| Ab initio | с самого начала; |
| Ad absurdum | от противного; |
| Ad hoc | для данного случая, для определенной цели, специальный. В дипломатии – нормы, регулирующие деятельность специальных миссий, специальных представителей, специальных организаций, комитетов или рабочих групп, имеющих временный характер и предназначенных для выполнения специально поставленных задач. Так, обращаясь к арбитражу ad hoc или третейскому суду ad hoc, стороны в каждом конкретном случае создают арбитражный или судебный орган для разрешения возникшего между ними спора, который после вынесения решения прекращает свое существование. В ООН получила распространение практика создания комитетов ad hoc (специальных комитетов) для разработки, обсуждения или решения каких-либо конкретных проблем; |
| Ad infinitum | до бесконечности; |
| Ad instantiam partio | по требованию стороны; |
| Ad interim, par interim | термин, употребляемый (обычно a.i., или p.i.) перед названием должности дипломатического лица, подписывающего акт или документ, и обозначающий, что это лицо лишь временно исполняет эту должность. Поверенный в делах, замещающий временно находящегося в отсутствии (отпуск, болезнь и т.п.) главу дипломатического представительства, именуется chargé d’affaires ad interim (временный поверенный в делах); |
| Ad notam | к сведению; |
| Ad referendum | для доклада, для дальнейшего рассмотрения. Термин, обозначающий «при условии одобрения вышестоящей инстанцией». Такая оговорка делается лицом, ведущим переговоры, при подписании им какого-либо соглашения, акта, проекта или предложения в знак того, что его подпись имеет условный характер и нуждается в одобрении; |
| Ad verbum | буквально; |
| Adversus bonos mores | против добрых нравов; |
| Adversus omnes | в отношении всех; |
| Alternatum | взаимозаменяемо; |
| A posteriori | с возникшей позднее точки зрения, задним числом; |
| A priori | изначально, заранее (утверждать, соглашаться), не ожидая практического осуществления какого-либо действия; |
| Argumentum ad hominem | довод, взывающий не к разуму в оценке факта, а рассчитанный на чувства убеждаемого; |
| Bonae fidei | чистосердечно, без злого умысла; |
| Casus | дело, событие, случай; |
| Casus belli | повод к войне. Непосредственный формальный повод для возникновения между государствами состояния войны. C.b. как повод к войне следует отличать от вызвавших ее действительных причин, которые коренятся в противоречиях между государствами; |
| Casus foederis | обязательства, обязывающие государство предпринять согласно международному договору определенные действия, например, вступить в войну, которую ведет другая сторона, начать войну в защиту союзника; |
| Causa | причина, дело, основание, соображение; |
| Causa credendi | намерение принять на себя обязательство в обмен на встречное обязательство другой стороны; |
| Causa solvendi | намерение принять на себя обязательство, для того чтобы снять другое, уже существующее; |
| Claris verbis | в ясных выражениях, недвусмысленно; |
| Clausula Rebus sic stantibus | оговорка о неизменности обстоятельств. Клаузула (юридическая формула), выражающая международно-правовой обычай, в соответствии с которым коренное изменение обстоятельств по сравнению с существовавшими в момент заключения международного договора может служить основанием для прекращения действия договора или выхода из него. К ссылке на клаузулу R.s.s. можно прибегать лишь в тех случаях, когда первоначально существовавшие обстоятельства лежат в основе согласия сторон на обязательность для них договора или когда последствия изменения обстоятельств коренным образом изменяют сферу действия обязательств, все еще подлежащих выполнению по договору. Указанный обычай нашел подтверждение в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 (ст. 62). На коренное изменение обстоятельств нельзя ссылаться как на основание для прекращения действия международного договора или выхода из него, если договор устанавливает границу государства или если такое коренное изменение, на которое ссылается участник договора, является результатом нарушения этим участником обязательства по данному договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора. Ссылка на клаузулу R.s.s. применяется в исключительных случаях и не должна нарушать стабильности международных обязательств; |
| Colore officii | превышение полномочий; |
| Comitas gentium | международная вежливость; |
| Commune bonum | общее благо; |
| Conditio sine qua non | непременное, обязательное условие, при отсутствии которого желаемый результат не наступит |
| Consensus omnium | всеобщее признание, общее согласие; |
| Contra pacem | против мира; |
| Copia vera | верная копия; |
| Cui prodest? | кому это выгодно? |
| Cum onere | с «бременем», со всеми невыгодами и неудобствами, с которыми может быть связано пользование правом; |
| De facto | на деле, в действительности; |
| De fine force | ввиду крайней необходимости; |
| De jure | по праву, юридически действительный; |
| De lege ferenda | с точки зрения закона, издание которого желательно; |
| De lege lata | с точки зрения существующего закона; |
| Discrepant facta cum dictis | факты не согласуются с речами; |
| Divide et impera | разделяй и властвуй. Принцип древнеримских завоевателей. Использовался государствами в эпоху колониальных захватов и раздела на сферы влияния полуколониальных государств; |
| Dominium | владение, право собственности, контроль, верховенство (включая территориальное); |
| Eo nomine | под этим именем, обозначением; |
| Ergo | поэтому, следовательно, соответственно; |
| Ex adverso | с другой стороны; |
| Ex commodo | в удобное время; |
| Ex more | согласно обычаю; |
| Ex officio | в силу занимаемой должности; |
| Ex parte | односторонне, только одной стороной; |
| Ex tempore | наспех; |
| Famosus libellus | клеветническая публикация, клевета; |
| Gratis | в виде милости, бесплатно, безвозмездно; |
| Grosso modo | в общих чертах, приблизительно; |
| In adversum | против воли или без согласия; |
| In corpore | телесно, лично, в существе; |
| In dubio | при сомнении, в случае сомнения; |
| In perpetu (modum) | навеки, навсегда, без ограничения; |
| Inter alia | среди прочего; |
| Inta vires | в пределах полномочий; |
| Ipso facto | в силу самого факта и по закону; |
| Lapsus linguae | ошибка в речи, обмолвка; |
| Lato sensu | в широком смысле слова; |
| Modus agendi | образ действия; |
| Modus operandi | способ действия; |
| Modus procedendi | образ действия. Термин, обозначающий, каким образом и в каком порядке должно быть выполнено какое-либо обязательство или действие по международному соглашению; |
| Modus vivendi | способ существования. Термин, обозначающий временное, обычно краткосрочное, соглашение, заключаемое в тех случаях, когда существуют обстоятельства, не позволяющие достичь постоянного или длительного соглашения. Документ, устанавливающий m.v., может представлять собой договор (соглашение, конвенцию) за подписью сторон; чаще всего m.v. устанавливается в форме обмена нотами. М.v. означает также ситуацию, сложившуюся в какой-либо области международных отношений, длительно соблюдаемую заинтересованными сторонами при отсутствии договора; |
| Mortis causa | в случае смерти; |
| Mutatis mutandis | с необходимыми изменениями, поправками, касающимися деталей. Термин, используемый в международно-правовых актах и означающий: с заменой того, что подлежит замене; с учетом соответствующих различий; с изменениями, вытекающими из обстоятельств; с необходимыми изменениями; |
| Ne varietur | не подлежит изменению. Термин, употребляемый в дипломатической практике при окончательном согласовании текста договора или его парафировании и означающий, что в документ в последующем не могут быть внесены дополнения или изменения; |
| Nulla regula sine exceptione | нет правила без исключения; |
| Nulla salus bello | нет никого спасения в войне; |
| Omne jus nominum causa constitutum est | всякое право установлено для людей (в интересах людей); |
| Omnium consensu | с общего согласия, исходя из консенсуса; |
| Opinio juris gentium | международные правовые воззрения, международное правосознание; |
| Pacta sunt servanda | договоры должны соблюдаться. Один из основных принципов международного права, провозглашающий необходимость строгого и добросовестного соблюдения сторонами обязательств, вытекающих из международных договоров. Без соблюдения принципа p.s.s. не могут быть сохранены стабильность международных отношений и их правовое обеспечение; его нарушение влечет за собой международно-правовую ответственность. Принцип p.s.s. относится лишь к тем международным обязательствам, которые приняты в полном соответствии с международным правом; его действие не распространяется на неравноправные договоры. Этот принцип закреплен в Уставе ООН, Венской конвенции о праве международных договоров 1969 и других международных документах; |
| Par in parem imperium non habet | равный над равными власти не имеет; |
| Per acclamationem | посредством устной подачи голосов (например, при выборах); |
| Per capita | на душу (буквально: «на голову»); |
| Per extensum | подробно; |
| Per legem terrae | по закону страны; |
| Persona grata | желательное лицо. Дипломатический представитель, на назначение которого в качестве главы дипломатического представительства дано согласие правительства государства, в которое он назначается. Любой другой дипломатический работник, получивший разрешение на въезд в страну своего пребывания, также рассматривается как p.g.; |
| Persona non grata | нежелательное лицо. Член дипломатического персонала дипломатического представительства, который рассматривается государством пребывания в качестве нежелательного лица. Мотивом для объявления какого-либо лица p.n.g. может служить публичная критика данным лицом правительства или других государственных органов страны пребывания, любое иное вмешательство в ее внутренние дела, неуважение к ее законам и обычаям, злоупотребление дипломатическими привилегиями и иммунитетами, нарушение общепринятых международных норм поведения дипломата и т.п. В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 государство пребывания, уведомляя аккредитующее государство о том, что данное лицо является p.n.g., не обязано мотивировать свое решение. В случае объявления дипломата p.n.g. аккредитующее государство должно отозвать данное лицо или прекратить выполнение им своих функций в представительстве. В дипломатической практике имели место случаи, когда дипломатический представитель, объявленный p.n.g., оставался в стране, но только в качестве частного лица; |
| Prima facie | на первый взгляд; |
| Pro bono publico | во имя общественного блага, для общей пользы; |
| Pro et contra | за и против; |
| Pro nac vice | для этого случая; |
| Proprio nomine | от своего собственного имени; |
| Qua supra | как сказано выше; |
| Reductio ad absurdum | приведение к нелепости, доведение до абсурда; |
| Res integra | беспрецедентный случай; |
| Res judicata | вступило в силу (о решении, законе); решенное дело; |
| Res nullius | вещь, никому не принадлежащая; |
| Restitutio in (ad) integrum | восстановление в целом, восстановление в первоначальное положение, состояние; |
| Salus populi suprema lex | общественное благо – высший закон; |
| Sic | так, таким образом; |
| Sine die | без даты, без указания срока, окончательно; |
| Status praesens | современное положение; |
| Status quo | существующее или существовавшее в определенный момент фактическое или правовое положение. Восстановить s.q. – вернуться к положению, существовавшему до происшедших изменений; |
| Status quo ante bellum | положение, существовавшее до войны, т.е. до вызванных ею изменений; |
| Status quo post bellum | положение, сложившееся после войны; |
| Sub conditione | при условии; |
| Tabula rasa | чистая доска. Под этим термином в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 г. понимается свобода создаваемых в процессе деколонизации независимых государств от договоров, заключенных от их имени бывшими метрополиями; |
| Tacito consensu | с молчаливого согласия; |
| Ultima ratio | последний довод, аргумент; |
| Urbi et orbi | городу и миру. Всем, всем, всем; к всеобщему сведению (начальная фраза посланий папы римского); |
| Uti possidetis | буквально: как владеете. Существовавшее или существующее в определенный момент территориальное положение государств, сложившееся, например, в результате продвижения армий воюющих сторон, военной оккупации, аннексии и т.п. В некоторых случаях тождественно термину status quo, но относится лишь к фактическому владению территориями, в то время как status quo имеет более широкий смысл и охватывает всю совокупность положения (публично-правовые и частноправовые отношения, привилегии и т.п.). Использование термина U.p. предполагает точное определение момента, к которому данное положение относится; |
| Viribus unitis | соединенными силами. |