставу: 1908.

Правила по фехтованию (офиц. издание).

Правила соревнований по фехтованию. Изд-во ФиС, Москва, 1938;

П р е в о. Французская школа фехтования. 1927.

Саркизов-Серазини И. М. Научные основы закаливания. Изд-во ФиС, Москва, 1938.

О н ж е. Спортивный массаж. ОГИЗ, Фит, Москва, 1937.

О н ж е. Методика самомассажа. Ж. «Теория и практика ф. к.», № 11, 1938.

Сивербрик И. Руководство к изучению фехтования на рапирах и эспа­дронах. 1852

С ю р е н Г. Гимнастика легких и самомассаж. Изд-во ЦКЖД, «Гуяок», Москва, 1925.

Т е р н а н К. И. Фехтование на рапирах. 1913.

Фехтование. Под ред. В. К. Добровольского. 1936.

Ф и ш р р Б. Искусство фехтовать во всем его пространстве: fCtb

Хаханьян Л. Основы военной психологии. 1931.

X о з и к о в. Массовое фехтование. 1930.

Чесноков. Физкультурная энциклопедия. 1927.

Эдельсои Д. Влияние фехтования на сердечно-сосудистую систему. Там же.

 

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие

Общая часть

Введение

Глава первая. Краткий исторический очерк

Глава вторая. Психологические предпосылки к обучению тренировке

Глава третья. Физиологические предпосылки к методике обучения и тренировке

Глава четвертая. Гигиена фехтования и рукопашного боя

Глава пятая. Место занятий, оборудование и инвентарь

Фехтование

Глава шестая. Основы методики обучения и тренировки

Глава седьмая. Фехтование на рапирах

Глава восьмая. Фехтование на эспадронах

Глава девятая, Фехтование на винтовках с эластичным штыком

Глава десятая. Организация соревнований и судейства

Рукопашный бой

Глава одиннадцатая. Методика обучения и тренировки в рукопашном бое

Глава двенадцатая. Штыковой бой

Глава тринадцатая. Бой с коротким оружием

Глава четырнадцатая. Приемы боя невооруженных и невооруженного против вооруженного

Глава пятнадцатая. Рубка

Глава шестнадцатая. Организация соревнований и судейства

Приложения

 

Редактор 3. К. Смирнов. Технический редактор М. С. Коган. Корректор М. Г. Митрофанов

Сдано в набор 3/VIIJ 193Э г. Подписано к печати 5/XI 1939 г. Печ. листов 22 1/4. Уч.-изд.

Листов 25,94. Кол. знаков в 1 печ. листе 46.634. Формат бумаги 60X92 см. Тираж 10.000 экз.

ФиС № 1367-Ф. Леноблгорлит № 5420. Заказ № 2073.

Цена 9 руб. Переплет 2 руб.

 

Отпечатано с матриц 2-й типографии Огиза РСФСР треста „Полиграфкиига" „Печатный Двор"

имени А. М. Горького, Ленинград, Гатчинская ул.. 26, в 17-й ф-ке нац. книги Огиза РСФСР треста

„Полиграфкнига", Москва, Шлюзовая наб., дом № 10.

[1] Цицерон Марк Юлий (106—43гг. До н.э.) — римский политический деятель, оратор, философ.

2 Ювенал Децим Юлий (60—140 г. нашей эры) — римский поэт, са­тирик.

3 Тацит Корнелий (ок. 55—120 г. нашей эры) — римский историк, сенатор.

4 К «благородным страстям» относились умение ездить верхом, плавать, стрелять, охотиться, играть в шахматы, сочинять стихи и фехтовать.

1 Итальянский фехтмейстер XVI в. Изд. соч. о фехтовании в 1570 г.

1 Труд под заглавием «Искусство оружия» издан в Венеции в 1517 г. и переиздан в 1568 г.

[2] Автор — А. И. Федосова.

[3] «Юности честное зерцало или показания к житейскому обхождению» СПБ. 1840 г., стр. 34.

[4] Русский быт по воспоминаниям современников XVIII в. М. 1914 г., стр. 383.

[5] Б.Фишер «Искусство фехтовать во всем его пространстве, новое описа­ние со всеми нужными низн^ниями, как хорошо владеть шпагою». Год изд. не ука­зан.

[6] Два руководства Бленджини и Сивербрика. Биография Сивербрика, стр. 1, 1880

[7] В. Ключевский. Курс русской истории, ч. V, стр. 229.

[8] Народно-филологический фак-т Харьковского университета за 100лет его существоэания (1805—1905 гг.). Биограф, словарь проф. преп. 1908 г.

[9] 100-летие Киевской 1-ой гимназии (1809—1811—1911 гг.), т. II. Обзор истории гимназии, ч. 1, 1911 г., стр. 305—307, 361, 374—375.

[10] Селезнев. Исторический очерк б. Царскосельского, ныне Алек­сандровского лицея за первое его 50-летие с 1811—1861 гг., стр. 135, 136, 374—377.

[11] Бленджини. Руководство современного фехтования на шпагах, саблях и штыках. 1880 г., стр. 12, с предисловием Е. Сивербрика.

[12] Автор — Б. М. Ноах.

[13] М. Лурье. Петроградская Красная Гиардпя, стр. 106, 206.

[14] «Русский спорт», № 26, 20 окт. 1918 г., пр. 2.

[15] Там же от 6 октября 1918 г., стр. 2.

[16] Автор — К. Т. Булочко.

[17] Н. Подорожный, Ледовое побоище, 1933 г., стр, 7.

[18] Полное собрание русских летописей, том I, стр. 180.

[19] А. Ивлев, Куликопская битва, М. 1938, стр. 26—28.

[20] В. Федоров, Эволюция стрелкового оружия, ч. I, 1938, стр. 5.

[21] Маркевич (Федоров). Эволюция стрелкового оружия.

[22] Маркевич (Федоров). Эволюция стрелкового оружия.

[23] А. Геруа. После войны о пашей армии. СПБ. 1906, стр. 124.

[24] Борисов. Кутузов, М. 1938.

[25] История БКП(б), краткий курс, стр. 166.

[26] История БКП(б), краткий курс.

[27] См. подробнее в книге Баерского, Пехота, М. 1938, стр 4.

[28] «Как мы били японских самураев». Сборник статей и документов. 1938 г.

[29] Автор — А. Ц. Пуни.

[30] Один из крупных мастеров фехтования справедливо отмечает: «если во время боя я вижу зрителей, судей, окружающие предметы, то обязательно проиграю этот бой».

[31] Из речи т. Штерн на XVIII съезде ВКП(б). «Известия Верховного Совета СССР» от 20 марта 1939 г., № 66

[32] Автор — И. П. Байченко.

[33] Автор — В. К. Добровольский

[34] Автор — Н. Т. Поддобрый.

[35] См. Правила соревнований по фехтованию, изд. 1938 г.

[36] Автор — М.Сазонов.

[37] Автор — К.Т.Булочко.

[38] Выполнение различных упражнений на заранее обусловленные сигналы или команды: поднятие руки, хлопок в ладоши, команда «бой», и т. д.

[39] Принципы урока см. в изложении отдельных разделов фехтования.

[40] Под этапом мы понимаем отрезок времени, в котором изучаются определен­ные приемы и действия.

[41] Авторы — К. Т. Булочко и В. К.. Добровольский;

[42] Автор — А. И. Федосова.

[43] Автор — Федосова А. И.

[44] Работа составлена Л. И. Федосовой по материалам детской школы, фехтования мастера К. Т. Булочко.

[45] Автор — К. Т. Булочко.

[46] Термин «закройсь», применяемый в позициях, не совсем точный, ибо не от кого и не от чего закрываться. Поскольку в боевых действиях позиции высту­пают как защиты, постольку по аналогии условно этот термин принят в позициях.

[47] Автор — М. В. Сазонов

[48] Плоскость клинка есть плоскость, проходящая через лезвие и продольную линию, проведенную по середине обуха»

* Автор – М.В.Лукичев

* Автор — М. В. Лукичев.

* Автор – К.Т.Булочко

* Автор — Н. Н. Зубков.

* Автор – М.Лукичев.

* Автор – И.В.Васильев

* Авторы - В. М. Захаров и М. В. Сазонов.

* Автор – В.М. Лукичев