Краткий словарь
A
А (нем. а, англ. эй) - буквенное обозначение звука ля
А (ит. а) - на, у, к, с, при, в, до, вроде, в характере, в стиле
А battuta (ит. а баттута) - вернуться к ритмически точному исполнению (после rubato, ritardando и т. д.)
А boccachiusa (ит. а бокка кьюза) - петь с закрытым ртом
А beneplacito (ит. а бэнэплачито) - темп и ритм по усмотрению исполнителя, то же, что apiacere, apiacimento
А cadenza (ит. а кадэнца) - в характере каденции, свободно
А cappella (ит. а каппэлла), allacappellа (аллакаппэлла) - пение 6eз сопровождения
А capriccio (ит. а каприччо) - по желанию
А due (ит. а дуэ) - вдвоем, на 2 инструментах
А duevoci (а дуэвочи) - на 2 голоса
А libito (ит. а либито) - по желанию
А mezzavoce (ит. а мэдзавочэ; традиц. произн.- а мэццавочэ) – вполголоса
А росо а росо (ит. а поко а поко), арросо (аппоко) - мало-помалу, постепенно
А primavista (ит. а прима виста) - играть с листа
А suocomodo (ит. а суокомодо) - по желанию
А tempo (ит. а тэмпо) - в прежнем темпе
А tempodi... (ит. а тэмподи...) - в темпе, присущем какому-либо музыкальному жанру
А tempodimarcia (а тэмподимарча) - в темпе марша
А tempolibero (ит. а тэмполибэро) - непринужденно; буквально в свободном темпе
А tre (ит. а трэ), atrevoci (а трэвочи), atroisparties (фр. а труа парти) - в 3 голоса, втроем
А trecorde (ит. а трэкóрдэ) - на 3 струнах, т. е. снять левую педаль при игре на фортепиано
А tuttecorde (ит. а туттэкóрдэ) - на всех струнах, т. е. снять левую педаль при игре на фортепиано
А unacorda (ит. а уна корда) - на одной струне; взять левую педаль на фортепиано
А vocepiena (ит. а вóчэпьёна) - полным голосом
Аccelerando (ит. аччэлерандо) – ускоряя. Аccelerato (аччэлерато) – ускоренно
Аccento (ит. аччэнто) - акцент, ударение
Аccentando (ит. аччэнтандо), accentato (аччэнтато), accentuato (аччэнтуато) - акцентируя
Аccolada (ит. акколада) - акколада
Аccompagnamento (ит. аккомпаньямэнто)- аккомпанемент, сопровождение
Аccordando (ит. аккордандо) - согласовывая
Аccordo (ит. аккордо) - 1) аккорд; 2) старинный смычковый инструмент
Аcustica (ит. акустика) - акустика
Аdlibitum (лат. ад либитум) - по желанию, по усмотрению
Аdagietto (ит. ададжиэтто) - довольно медленно, но несколько подвижнее, чем adagio Аdagio (ит.адажио) - медленно; нередко темп медленной частисонатного цикла
Аdagioassai (ит. ададжоассаи), Аdagiodimolto (ададжодимольто) - очень медленно
Аdagiomanontroppo (ададжома нон троппо) - медленно, но не слишком
Аffetto (ит. аффэтто) - чувство; conaffetto (кон аффэтто), affettuoso (аффэттуозо) - с чувством
Аgitato (ит. аджитато) - возбужденно, взволнованно
АgnusDei (лат. агнусдэи) - «Агнец божий» - начальные слова одной из частей мессы и реквиема
Аlfine (ит. аль финэ) - до конца
Аlsegno (ит. аль сэньо) - до какого- либо знака играть
Аliabreve (ит. аллабрэвэ) - 4- четвертной такт, в котором счет ведется не четвертями, а половинными нотами
Аliamarcia (ит. алламарча) - наподобие марша
Аliastretta (ит. алластрэтта) - ускоряя
Аllargando (ит. алларгандо) - расширяя, замедляя
Аllegretto (ит. аллегрэтто) - темп более медленный, чем allegro, и более скорый, чем andante
Аllegro (ит. аллегро) - скоро; традиционный темп I части сонатного цикла
Аllegroagitato (ит. аллегро аджитато) - скоро и взволнованно
Аllegroappassionato (ит. аллегро аппассионато) - скоро и страстно
Аllegroassai (ит. аллегро ассаи) - очень скоро
Аllegrobrillante (ит. аллегро бриллантэ) - скоро и блестяще
Аllegrocomodo (ит. аллегро комодо) - скоро, но спокойно
Аllegroconbrio (ит. аллегро кон брио) - скоро, весело, живо
Аllegroconfuoco (ит. аллегро кон фуоко) - скоро, с огнем
Аllegromaestoso (ит. аллегро маэстозо) - скоро и величественно
Аllegromanоntroppo (аллегро ма нон троппо) - быстро, но не слишком
Аllegromoderate (ит. аллегро модэрато) - умеренно скоро
Аllegromolto (ит. аллегро мольто), Аllegrodimolto (аллегро димольто) - очень быстро
Аllegrovivace (ит. аллегро виваче) - быстрее, чем allegro, но медленнее, чем presto
Аlleluia (лат. аллелуйя) - «Хвалите бога» - старин, песнопение ликующего характера
Аlto (ит, альт) - альт (голос)
Аmabile (ит. амабиле), conamabilita (кон амабилита) - любезно, ласково
Аmaramente (ит. амарамэнтэ), con Аmarezza (кон амарэцца) - с горечью
Аmore (ит. аморэ) – любовь
Аmoroso (аморозо) - нежно, страстно
Аndante (ит. андантэ) - умеренный темп в характере обычного шага
Аndantecantabile (ит. андантэ кантабиле) - медленно и певуче
Аndantemaestoso (ит. андантэ маэстозо) - медленно и величественно
Аndantino (ит. андантино) - темп несколько скорее, чем andante, но медленнее, чем
allegretto
Аnima (ит. анима) - душа; conanima (кон анима) - с чувством
Аnimando (ит. анимандо) - воодушевляясь, оживляясь
Аnimate (ит. анимато) - воодушевленно, оживленно
Appassionato (ит. аппассионато) – страстно
Applicatura (ит. аппликатура) – аппликатура
Aria (ит. ариа, англ. ариэ) - ария, песня
Ariadacapo (ит. ариа да капо) - 3- частная ария (III часть - повторение I); буквально ария сначала
Arietta (ит. ариэтта) – небольшая ария, песенка
Arioso (ит. ариозо) - 1) певуче; 2) - небольш. вокальный номер в опере
Assai (ит. ассаи) - весьма, очень
Assaivivo (ассаививо) - очень быстро
Аve, Maria (авэМариа) - обращение к Марии
B
В (нем. бэ) - буквенное обозначение звука си-бемоль
Bagatella (ит. багатэлла), Bagatelle (фр. багатэль) - безделица, пустяк, мелочь; назв. небольшой пьесы, несложной по содержанию и нетрудной для исполнения
Band (англ. бэнд) - 1) инструментальный ансамбль; 2) игра всем оркестром (джаз, термин)
Barcarola (ит. баркарола) - баркарола (песня венецианских гондольеров)
Bard (англ. баад), Barde (фр. бард), Bardo (ит. бардо) - бард (нар. певец у древних кельтских племен)
Bariton (нем. баритон) - баритон (муж. голос)
Basso (ит. бассо) - 1) бас (муж. голос); 2) самая низкая партия многоголосного муз. сочинения
Bassoostinato (ит. бассо остинато) - повторяющаяся тема в басу; буквально упрямый бас
Bassoprofundo (ит. бассопрофундо) - глубокий (низкий) бас
Beat (англ. бит) - 1) такт, отбивать такт; 2) сильная метрическая доля; 3) ритмическая интенсивность исполнения (джазовый термин); буквально удар Beattime (англ. бит тайм) - отбивать такт
Belcanto, belcanto (ит. бэльканто) - бельканто (термин итал. вок. школы); буквально прекрасное пение
Benedictus (лат. бэнэдиктус) - «Благословен» - начало одной из частей мессы и реквиема
Bigband (англ. биг бэнд) - 1) джаз в составе 14-20 музыкантов; 2) стиль джаз, исполнения (группами или тутти)
Bolero (ит., исп. болеро) - болеро (испанский танец)
Boogiewoogie (англ. буги вуги) - буги-вуги: 1) манера игры на фортепиано; 2) танец 30- х гг. 20 в.
Bossanova (португ. босса нова) - лат.- амер. танец
Bouffonade (фр. буффонад), Bouffonerie (буффонэри) - буффонада, шуточное представление
Brillante (ит. бриллянтэ) – блестяще
Brio (ит. брио) - живость, веселость, возбуждение; conbrio (кон брио) - живо, весело, с возбуждением
Brusco (бруско) - грубый, резкий
Burlando (бурляндо) - шутливо, шаловливо
Burlesca (ит. бурлеска) - пьеса в шутливом духе
C
C (нем. цэ, англ. си) - 1) буквенное обозначение звука до; 2) знак, изображающий такт в 4; 3) назв. ключей до
Cacofonia (ит. какофонна), Cacophonie (фр. какофони), Cacophony (англ. какофэни) - неблагозвучие
Cadenza (ит. кадэнца) - 1) каданс; 2) каденция
Calando (ит. каландо) - стихая, уменьшая силу звука
Campanello (ит. кампанэлло) - колокольчик
Canon (лат. канон, фр. канон, англ. кэнэн), Canonе (ит. канонэ) – канон
Cantabile (ит. кантабиле) – певуче
Cantando (кантандо) - певуче, распевая
Cantare (кантарэ) - петь, воспевать
Cantata (ит. кантата, англ. кэнтатэ), Cantate (фр. кантат) – кантата
Cantor (лат. кантор), Cantore (ит. канторэ) - 1) запевала в хоре протестантской церкви; 2) руководитель церк. хора
Canzone (ит. канцоне) - 1) канцона, песня; 2) инструментальная пьеса напевного характера
Canzonetta (ит. канцонэтта) - небольшая песня, песенка
Capo (ит. капо) - голова, начало
Cappella (ит. каппэлла) - капелла, хор
Capriccio (ит. каприччо, традиционное произношение каприччио), Caprice (фр. каприс) - каприз, прихоть
Cavatina (ит. каватина) - короткая ария лирического характера
Chachacha (испан. чачача) – танец
Chaconne (фр. шакон) - чакона: 1) старин, танец; 2) инструментальная пьеса, сост. из ряда вариаций
Chanson (фр. шансон) – песня
Ciaccona (ит. чаккона) - чакона: 1) старинный танец; 2) инструментальная пьеса, состоящий из ряда вариаций
Coda (ит. кода) - 1) кода (конец); 2) штиль у ноты; буквально хвост
Coloratura (ит. колоратура, англ. колэрэтуэрэ), Colorature (фр. колоратюр) - колоратура
(украшение)
Colpugno (ит. коль пуньо) - ударять кулаком по клавишам фортепиано
Con (ит. кон) - с, при, вместе с
Conamarezza (кон амарэцца) - с горечью
Conamore (ит. кон амбрэ) - с любовью
Conangustia (кон ангустиа) –с тоской
Conanima (кон анима) - с чувством
Conbrio (ит. кон брио) - живо, весело, возбужденно
Conduepedali (ит. кон дуэпэдали) - нажать обе педали (на фортепиано)
Conduolo (кон дуоло) - печально, скорбно
Confuoco (ит. кон фуоко) - с жаром, пламенно, страстно
Confuria (кон фуриа) - яростно, неистово
Congusto (кон густо) - со вкусом
Conira (кон ира) - гневно
Conmisterio (кон мистэрио) - таинственно
Conmoto (ит. кон мото) - 1) подвижно; 2) добавленное к обозначение темпа, указывает на ускорение, например, allegroconmoto - скорее, чем allegro
Concento (ит. кончэнто) - созвучие, гармония, согласие
Concerto (ит.) - публичное исполнение муз. произведений
Confusamente (ит. конфузамэнте) - в смятении
Contare (контарэ) - считать, соблюдать паузу
Continue (ит. континуо) - постоянный, непрерывный, продолжительный
Contra (ит., лат. контра) - против, вопреки
Corda (ит. корда) - струна; unacorda (уна корда) - 1 струна; в фортепиано музыке означает применение левой педали; trecorde (трэкордэ), tuttelecorde (туттэлекордэ) - 3 струны, все струны; в фортепиано музыке означает не применять левую педаль
Cosi (ит. кози) - так, также, таким образом
Credo (лат. крэдо) - «Верую» - начальное слово одной из частей мессы
Crescendo (ит. крэшэндо, традиц. про- изн. крэсчёндо) - постепенно увеличивая силу звука
D
D (нем. дэ, англ. ди) - буквенное обозначение звука ре
Dacapoalfine (да капо аль финэ) - повторить с начала до конца
Dacapoepoilacoda (да капо э пои ля кода) - повторить с начала и потом – кода
Dacaposin'alsegno (да капо син'альсеньо) - повторить с начала и до знака
Dance (англ. данс) - 1) танец, пляска, музыка для танцев, танцевальный вечер; 2) танцевать
Danza (ит. данца) - танец
Debile (ит. дэбиле), Debole (дэболе) - слабо, изнемогая
Debolezza (дэболецца) - слабость, изнеможение, неустойчивость
Deciso (ит. дэчизо) - решительно, смело
Decrescendo (ит. дэкрэшэндо) - постепенно уменьшая силу звука; то же, что diminuendo
Delicato (дэликато) – нежно, деликатно, изящно, изысканно, утонченно, аккуратно
Desiderio (ит. дэзидэрио) - желание, страсть, стремление; condesiderio (кон дэзидэрио) - пылко, страстно; condesideriointenso (кон дэзидэриоинтэнсо) - весьма пылко, страстно
Dibravura (ит. дибравура) - смело, блистательно
Diesirae (лат. диэсйрэ) - «День гнева» «страшный суд» - начальные слова одной из частей реквиема
Differenza (ит. диффэрэнца) - разница, различие
Diminuendo (ит. диминуэндо) - постепенно ослабевая
Dimolto (ит. димольто) - очень, много, достаточно; поставленное после др. слов, усиливает их значение; например, allegrodimolto - быстрее, чем allegro
Dinamica (ит. динамика) - сила звучания и ее изменения
Diskant (нем. дискант) - 1) самый высокий детский голос; 2) партия в хоре или вок. ансамбле, исполняемая детскими или высокими женскими голосами
Dolce (ит. дольчэ) - приятно, нежно, ласково
Dolore (ит. долорэ) - горе, скорбь, печаль
Doloroso (долорозо), conDolore (кон долорэ) - с болью, тоской, печально
Drammatico (ит. драмматико)- драматично, драматически
Duolo (ит. дуоло) - горе, скорбь, страдание; conduolo (кон дуоло) - печально, скорбно
Dur (нем. дур) – мажор
Duramente (ит. дурамэнтэ), Duro (дуро) - жестко, грубо
Durezza (ит. дурэцца) - твердость, грубость, резкость, жесткость; con Durezza (кон дурэцца)- твердо, резко, грубо
E
E (нем. э, англ. и) - буквенное обозначение звука ми
E (ит. э) - и; è (э) – есть
Effetto (ит. эффэтто) - эффект, впечатление
Elegante (ит. элегантэ) - изящно, элегантно, изысканно
Elegia (ит. эледжиа), Élegie (фр. элежи), Elegie (нем. элеги), Elegy (англ, элиджи) – элегия
Elegiaco (ит. эледжиако) - элегический, печальный
Energico (ит. энэрджико), Énergique (фр. энэржик) - энергично, сильно, решительно
Entusiasmo (ит. энтузиазме) - энтузиазм, восторг
Entusiastico (ит. энтузиастико) - восторженно
Eroico (ит. эроико) – героический
Esaltato (ит. эзальтато) - экзальтированно, возбужденно
Espansivo (ит. эспансиво) - экспансивно, бурно
Espirando (ит. эспирандо) - замирая; то же, что morendo
Espressione (ит. эспрэссионэ) - выражение, выразительность, экспрессия
Espressivo (эспрэсейво) - выразительно, экспрессивно
Estro (ит. эстро) - вдохновение, пыл, каприз
Estropoetico (эстропоэтико) - поэтическое вдохновение
Étude (фр. этюд), Etüde (нем. этюдэ), Etude (англ. эйтьюд) – этюд
F
F (нем., англ. эф) - 1) буквенное обозначение. звука фа; 2) басовый ключ, ключ фа Fa (ит., фр., англ. фа) - звук фа
Fanatico (ит. фанатико) – фанатически
Fanfara (ит. фанфара) - 1) фанфары; 2) медн. духовой инструмент
Fantasia (ит. фантазиа, англ. фэнтэйзье) - фантазия (муз. произведение)
Fantastic (англ. фэнтэстик), Fantastico (ит. фантастике), Fantastique (фр. фантастик) - фантастический, причудливый
Favorito (ит. фаворито) - излюбленный, любимый
Fermata (ит. фэрмата), Fermate (нем. фэрматэ) - фермата
Feroce (ит. фэрочэ) - свирепо, бурно, дико
Fiasco (ит. фьяско) - фиаско, неудача, провал пьесы, артиста
Fiducia (ит. фидуча) - уверенность; confiducia - уверенно
Filarmonica (ит. филармоника) - филармония
Final (фр. финаль), Finale (ит. финале, англ. финали), Finale (нем. финале) – финал
Finto (ит. финто) - ложный, мнимый, искусственный
Flamenco (исп. фламэнко) - стиль андалузских нар. песен и танцев
Forte (ит. фортэ) – сильно
Fortepiano (ит. фортэпиано) - фортепиано; буквально громко – тихо
Fortissimo (фортиссимо) - очень сильно
Forza (ит. форца) - сила; conforza (кон форца) - сильно; contutta Forza (кон туттафорца)
- как можно громче, с полной силой
Forzando (ит. форцандо), Forzare (форцарэ), Forzato (форцато) - акцентировать звук; то же, что sforzando
Fuga (лат., ит. фуга), Fuge (нем. фуге), Fugue (фр. фюг, англ. фьюг) – фуга
Fuoco (ит. фуоко) - огонь; confuòco (кон фуоко) - с жаром, пламенно, страстно
Furore (ит. фурорэ) - 1) ярость, бешенство; 2) фурор
G
G (нем. гэ; англ. джи) - 1) буквенное обозначение. звука соль; 2) скрипичный ключ
Gagliarda (ит. гальярда), Gaillarde (фр. гайярд) - гальярда (старинный быстрый танец)
Gagliardo (ит. гальярдо) - бурно, сильно
Gai (фр. гэ), Gaîment, gatment (гэман), Gaio (ит. гайо) - весело, живо, оживленно
Gamma (ит. гамма), Gamme (фр. гам) - гамма, звукоряд
Giocondo (ит. джокондо), Giocosamente (джокозамэнтэ), Giocoso (джокозо), Gioiso
(джоёзо) - радостно, весело, игриво
Giusto (ит. джусто) - правильно, соразмерно, точно; tempogiusto (ит. тэмподжусто) - 1) темп сообразно характеру пьесы; 2) не отклоняясь от метра и темпа
Glissando (глиссандо, от фр. glisser - скользить) – глиссандо
Gloria (лат. глориа) - «Слава» - начальное слово одной из частей мессы
Grandioso (ит. грандиозо) - величественно, великолепно, грандиозно
Grave (ит. гравэ, фр. грав, англ. грэйв) - значительно, торжественно, тяжело
Gravita (ит. гравита) - значительность; congravita (кон гравита) – значительно
Grazia (ит. грациа) - грация, изящество; congrazia (кон грациа), Grazioso (грациозо) - грациозно, изящно
Gusto (ит. густо) – вкус
Gustoso (густозо), congusto (кон густо) - со вкусом
H
H (нем. ха) - буквенное обозначение звука си
Harmonie (фр. армони), Harmonie (нем. хармони), Harmony (англ. хáамэни) - гармония, созвучие
I
Ilarità (ит. иларита) - радость; conilarità (ит. кон иларита) - радостно, весело
Imitando (ит. имитандо) - подражая, имитируя; например, Imitandoilflauto (имитандо иль фляуто) - имитируя флейту
Improvvisata (ит. импроввизата) - импровизация
Improvviso (ит. импроввизо) - внезапно, неожиданно
Incanto (ит. инканто) - чары; conincanto (кон инканто) – чарующе
Indeciso (ит. индэчизо) - нерешительно, неопределенно
Indifferente (ит. индиффэрэнтэ), conindifferenza (кон индиффэрэнца) - индиферентно, равнодушно, безразлично
Intensivo (ит. интэнсиво), Intenso (интэнсо) - интенсивный, напряженный
Intermezzo (ит. интэрмэдзо, традиц. произн. интэрмэццо) – интермеццо
Ironico (ит. иронико) - иронически, насмешливо
Istesso (ит. истэссо) - тот же самый
Istessotempo (истэссотэмпо) - тот же самый темп
J
Jazz (англ. джаз) - 1) джаз; 2) исполнять джаз, музыку
Jazzband (джаз бэнд) - джаз-оркестр
K
Kyrieeleison (гр. кириээлéисон) - «Господи помилуй» - начальные слова одной из частей мессы, реквиема
L
L'istessotempo (ит. листэссотэмпо), lо stessotempo (лостэссотэмпо) - тот же темп
La (ит., фр. ля, англ. ла) - звук ля
Lamentoso (ламэнтозо) – жалобно
Lamento (ламэнто) - плач, стон, жалоба, рыдание
Largando (ит. ларгандо) - расширяя, замедляя; то же, что allargando и slargando
Larghetto (ит. ларгэтто) - несколько скорее, чем largo, но медленнее andante
Largo (ит. ларго) - широко, медленно
Largoassai (ларго ассаи), Largodimolto (ларго димольто) - очень широко
Legato (ит. легато) - легато: 1) связная игра (на всех инструментах); 2) на смычковых - группа звуков, извлекаемая на одном направлении движения смычка; буквально связно
Leggiero (леджьеро) – легко
Lentando (ит. лентандо) – замедляя
Lento (ит. ленто) - медленно, слабо, тихо
Lentoassai (ленто ассаи), Lentodimolto (ленто димольто) - очень медленно
Libero (либэро) - свободно, вольно, по своему усмотрению; atempolibero (а тэмполибэро) - в свободном темпе
Libertà (ит. либэрта), Liberté (фр. либэртэ) - свобода, вольность; conlibertà (ит. кон либэрта) – свободно
Libitum (лат. либитум) - желаемое; adlibitum (ад либитум) - по желанию, по своему усмотрению
Lieto (ит. льето) - весело, радостно
Lirico (ит. лирико) - лирический, музыкальный
Lugubre (ит. люгубрэ) - печально, мрачно
M
Mа (ит. ма) - но, например, allegromanontroppo (аллегро ма нон троппо) - скоро, но не слишком
Maestà (ит. маэста) - величие; conmaestà (кон маэста), Maestoso (маэстозо) - величественно, величаво, торжественно
Maestrodicappella (ит. маэстро дикаппэлла) - дирижер капеллы (хора, орк.)
Malinconia (ит. малинкониа) - меланхолия, печаль, грусть
Malinconico (малинконико) - меланхолично, грустно, печально
Marcato (маркато) - выделяя, подчеркивая
Marciale (марчале) – маршеобразно
Melancoliсо (ит.мэланколико) - меланхолический, грустный
Melodia (ит. мэлодиа), Melodie (нем. мэлоди), Melody (англ. мэлэди) – мелодия
Meno (ит. мэно) - меньше, менее
Menomosso (мэномоссо), Menopresto (мэнопрэсто) - медленнее, менее быстро
Menuet (фр. мэнюэ), Menuett (нем. мэнуэт) – менуэт
Messa (ит. мэсса), Messe (фр. мэс), Messe (нем. мэссэ) - месса, католическая церковная служба
Mezzavoce (мэдзавочэ) - исполнять вполголоса
Mezzo (ит. мэдзо, традиц. произн.- меццо) - середина, половина, наполовину
Mezzoforte (ит. мэдзофортэ) - со средн. силой, не очень громко
Mezzopiano (ит. мэдзо пиано) - не очень тихо
Mezzosoprano (ит. мэдзо сопрано) - низкое сопрано
Minuet (англ. миньюэт), Minuetto (ит. минуэтто) – менуэт
Miserere (лат. мизэрэрэ) - «Помилуй» - начало католического песнопения
Misterio (ит. мистэрио) - тайна; conmisterio (кон мистэрио), Misterioso (мистэрьозо) – таинственно
Mistico (ит. мистико) – мистически
Mobile (ит. мобиле, фр. мобиль, англ. моубайль) - подвижно, изменчиво
Moderatо (ит. модэрато) - 1) умеренно, сдержанно; 2) темп, сред, между анданте и аллегро
Modéré (фр. модэрэ) - 1) умеренно, сдержанно; 2) темп, средн. между анданте и аллегро
Moll (нем. моль) - минор, минорный
Molto (ит. мольто) - много, очень, весьма; например, allegromolto (аллегро мольто) - очень скоро
Mordente (ит. мордэнтэ) - мордент (мелизм)
Morendo (ит. морэндо) – замирая
Moriente (ит. мориэнтэ) - угасая, замирая
Mosso (ит. моссо) - подвижно, оживленно
Motif (фр. мотиф, англ. моутиф), Motiv (нем. мотиф), Motivo (ит. мотиво) – мотив
Moto (ит. мото) - движение; conmoto (ит. кон мото) - 1) подвижно; 2) добавленное к обознач. темпа, указывает на ускорение, например, allegroconmoto - скорее, чем allegro; andanteconmoto - скорее, чем andante Motoperpetuo (ит. мотопэрпэтуо) - вечное движение; то же, что Perpetuummobile
Motoprimo (ит. мотопримо) - в первоначальном темпе
Musica (лат. музика) – музыка
N
Narrante (ит. наррáнтэ) - говорком, как бы рассказывая
Narrane (наррáрэ) – рассказывать
Naturale (ит. натурáле) - естественно, просто, обычно
Neltempo (ит. нэльтэмпо) - в такт, темп
Ninna-nanna (ит. нинна-нанна) - колыбельная песня
Nobile (ит. нóбиле) - благородно, с достоинством
Noble (фр. нобль), Noblement (ноблемáн) - благородно, с достоинством
Nocturne (фр. ноктюрн, англ. нóктэн) – ноктюрн
Non (ит. нон) – не
Nondifficile (ит. нон диффичиле) - нетрудный для исполнения
Nonlegato (ит. нон легáто) - не связно
Nonmolto (ит. нон мóльто) - не очень
Nontanto (ит. нон тáнто), Nontroppo (нон трóппо) - не слишком
Novella (ит. новэлла), Novelle (нем. новэлле) – новелла
Novo (ит. нóво), nuovo (нуóво) - новый; dinuovo (динуóво) - снова; а nuovo (а нуóво) – заново
Nuance (фр. нюáнс) - нюанс, оттенок
O
О (ит. о) - или; например, perviolino о flauto (пэр виолино о флáуто) - для скрипки или флейты
Octava (лат. октáва), Octave (фр. октав, англ. óктив) – октава
Ogni (ит. óньи) - каждый, всякий, все
Opera (ит. óпэра) - 1) опера; 2) оперный театр; 3) произведение, сочинение
Operabuffa (ит. óпэрабýффа) - опера-буффа, комическая опера
Operaburlesca (ит. óпэрабурлéска) - смешная, комическая опера
Operaseria (ит. óпэрасэриа) - опера-серия («серьезная опера»)
Oratorio (ит. оратóрио, фр. оратóрио, англ. орэтóриоу), Oratorium (лат. оратóриум) – оратория
Orchester (нем. оркэстэр), Orchestra (ит. оркэстра, англ. óкистрэ), Orchestre (фр. оркэстр)
– оркестр
Ossia (ит. оссиа) - или, то есть, допустимый вариант (обычно облегчение основного текста)
Ostinato (ит. остинáто) - термин, обозначающий возвращение какой-либо темы с измененным контрапунктом к ней; буквально, упорный; basso Ostinato (бáссоостинáто) - мелодия, неизменно повторяющаяся в басу
Ottava (ит. оттáва) – октава
Ottavaalta (оттáваáльта) - октавой выше
Ottavabassa (оттáвабáсса) - октавой ниже
P
Partita (ит. партита) - старин, многочастная циклич. форма
Passacaglia (ит. пассакалья), Passacaillе (фр. пассакай) - пассакалья (старинный танец)
Pausa (ит. пауза), Pause (фр. поз), Pause (нем. паузэ) – пауза
Perfetto (ит. пэрфэтто) - совершенный, законченный, полный
Pianino (ит. пианино, англ. пиэниноу), Pianino (нем. пианино) – пианино
Pianissimo (ит. пианиссимо) - очень тихо
Piano (ит. пиано) – тихо
Pianto (ит. пьянто) - скорбь, жалоба
Più (ит. пиу) – более
Più forte (пиуфортэ) - сильнее, громче
Più andante (ит. пиуандантэ) - несколько медленнее, чем andante; в 18 в. означ. несколько живее, чем andante
Placabile (ит. плакабиле), Pliacabilmente (плакабильмэнтэ) - тихо, спокойно
Placando (плакандо) - успокаиваясь, затихая
Placido (плачидо) - тихо, спокойно
Poсо (ит. поко) - немного, не очень
Poсо allegro (поко аллегро) - не очень скоро
Poсо andante (покоандантэ) - не очень медленно, unросо (ит. унпоко) - немного, unpoсо piu (унпокопиу) - немного более, unросоmeno (унпокомэно) - немного менее
Poсо а росо (ит. поко а поко) - постепенно, понемногу
Poсо meno (ит. покомэно) - несколько менее; росоpiu (покопиу) - немного более
Poi (ит. пои) - затем, потом, после; например, scherzodacapoepoilacoda (скэрцо да капо э пои ля кода) - повторить скерцо, затем (пропустив трио) играть коду
Poisegue (ит. пои сэгуэ) - потом следует
Polca (ит. полька), Polka (чеш., фр. полька,англ. полькэ), Polka (нем. полька) – полька
Polifonia (ит. полифония) - полифония
Portamento (ит. портамэнто), Portando (портандо) – портаменто - в игре на фортепиано указание играть протяжно, но не связно
Praeludium (лат. прэлюдиум) - прелюдия, вступление
Prestissimo (ит. прэстиссимо) - в высш. степени быстро
Presto (ит. прэсто) - быстро; alpiù presto - как можно скорее
Prestoassai (прэстоассаи) - очень быстро
Pronto (пронто) - проворно, живо, быстро
Pugno (ит. пуньо) - кулак; colpugno (коль пуньо) - ударять кулаком по клавишам фортепиано
Q
Quartet (англ. куóтэт), Quartett (нем. квартэт), Quartetto (ит. куартэтто) – квартет
Quasi (ит. куáзи) - как бы, почти, вроде, подобно
Quasiunafantasia (ит. куáзиунафантазиа) - вроде фантазии
Quintet (англ. куйнтэт), Quintett (нем. квинтэт), Quintette (фр. кэнтэт), Quintetto (ит. куинтэтто) – квинтет
R
Rallentando (ит. раллентáндо) - замедляя
Rapsodia (ит. рапсодиа), Rapsodie (фр. рапсоди) – рапсодия
Respiro (ит. рэспиро) - вздох, дыхание, пауза
Resto (ит. рэсто) - остаток, остальная часть оркестр, ансамбль
Restringendo (ит. рэстринджэндо) – ускоряя
Retro (ит. рэтро) – обратно
Rigaudon (фр. ригодон) - старинный, франц. танец
Rinforzando (ит. ринфорцандо), conrinforzo (кон ринфорцо) - усиливая (обозначение сильного crescendo)
Rinforzato (ит. ринфорцато) - усиленно (сильное forte)
Risoluto (ризолюто) – решительно
Ristringendo (ит. ристринджэндо) – ускоряя
Ritardando (ит. ритардандо) – замедляя
Ritenuto (ит. ритэнуто) – замедленно
Ritmico (ит. ритмико) - ритмический, ритмично
Rock (англ. рок), Rock-n-roll (рок н роул) - рок-н-ролл (сев.- амер. танец); буквально крутись и вертись
Roсо (ит. роко) - сипло, хрипло, глухо; conrocavoce (кон рока вочэ) - хриплым голосом
Romanza (ит. романца), Romanze (нем. романцэ) – романс
Rondo (ит. рондо, англ. рондоу) – рондо
Rubato (рубато) - ритмически свободное исполнение
S
Scherzo (ит. скэрцо) - шутка
Sepiace (ит. сэпьячэ) - если угодно, по желанию
Secondavolta (ит. сэконда вольта) - во 2-й раз
Segno (ит. сэньо) - знак; dacapoalsegno (да капо аль сэньо) - с начала до знака; sinoalsegno (сино аль сэньо) - до знака
Semplice (ит. сэмпличэ) consemplicità (кон сэмпличита) - просто, естественно
Sempre (ит. сэмпрэ) - всегда, все время, постоянно
Sensibile (ит. сэнсибиле) - трогательно, с большим чувством
Sentimento (ит. сэнтимэнто) - чувство; consentimento (кон сэнтимэнто) - с чувством
Senza (ит. сэнца) – без
Senzafiori (ит. сэнцафьори), Senzaornamento (сэнцаорнамэнто) - без украшений
Senzapedale (ит. сэнцапэдале) - без педали
Senzatempo (ит. сэнцатэмпо) - импровизационно, не соблюдая указанного темпа и ритма
Serioso (сэриозо) – серьезный, sulserio (сульсэрио) – серьезно
Sforzando (ит. сфорцандо), Sforzato (сфорцато) - внезапный акцент на каком-либо звуке или аккорде
Sforzo (ит. сфóрцо) - усилие; consforzo (кон сфóрцо) Sforzoso (сфорцóзо) – сильно
Silenzio (ит. силенцио) - молчание, тишина
Simile (ит. симиле) - похожий; точно так, как раньше
Sin'alsegno (ит. син аль сэньо) - до знака
Sinoaliafine (ит. синоаллафинэ) - до конца
Slargando (ит. зларгандо) - замедляя; то же, что allargando и largando
Sminuendo (ит. зминуэндо) - ослабляя, затихая; то же, что diminuendo
Smorzando (ит. зморцандо) – приглушая
Sonabile (ит. сонабиле), Sonante (сонантэ) – звучно
Sonare (ит. сонарэ) - звучать, играть; то же, что suonare
Sonata (ит. соната, англ. сэнатэ) – соната
Sostenuto (ит. состэнуто) - 1) сдержанно; 2) выдерживая звук
Sotto (ит. сотто) - под, вниз
Sottovoce (ит. соттовóчэ) – вполголоса
Stabatmaterdolorosa (лат. стабатматэрдолорóза) - католическое песнопение «Стояла мать скорбящая»
Stabile (ит. стабиле) – устойчиво
Staccato (ит. стаккато) - играть отрывисто
Stravagante (ит. стравагантэ) - причудливо, экстравагантно
Stretto (ит. стрэтто) – ускоренно
Stringendo (ит. стринджэндо) – ускоряя
Subito (ит. субито) - внезапный, внезапно
T
Tarantella (ит. тарантэлла) - неаполитанский танец
Tardando (ит. тардандо) - замедляя, задерживая; то же, что ritardando
Tardanza (ит. тарданца) - медлительность; contardanza (кон тарданца), Tardo (тардо) - медлительно
Tatto (ит. татто) - такт
Tempera (ит. тэмпэра) - тембр
Tempo (ит. тэмпо) - 1) темп; 2) ритм; 3) такт
Tempodiminuetto (ит. тэмподиминуэтто) - в темпе менуэта
Tempodivalzer (ит. тэмподивальцэр) в темпе вальса
Tempoguisto (ит. тэмподжусто) - 1) точно в темпе, следуя метру; 2) играть в темпе, характерном для данного жанра
Tempoprimo (ит. тэмпопримо) - первоначальный темп
Temporeggiato (ит. тэмпорэджато) - следовать за солистом
Temporubato (ит. тэмпорубато) - ритмически свободно
Tenuto (ит. тэнуто) - выдержанно, точно по длительности и силе
Timoroso (тиморóзо) - робко, боязливо
Tornando (торнандо) - возвращаясь
Tosto (ит. тóсто) - скоро, быстро, поспешно; più tosto, piuttosto (пиютосто) - скорее
Tragico (ит. траджико) - трагически
Tranquillo (ит. транкуйлло) - спокойно, безмятежно
Troppo (ит. трóппо) - слишком, очень; nontroppo (нон троппо) - не слишком
Tutti (ит. тутти) - 1) все участники какой-либо группы инструментов; 2) в концертных пьесах выступление оркестра (во время паузы у солиста); 3) оркестр или хор в целом
U
Ultimo (ит. ýльтимо) – последний
Ultimavolta (ýльтимавóльта) - в последний раз
Umorе (ит. умóрэ) - настроение, прихоть; conumorе (кон умóрэ) - с настроением, прихотливо
Umoristico (ит. умористико) - с чувством юмора
Unросо (ит. унпóко) – немного
Unpocopiù (унпóкопиу) - немного более
Unросоmeno (унпóкомэно) - немного менее
V
Veloce (ит. вэлочэ) - быстро, бегло
Vigore (ит. вигóрэ) - бодрость, энергия; convigore (кон вигорэ), Vigoroso (вигорóзо) - бодро, энергично
Vista (ит. виста) - взгляд, зрение; aprimavista (а прима виста) - читать с листа; буквально, с первого взгляда
Vivace (ит. вивáче), Vivo (виво) - быстро, живо; скорее, чем allegro, но менее скоро, чем presto
Vivacissimo (вивачиссимо) - в высшей степени скоро
Voce (ит. вóчэ) - 1) голос; 2) партия голоса
Voglia (ит. вóлья) - желание; avoglia (а вóлья) - по желанию; convoglia (кон вóлья) - страстно, пылко
Volando (ит. волáндо) - летая, мимолетно, порхая
Volta (ит. вóльта) - 1) раз; primavolta (прима вóльта) - 1- й раз; secondavolta (сэкóндавóльта) - 2- й раз; duevolte (дуэвóльтэ) - 2 раза
W
X
Y
Z
Zeffiroso (ит. дзэффирóзо) - легко, воздушно
Zoppo (ит. цóппо) - хромой; Aliazoppa (аллацóппа) - с синкопами