Сегодня получил корректуру сверстанных 8-го и 9-го листов (стр. 113—144) и с величайшим удовольствием увидел, что нет ни пропуска, ни смешения гранок (о чем я писал прошлый раз, не видя сверстанной корректуры: кстати, ты посылаешь бандероли без бечевки, и отдельные страницы, даже листы легко могут выпадать).
В. И. ЛЕНИН
Корректура этих двух листов в общем очень хороша, что меня сугубо радует. Не решаюсь все же взять назад своей просьбы сдать корректуры за плату (о чем писал в предыдущем письме), ибо боюсь, что тебе во время болезни мамы непомерно трудно уделять время на такую скучную работу и сосредоточивать на ней внимание.
Посылаю поправки к сверстанным листам 8 и 9 (с. 113—144 печатные). Когда листы начнут печататься, очень прошу присылать их мне с 1-го листа, — для составления такого списка опечаток, которые необходимо оговорить хотя бы во вклеиваемом особо в книгу листке.
Жму крепко руку и еще раз целую маму.
Твой 5. Ульянов
Изменяет смысл только одна ошибка:
(1) с. 126, строка 16 сверху пропуск не
(2) и с. 138, строка 20 снизу.
| шипа | Q | S fr | Вместо: | Следует: |
| Стр; | и | о S | ||
| 113, | сн. | цев, | цев | |
| 114, | сн. | Юма, | Юма) | |
| 115, | сн. | ощущений» | ощущений. | |
| * 116, | св. | элементами» | «элементами» | |
| * » | св. | впечатления» | «впечатления» | |
| * 119, | св. | бы сам | он сам | |
| 120, | св. | объявляется, | объявляется | |
| » | сн. | «объединяет | объединяет | |
| 121, | св. | рассуждали | рассуждаем | |
| 122, | сн. | махитским | махистским | |
| 122, | » | почтенейшим | почтеннейшим | |
| » | » | действительность!!!! | действительность!»!! | |
| 123, | св. | искажение | искажении |
Исправление внесено уже при первом издании книги. Ред.
А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ. 23 ФЕВРАЛЯ 1909 г.
| Ρ, Я | СтрО! | «g О S | снизу | Вместо: | Следует: |
| о а | |||||
| 123, | св. | Stimmen | stimmen | ||
| » | » | Stimmen | stimmen | ||
| 124, | св. | ними | ним | ||
| » | » | том-то дело | том-то и дело | ||
| » | сн. | изречение | изречение | ||
| » | » | марксистов!» | марксистов! | ||
| » | » | или, | или | ||
| 126, | св. | Единство | «Единство | ||
| » | » | » | состоит в | состоит не в | |
| 127, | св. | материализма» и идеализма | материализма и идеализма» | ||
| » | » | махитской | махистской | ||
| » | сн. | в себе. | в себе | ||
| » | (sinnlichen), | (sinnlichen) | |||
| 128, | св. | еписком | епископом | ||
| » | Фейербахе | Фейербаха | |||
| » | на | не | |||
| » | сн. | (wesen) | (Wesen) | ||
| 129, | св. | ohue Empfiindung | ohne Empfindung | ||
| 131, | сн. | ошибочную путаную | ошибочную и путаную | ||
| 132, | сн. | нас», | нас» | ||
| » | » | виделн | видели | ||
| 133, | сн. | существут | существует | ||
| » | » | осоотно- | о соотно- | ||
| 134, | св. | обсолютной | абсолютной | ||
| 135, | сн. | незавимо | независимо | ||
| 137, | сн. | что | то | ||
| » | » | поповщине | поповщины | ||
| 138, | св. | в («Анал. | в «Анал. | ||
| » | сн. | развитию | различию | ||
| 139, | св. | вательво | вательно | ||
| » | сн. | Obfective | Objective | ||
| » | » | ||||
| сн. | Aeusserlliche | Aeusserliche |
Исправление внесено уже при первом издании книги. Ред.
В. И. ЛЕНИН
| шипа | СЗ Q | @ & | Вместо: | Следует: |
| Стр; | О о | |||
| * 140, | СВ. | с опыте | в опыте | |
| » | » | берклианцами | берклеанцами | |
| » | сн. | не: gnosis, — | не; gnosis — | |
| * 141, | св. | субъективизм), чистое беркле-анство; | субъективизм, чистое берклеан-ство); | |
| » | » | чугств | чувств | |
| 143, | сн. | клоунами и профессорами | клоунами-профессорами | |
| » | » | признавать | признавать | |
| » | » | А. | Л. | |
| 144, | св. | основы | основа | |
| » | сн. | «Истории о философии» | «Истории философии» |
Написано 23 февраля 1909 г. Послано из Парижа в Москву
Впервые напечатано в 1930 г.
в журнале «Пролетарская Революция» № 1
Печатается по рукописи
182 А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ
Анне Ильиничне Елизаровой. Хамовники, Оболенский переулок, д. 5/7 Болдырева, кв. 30.
Russie. Moscou. Москва 2. III. 09.
Дорогая Анюта! Получил здесь твое и Митино письмо — большущее спасибо за них. Я уже писал тебе из Парижа, что последняя корректура была превосходна. Если маме лучше и ты не чересчур устала, тогда я не настаиваю, конечно, на передаче корректур. Но не слишком ли ты замаялась? Из письма Мити узнал
Исправление внесено уже при первом издании книги. Ред.
___________________ А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ. 9 МАРТА 1909 г.__________________ 277
с радостью, что маме лучше! Наконец-то, — измаялась она, должно быть, здорово. Посылай, пожалуйста, корректуры по-прежнему не только сверстанные, но и несверстан-ные (это не беда, что я правлю лишний раз: лучше, чтобы меньше было ошибок). Напечатанные уже листы тоже посылай тотчас в Париж.
Я сижу на отдыхе в Ницце. Роскошно здесь: солнце, тепло, сухо, море южное. Через несколько дней вернусь в Париж.
Крепко обнимаю маму и всем жму руку.
Твой 5. У.
Послано из Ниццы
Впервые напечатано в 1930 г.
в журнале Печатается по рукописи
«Пролетарская Революция» № 1
183 А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ
9. III. 09.
Дорогая Анюта! Приехал вчера вечером в Париж (после великолепного отдыха в Ницце) и прочел твое письмо от 16-го.
Посылаю поправки к листам 10 и 11-му сверстанным. Важны только две. Название книги Богданова есть «Эмпириомонизм», а не «Эмпириокритицизм». Эту опечатку обязательно оговорить особо в опечатках, если исправить поздно (не знаю, получила ли ты мою открытку из Ниццы — я послал тебе оттуда 2 открытки; в одной я уже указывал на эту опечатку). Другая — с. 170, строка 9 сверху в цитате из Плеханова слово «эту» излишне.
Что касается передачи корректуры, то, конечно, ты права, предпринимая для этого все меры, ибо соединять такую кропотливую и скучную работу с уходом за мамой неимоверно трудно. Я могу только удивляться,
Опечатка была оговорена в конце книги в перечне важнейших опечаток. Ред.
278__________________________ В. И. ЛЕНИН
каким образом последние корректуры могли выходить при подобных условиях работы такими образцовыми.
Всего важнее мне скорый выход книги. Затяжка получилась очень уже большая. Хоть бы к 15 марта по старому стилю выпустить ее, а то просто беда! Насчет неустойки уже не знаю, можно ли ее взыскивать. Сомневаюсь. Да и стоит ли портить окончательно отношения с издателем? Не стоит.
Не потому ли отчасти в последние дни нет корректур, что ты перестала посылать их по случаю моего отъезда? Надеюсь, что причина такова, а не замедление в типографии и наборе. Теперь, пожалуйста, посылай все.
Из Митиного письма вижу, что мамино здоровье пошло на поправку. Наконец-то! Крепко целую маму и всем шлю большущий привет.
Твой 5. У.
P. S. Не смягчай, пожалуйста, мест против Богданова и поповщины Луначарского. Отношения с ними у нас порваны совсем. Не к чему смягчать, не стоит.
P. S. «Писателю» тысяча благодарностей за согласие помочь. Он, кажись, все же марксист настоящий, а не «марксист на час», как иные прочие. Немедленно преподнеси ему от меня мою книгу.
ПОПРАВКИ К СВЕРСТАННЫМ ЛИСТАМ 10 и 11-му (с. 145 —с. 176):
| Страница | Строка | Св. или снизу | Вместо· | Следует: |
| 145, | св. | отговорки | оговорки | |
| 150, | 1—2 | сн. | «Эмпириокритицизм» | «Эмпириомонизма» |
| 151, | сн. | Мы,— | Мы — | |
| 151, | сн. | Мы,— | Мы — | |
| 152, | сн. | «Эмпириокритицизм» | «Эмпириомонизм» | |
| 153, | св. | |||
| » | » | текста | тезиса | |
| » | сн. | прямой. | прямой». | |
| 155, | сн. | (143), | (143). |
А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ. 12 МАРТА 1909 г.
| Страница | Строка | Св. или снизу | Вместо· | Следует: |
| 159, | св. | дышим | дышем | |
| 160, | св. | «Эмпириокритицизм» | «Эмпириомонизм» | |
| 162, | сн. | воющий | воюющий | |
| 163, | сн. | обходя | трусливо обходя | |
| » | 10—11 | » | «Эмпириокритицизм» | «Эмпириомонизм» |
| 166, | сн. | нринимают | принимают | |
| 167, | сн. | Авенариусу | Авенариусу» | |
| » | » | ним», | ним, | |
| 168, | св. | «Эмпириокритицизм» | «Эмпириомонизм» | |
| » | » | «Эмпириокритицизм» | «Эмпириомонизм» | |
| 170, | св. | на эту тему | на тему | |
| » | » | оказываются пустыми | оказываются совершенно пус тыми |
Послано из Парижа в Москву
Впервые напечатано в 1930 г.
в журнале «Пролетарская Революция» № 1
Печатается по рукописи
184 А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ
12. III. 09.
Дорогая Анюта! Получил сегодня чистые листы 1—9 и лист 13-ый. «Чистые», т. е. на хорошей бумаге и, видимо, отпечатанные уже, но с непонятным для меня клеймом сверху каждого листа (типографским клеймом): «корректура».
Как бы там ни было, корректура ли это или отпечатанные уже листы, во всяком случае я должен сказать, что перепутанные абзацы исправлены вполне правильно и что в общем эти чистые листы вполне, вполне хороши. Об одном и только об одном я теперь мечтаю и прошу: об ускорении выпуска книги. Теперь дело вполне наладилось, корректура идет отлично, ускорять, ускорять во что бы то ни стало, ибо промедление вышло чертовское, невозможное. Поэтому, ежели тебя опять хоть
280__________________________ В. И. ЛЕНИН
что-нибудь задержит, обязательно немедленно найми подсобного корректора (если ты еще не наняла его).
Посылаю список опечаток, не исправленных, но указанных в моих прежних поправках: список этот относится только к 6—9 и к 13-му листу (к первым пяти листам вышлю этот список завтра-послезавтра, ибо я отдал эти листы и должен затребовать их сначала).
Опечатки эти обязательно поместить в списке опечаток в конце или в начале книги, ибо из них есть искажающие смысл. Но в общем опечаток так мало, что ни в коем случае задерживать из-за них не стоит.
Листа 10-го, 11-го и 12-го (с. 145—192) в сверстанном виде я еще не имел; поэтому список опечаток к ним будет особо послан. Обозначаю точно: список опечаток к таким-то сверстанным печатным листам. Не дожидаясь от меня последнего списка, надо выпускать книгу обязательно с этим моим списком под заглавием: замеченные опечатки.
|Самое важное: с. 126, стр. 16 сверху
Крепко жму руку и целую маму.
Твой 5. У.
P. S. Пожалуйста, не смягчай ничего из мест против Богданова, Луначарского и К0. Невозможно смягчать. Ты выкинула, что Чернов «более честный» противник, чем они, и это очень жаль. Оттенок вышел не тот. Соответствия во всем характере моих обвинений нет. Весь гвоздь в том, что наши махисты нечестные, подло-трусливые враги марксизма в философии267.
СПИСОК ОПЕЧАТОК К 6—9 листам (с. 81 — с. 144):
| Страница | Строка | Св. или снизу | Вместо: | Следует: |
| 83, | св. | не может | может | |
| 85, | св. | само | сами | |
| 89, | сн. | замечаниях | Замечаниях | |
| 90, | св. | мышления | мышление | |
| 91, | сн. | суть | есть |
А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ. 12 МАРТА 1909 г._________________ 281
| Страница | Строка | Св. или снизу | Вместо· | Следа: |
| 93, | св. | дерева | дерево | |
| 94, | св. | с кривляки | кривляки | |
| 95, | сн. | ad. hond. | ed. Lond. | |
| 97, | сн. | загораживает | загораживают | |
| 100, | св. | рс. р. | Ρ· | |
| 103, | ев | материалазма. (в заглавии главы II) | материализма. II | |
| 103, | сн. | следующей | четвертой | |
| 106, | св. | Геринса | Геринга | |
| ПО, | сн. | тезисе, о | тезисе Маркса о | |
| 121, | св. | рассуждали | рассуждаем | |
| 122, | сн. | !!!! | »!! | |
| 123, | св. | Stimmen | stimmen | |
| » | » | » | » | |
| 124, | сн. | изречение | изречение | |
| 126, | св. | состоит в | состоит не в | |
| 128, | св. | на | не | |
| 135, | сн. | незавимо | независимо | |
| 138, | св. | развитию | различию | |
| 139, | сн. | |||
| 143, | 17—18 | св. | клоунами и профессорами | клоунами-профессорами |
| » | сн. | А. Фейербах | Л. Фейербах | |
| 144, | св. | основы | основа | |
| » | св. | Истории о философии | Истории философии |
СПИСОК ОПЕЧАТОК К 13-му ЛИСТУ (с. 193—208):
| 194, | св. | не может не вести | не может вести | |
| 195, | сн. | Гроссман | Грассман | |
| 196, | св. | » | » | |
| 197, | о J | св. | объективный | «объективный |
| 206, | сн. | Gedachte | Gedachte) | |
| 208, | сн. | Pag | Prag |
282__________________________ В. И. ЛЕНИН
185 А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ
21. III. 09.
Дорогая Анюта! Здесь, как ты знаешь, вероятно, из газет, почтовая забастовка268. Нерегулярность полная. Корректур не получаю (после сверстанных 13 листов не получал ничего).
Посылаю на всякий случай заказным и прошу ответить мне заказным тоже.
1) Посылаю список опечаток к 1—5 листам.
2) Посылаю поправку к стр. 630 рукописи.
3) Очень прошу вставить в опечатки: примечание в начале §-фа 6-го главы III (т. е.
§-фа о свободе и необходимости).
Вместо: не только улыбку
следует: не улыбку, а отвращение.
Это необходимая поправка, ибо иначе искажается моя мысль: я вовсе не нахожу ничего смешного в заигрывании с религией, но нахожу много мерзкого.
Насчет того, чтобы никоим образом не смягчать мест против Богданова и Луначарского во второй половине книги, я уже писал и надеюсь, ты получила эти письма. Ε Особливо не выкидывай «Пуришкевича» и проч. в § о критике кантианства! Ώ
Получили открытку Марка. Как идет выздоровление мамы? Крепко поцелуй ее за меня. У нас все здоровы и шлют привет.
Твой 5. У.
22. III. 09 — сегодня известие, что почтовая стачка кончилась. Все же посылаю за
казным и прошу заказным ответить — для верности!
Поправка не сохранилась. Ред.
А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ. 21 и 22 МАРТА 1909 г.
СПИСОК ОПЕЧАТОК К 1—5 ПЕЧАТНЫМ ЛИСТАМ (с. 1 — с. 80)!
| Страница | Строка | Св. или снизу | Вместо· | Следа: |
| 1, | св. | |||
| 21, | сн. | молчат | молчать | |
| 23, | св. | somethiug | something | |
| 29, | св. | материализма. | материализма. I | |
| (в заглавии) | ||||
| 31, | св. | § | S | |
| 39, | сн. | вычеркнуть «и» | ||
| 40, | св. | s. X, стр. 30 | S. X | |
| 45, | сн. | Porncaré | Poincaré | |
| 46, | сн. | комплекты | комплексы | |
| 46, | сн. | называли | называем | |
| 47, | св. | называли | называем | |
| » | » | рис. пер., ст. | рус. пер., стр. | |
| 50, | сн. | nih | sich | |
| 52, | св. | деления | различения | |
| 56, | сн. | реалистические» | «реалистические» | |
| 60, | св. | Так. Так сначала« | Так. Так. Сначала | |
| 61, | сн. | Gartmann | Hartmann | |
| 63, | св. | κατ' έεοκήν | κατ' εξοχήν | |
| 64, | сн. | на это | на то | |
| 66, | сн. | не —Я; | не —Я | |
| 68, | св. | принимаемый | принимаемая | |
| » | » | показать | показал | |
| 69, | сн. | Avenarius, Phylosophy | Avenarius' Philosophy | |
| 70, | сн. | но а | но и | |
| 77, | сн. | Recention des Aenesiclemus | Recension des Aenesidemus | |
| 78, | св. | Введения | Введении |
Послано из Парижа в Москву
Впервые напечатано в 1930 г.
в журнале «Пролетарская Революция» № 1
Печатается по рукописи
284__________________________ В. И. ЛЕНИН
186 А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ
Дорогая Анюта! Сейчас получил твое заказное письмо от 7. III. Большое спасибо!
Обрадовала нас очень весть, что дорогая мамочка поправилась и начинает вставать. Крепко, крепко ее обнимаю.
Как Марк? Есть ли от него вести?
У нас окончательно кончена забастовка. Наконец-то! А то хорошее пролетарское дело здорово мешало в литературных наших делах...
Твоих корректур и сверстанных листов так и не получал. Чистые листы видел только 1—9 (1—144 стр.) и 13-ый (193—208 с). Корректур не видел дальше гл. III, § 6 в начале.
Почтальон, правда, обнадеживает, что sacs de Russie, не разобранные во время стачки, будут сегодня-завтра разобраны и разнесены. Боюсь надеяться.
Ну, во всяком случае рад очень и очень, что дело двигается, что 19 и 20 листы уже сверстаны, что, значит, близок конец. Изнервничался я в ожидании этой тягучей книги.
Посылаю добавление. Задерживать из-за него не стоит. Но если время есть, пусти в самом конце книги, после заключения, особым шрифтом, петитом например. Я считаю крайне важным противопоставить махистам Чернышевского.
На 50 экземпляров в твое распоряжение, конечно, согласен.
Крепко жму руку. Твой 5. Ул.
Написано 23 или 24 марта 1909 г. Послано из Парижа в Москву
Впервые напечатано в 1930 г.
в журнале Печатается по рукописи
«Пролетарская Революция» № 1
— почта из России. Ред. " См. Сочинения, 5 изд., том 18, стр. 331—384. Ред.
А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ. 26 МАРТА 1909 г.
187 А. И. УЛЬЯНОВОЙ-ЕЛИЗАРОВОЙ
26. III. 09.
Дорогая Анюта! Получил сегодня сверстанные листы 15—18 и посылаю тебе список опечаток, которые необходимо на особом листке в конце или в начале книги напечатать.
«Чистых» листов, т. е., вероятно, напечатанных (хотя на них стоит странное для меня клеймо: Корректура), я получил только 1—9 и 13-ый. Очень прошу выслать мне остальные чистые листы, т. е. отпечатанные уже листы.
Пиши, когда ждешь выхода книги. Маму крепко целую.
Твой 5. У.
СПИСОК ОПЕЧАТОК К ЛИСТАМ 15—18 (с. 225—288):
| шица | СЗ Q | 1 * | Вместо: | Следует: |
| Стр; | и | «· 1 о 5 | ||
| 282, | сн. | Pat | Nat | |
| 233, | св. | важно | важное | |
| » | сн. | afficits | afficirt | |
| 238, | св. | созвал | создал | |
| 239, | св. | кантиста | контиста | |
| 248, | св. | «Философия и социальная этика» | «Философские и социологические этюды» | |
| 253, | св. | Осн. 7-е по | Осн. теории позн. | |
| 257, | сн. | Во-2-м, | Во-2-х, | |
| » | » | точение | течения | |
| 262, | св. | ушах | умах | |
| » | » | Ант. | примеч. | |
| 270, | сн. | содержания | состояния | |
| 284, | св. | вычеркнуть слово: «раньше» |
Послано из Парижа в Москву