Эвфемизмы. Определение эвфемизмов в русскоязычной и немецкоязычной литературе.




Эвфемизмы- важная составная часть человеческого языка. Из-за специфики своего употребления они пользуются огромным интересом среди ученых; эвфемизацию исследуют стилистика, риторика, семантика, психолингвистика, лексикография[Bak, 15]. Именно из-за разнообразия научных дисциплин, изучающих данную проблематику, определение слова эвфемизм разнится от автора к автору. Далее мы приведем ряд определений из русскоязычной и немецкоязычной справочной литературы и постараемся найти сходства и различия во взгляде ученых на эвфемизмы. В Sachwörterbuch der Literatur мы видим следующее определение:

Uneigentliche Redeweise: verhüllende Umschreibung (Periphrase) einer unangenehmen, anstößigen oder unheilbringenden Sache (Tabu) durch einen milderen oder beschönigenden Ausdruck aus Schamgefühl, Anständigkeit, religioser Scheu oder Aberglauben, der gefahrbringende Worte meidet, auch allgemein zu rhetorischen zwecken, z.B. einschlafen für sterben, Luzifer für Teufel u.a.; auch Fremdwörter dienen zum Teil der Vermeidung unschöner Worte, z.B. transpirieren für schwitzen. Übersteigerter Euphemismus ironisiert die sich hinter ihm verbergenden gesellschftlichen Tabus. (Wilpert 1979: 246)

Согласно более новому источнику Handbuch literarischer Fachbegriffe Отто Ф. Бест (2002)

Eupemismus […] verhüllende, beschönigende Umschreibung einer unangenehmen oder anstößigen Sache, auch zu bewußter Ironisirung genutzt. (Best 2002: 164)

Как мы видим, в обоих определениях помимо основного «украшающего» значения авторы отмечают способность эвфемизмов выражать иронию. Эта двойственность эвфемизмов представляется весьма интересной особенностью; в зависимости от интенции автора одно и то же высказывание может содержать диаметрально противоположную эмоциональную окраску.

В целом взгляд ученых на эвфемизмы примерно схож; различия в основном касаются подхода к функциям их использования, а так же в разной расстановке акцентов, что обусловлено тем, к какому направлению лингвистики принадлежит тот или иной автор.

В Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini Руди Конрада

эвфемизм это

verhüllende, mildernde oder beschönigende Ausdrucksweise aus unterschiedlichen Gründen der Rücksichtnahme und Ästhetik: einschlafen für sterben, riechen für stinken, vollschlank für dick (Conrad 1975: 79)

Р. Конрад подчеркивает эстетическую функцию эвфемизмов, очевидно, желая выделить их положительную роль в процессе коммуникации. Эвфемизмы являются важным инструментом вежливого, бесконфликтного общения.

В работах по социолингвистике эвфемизмы, как правило, рассматриваются как инструмент «политической корректности»(Zöller 1997, Neubert 1997, Reutner 2009).

Другой взгляд на эвфемизмы предлагается Георгом Михелем и Вольфгангом Фишером (1975), которые в своей работе Stilistik der Deutschen Gegenwartssprache рассматривают эвфемизм как частный случай синонима и перефразы:

Euphemismus ist ein Sonderfall einer beschreibenden Periphrase, Beschönigede Ersatz für ein anstößiges Wort(Tabuwort) mit pejorativer Konnotation.

Наиболее полное определение мы нашли в Kleines Wörterbuch für Stilkunde Левандовского (1990: 279).

Euphemismus Auch Hühlwort, Verhüllung Umschreibende beschönigende Bezeichnung eines unangenehmen, anstößigen normverletzenden Sachverhalts oder Vorgangs bzw. Ersetzung eines pejorativen, abwertenden Ausdrucks. Euphemismen prägen den privten wie den öffentlichen Sprachgebrauch.

С точки зрения Реформатского,

Эвфемизм (от греч. euphémia — воздержание от неподобающих слов, смягчённое выражение), замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, а также некоторых собственных имён — условными обозначениями. Эвфемизм является следствием лексического табу (запрета), который благодаря разного рода предубеждениям, суевериям, религиозным верованиям налагается на употребление назв. определённых предметов и явлений окружающего мира, в результате чего человек прибегает к иносказательным выражениям. (Реформатский 1967)

 

Подводя итог, мы попытаемся выделить сходства и различия в приведенных определениях. Мы легко можем заметить, что все авторы так или иначе выделяют две главных черты эвфемизмов: приукрашение денотата и сокрытие нежелательной информации-именно эти функции являются основными для понимания процесса эвфемизации. Помимо них, эвфемизмы выполняют ряд других функций в общении.

 

Вот другие функции эвфемизмов, которые мы выделили при анализе данных определений:

1. Функция иронии.

2. Функция обеспечения вежливости.

3. Функция политической корректности.

4. Эстетическая функция.

5. Функция синонима.

6. Магическая функция.

Как мы убедились, эвфемизмы могут выполнять самые различные роли в процессе коммуникации. Для нашего исследования наибольший интерес представляет способность эвфемизмов скрывать нежелательную информацию, поэтому наше дальнейшее внимание будет приковано к камуфлирующей и украшающей функции эвфемизмов.

Непрямой, скрывающий характер эвфемизмов может быть реализован с помощью ряда языковых средств. Согласно Лаусбергу, основными способами эвфемизации являются эмфаза и литота.

Die Emphase als Wort-Tropus drückt einen genaueren Bezeichnunginhalt durch einen ungenaueren Bedeutungsinhalt aus […] . Die Gedanken-Emphase ist der mittelbare Ausdruck eines genaueren Gedankeninhalts durch die Mitteilung eines ungenaueren und “ harmlos“ sich gebenden Gedankes. Die Wort-Emphase […] gibt einem Wort weiteren Bedeutungsumfangs […] einem geringen Bedeutungsumfang mit präzisem Bedeutungsinhalt […]. Die Emphase wird angewandt, wenn der Redner etwas Bestimmtes ausdrücken will, es aber der Umstände halber nicht kann oder nicht gerne tut. (Lausberg 2008:450-451)

Приведем так же взгляд Лаусберга на литоты:

[…] eine periphrastische Kombination der Emphase und der Ironie […] Die Ironie ist in der Litotes nicht total, sondern graduell. Die Emphase der besteht in der graduellen Fülle der gemeinten Bedeutung, die durch eine weitere, aber graduell inferior Formulierung ausgedruckt wird. (Lausberg 2008:304)

 

 





©2015-2017 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.

Обратная связь

ТОП 5 активных страниц!