Предпочтение, которое отдается шаблону в выборе языковых средств, и наличие специальной терминологии - вот две основные черты, которые выделяются при первых попытках анализа языка научной литературы. Использование особой терминологии характеризовало стиль научного изложения уже на заре его становления. [10,18]
Термин - это слово или словосочетание, которое служит для выражения понятия в соответствующей профессиональной сфере и употребляется в особых условиях (Мостовой М.И. и Карабанов В.И.).
В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов. Такие, например, лексические единицы, как coercivity, keraumophone, klystron, microsyn широко употребляемые в текстах по электронике, трудно встретить за пределами научно-технических материалов. В то же время в этих текстах выступают в качестве терминов и такие слова, как dead, degeneracy, ripple, rope, имеющие хорошо всем известные общеупотребительные значения. Термины должны обеспечивать четкое и точное указание на реальные объекты и явления, устанавливать однозначное понимание специалистами передаваемой информации.[5,110]
Однако во всяком специальном научном тексте ведущим признаком системы выступают не только термины и терминологические сочетания, но и так называемый общенаучный словарь. Это обычно слова и словосочетания, на которые контекст влияет лишь в одном направлении, а именно в направлении реализации основного предметно-логического значения слова. [11,19]
Еще одна специфичная черта научной литературы - специальная лексика. Коммисаров В. Н дает следующее определение специальной лексики: «Это слова и сочетания, которые не обладают свойством термина, но употребляются почти исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, привычные для них, позволяющие им не задумываться над способом выражения мысли, а сосредоточиваться на сути дела».
|
|
Специальная лексика охватывает различные производные от терминов, слова, которые употребляются при описании связей и отношений между терминологически обозначенными понятиями и объектами, их свойств и особенностей, а также целый ряд общенародных слов, применяемых, однако в строго определенных сочетаниях и тем самым специализированных. Лексика такого типа обычно не значится в словарях, ее значения не задаются научными определениями, но она не менее характерна для научно-технического стиля, чем термины. В английских текстах электрической тематики, например, the voltage is applied (напряжение подается), the magnetic field is set up (магнитное поле создается), the line is terminated (цепь выводится на зажимы), the switch is closed (переключатель замыкается). [1,113]
Итак, как категория структурно-синтаксическая, стиль научной прозы демонстрирует наличие отработанных конструкций, характерных для норм книжной письменной речи. Сложные предложения с целым рядом придаточных предложений, утяжеленных, в свою очередь, вводными оборотами, а также причастными (и деепричастными) конструкциями, - вот синтаксическая структура, отвечающая последовательной аргументированности научной мысли. В научных текстах эта громоздкость синтаксического каркаса не исключает, а, наоборот, предполагает ясное логическое построение и четкость в оформлении подчинительных и сочинительных связей.
|
|
Что касается системы средств связи самостоятельных предложений, то она весьма разнообразна: мы находим здесь союзы, союзные наречия, модальные слова, а также определенный порядок слов и соотнесенность видовременных форм.[10,21]
Кроме того, характерной чертой научной литературы является строгое деления текста на абзацы, что подчеркивает его логичность и высокую информативность.
Говоря о специфичности языка научной литературы, нельзя не отметить обилие терминов и специальной лексики. В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов. Специальная лексика охватывает различные производные от терминов, слова, которые употребляются при описании связей и отношений между терминологически обозначенными понятиями и объектами, их свойств и особенностей, а также целый ряд общенародных слов, применяемых, однако в строго определенных сочетаниях и тем самым специализированных.
научный стиль английский