Un soir, excédé par les supplications de la dame, qui n'en finissait
pas d'exiger un hôtel du III-e arrondissement afin de faire «histoire»
dans sa famille, un diplomate lui dit: «J'ai enfin trouvé un hôtel
à vendre. C'est la demeure la plus bourrée de passé que vous puissiez
concevoir. Le meilleur de la France y a dormi, aimé, joué, tué. Des rois,
des princesses, des ducs. Tout ce que Paris a de sonore, de distingué, de
noble, de précieux se trouve réuni là comme par magie. Enfin,
j'ajouterai que je puis m'entremettre7, chère amie, pour la vente de ce
trésor. Nous pourrions faire affaire tout à l'heure dans un petit salon.»
Rouge de satisfaction, la jeune [dame] qui croyait qu'il n'y avait pas trop
de différence entre un collier de perles, une voiture et une vieille demeure
parisienne, déclara qu'elle était prête à signer un chèque et qu'elle entendait
emménager dès le lendemain. «C'est deux cents milliards», lui dit très
sérieusement le diplomate. Depuis ce jour, ma pauvre amie n'a jamais plus
manifesté le désir d'habiter dans un hôtel du XVI-e siècle.
Léon-Paul Fargue. Le Piéton de Paris.
112
Примечания:
1. Посредники при продаже недвижимости (земель, домов...). 2. Приспо-
собление для удаления нагара со свечи. 3. Останавливала свой выбор. 4. Люди,
ссужающие деньги под залог (un gage). 5. Изготовители изделий из бронзы.
6. Первая жена будущего короля Генриха IV. 7. Быть посредником.
ГРАММАТИКА___________________________
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (LE PRÉSENT DE L'INDICATIF)
Глагол в настоящем времени обозначает действие, происходящее
в момент речевого акта:
En ce moment NOUS VISITONS les Halles.
Глагол в настоящем времени может также обозначать:
I. — Повторяющееся или привычное действие:
La terre TOURNE. — Paris SE RÉVEILLE tôt.
II — Действие, которое произойдет в ближайшем будущем
(в разговорной речи):
Demain, NOUS VISITONS un vieil hôtel. — Attention! TU TOMBES (= tu vas
tomber)!
III. — После частицы "si", действие в ближайшем будущем, выра-
жающее условие:
Demain, si NOUS SOMMES LIBRES, nous visiterons de vieux hôtels.
IV. — Только что совершившееся действие (в разговорной речи):
J'ARRIVE, il у a un instant. — Pierre SORT d'ici. Tu ne l'as pas rencontré?
|
|
V. — Действие в прошлом (в повествовании):
Hier j'étais gare du Nord, dans la cohue des porteurs; soudain J'ENTENDS
crier: «Hé là, attention! »
VI. — Приказ или совет (в разговорной речи):
Pour aller au Louvre, s'il vous plaît? — VOUS PRENEZ la rue de Rivoli et
vous y êtes.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните использование настоящего времени в данных предложениях:
Commencée en 1163, Notre-Dame n'est achevée qu'en 1230. — Si vous dînez un de ces
soirs dans un bistrot des Halles, régalez-vous donc d'un cornet de frites à la graisse
d'âne. — La dame voulait acheter un vieil hôtel. Elle invite des ministres à sa table et se
met à les supplier. — La liberté est le plus précieux des biens. —II y a encore une heure,
les Halles étaient endormies. Mais, maintenant, elles retrouvent leur animation habitu-
elle. — Nous nous promenons en ce moment dans un des plus vieux quartiers de Paris.
— Vour irez demain à l'église Saint-Eustache? Si vous voulez, je vous accompagne. —
Depuis des siècles, les approvisionneurs passent par les mêmes rues pour se rendre aux
Halles. — Pour apprendre convenablement un geste, rien de plus simple: vous le répétez
jusqu'à ce qu'il devienne automatique.
II) Опираясь на текст, составьте три предложения с глаголами в настоящем
времени, обозначающими действие, совершающееся во время речевого акта;
повторяющееся действие и привычное действие.
III) Составьте три предложения с глаголами в настоящем времени, обознача-
ющими действия в будущем или приказ.
IV) Эссе. 1. Evoquez un événement important ou une grande figure de l'histoire, en
utilisant uniquement le présent de narration. 2. Recommandez à un ami la visite d'une
exposition, d'une foire ou d'un grand marché en utilisant des impératifs mêlés à des
présents exprimant un conseil.
ТЕКСТ 40
VIOLENT INCENDIE
DANS LE QUARTIER DU MARAIS
LES LOCATAIRES D'UN IMMEUBLE ONT DÛ ÊTRE ÉVACUÉS
Un violent incendie s'est déclaré hier dans un magasin de lingerie, au
premier étage d'un immeuble situé rue du Renard, dans le quartier du
Marais, où était entreposé1 un stock important de marchandises.
|
|
Le feu, qui avait éclaté à 13 h 20, prit rapidement de telles propor-
tions que, par mesure de sécurité, les locataires des étages supérieurs
furent évacués, au total treize personnes.
Pour atteindre le foyer avec trois lances2, les pompiers des casernes
Jean-Jacques-Rousseau et Château-Landon durent abattre les grilles et
les fenêtres de l'entrepôt. Ils durent ensuite jeter par les fenêtres des
ballots3 de linge calciné4. La circulation fut bloquée par l'amoncelle-
ment des décombres5. L'épaisse fumée qui se dégageait obligea les
sauveteurs à utiliser les masques à gaz, et une locataire du 2-е étage
faillit périr asphyxiée. Le préfet de police, le directeur de la police
municipale et le colonel des pompiers de Paris étaient sur les lieux.
A 17 h 30, le sinistre6 était complètement circonscrit7 et les habitants
purent regagner leurs logements heureusement épargnés.
Les techniciens du laboratoire municipal font une enquête. Mais les
causes de l'incendie, qui s'est déclaré avec une extrême brutalité, n'ont
pu être établies avec précision. On croit à un court-circuit. Les dégâts
s'élèveraient8 à plusieurs millions.
Примечания:
1. Товары, хранящиеся на складе. 2. Пожарный рукав, шланг. 3. Небольшие
тюки (товаров). 4. Сгоревшего, прогоревшего. 5. Обломков. 6. Несчастный случай,
бедствие. 7. Ограничено, остановлено, преодолено. 8. = s'élèvent, paraît-il.
ГРАММАТИКА___________________________
СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (LE PASSÉ COMPOSÉ)
Глаголы в сложном прошедшем времени (passé composé) обозначают
действие в прошлом:
I. — Действие, совершившееся в недавнем прошлом: ON A APPELÉ les
pompiers; ils vont venir.
II. — Действие, результат которого продолжается в настоящем:
Voici la devise que les Pompiers de Paris ONT INSCRITE sur leur écusson:
«Sauver ou périr. »
III. — Passé composé заменяет Passé simple в разговорной речи; В таком
случае глагол в passé composé может обозначать действие, совершив-
шееся в далеком прошлом:
César A CONQUIS la Gaule en sept ans.
|
|
(Напомним, что глагол в PASSÉ SIMPLE, времени, употребляющемся
в письменной речи, обозначает законченное действие в прошлом или
действие, совершившееся в далеком прошлом). Но глаголы в Passé simple
часто встречаются в газетных статьях, где они обозначают только что
совершившиеся действия (см. УРОК 2).
IV. — Passé composé может употребляться вместо будущего пред-
шествующего времени (Futur antérieur):
а) Глаголы finir, terminer, achever в passé composé могут обозначать
законченное действие в будущем:
Attendez quelques minutes: J'AI BIENTÔT TERMINÉ mon travail.
б) После условного союза si:
Si dans cinq minutes vous N'AVEZ PAS APPELÉ les pompiers, je le ferai moi-même.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните особенности употребления passé composé в следующих
предложениях: — Depuis dix ans, l'activité des pompiers n'a pas cessé de
s'accroître. — Un jour, j'ai dû faire appel aux pompiers, ils ont répondu avec une
rapidité surprenante. — Si vous avez terminé votre entretien avant midi, vous pourrez
m'appeler: je serai encore là. — Les pompiers sont intervenus six fois ce matin. — On
n'a jamais fait appet en vain au courage des pompiers. — Appelez-donc les pompiers: en
moins d'une minute, ils sont là. — II a été répondu aujourd'hui à plus de 100 appels au
secours. — En 1952, les pompiers ont ranimé 1943 personnes victimes d'accidents.
II) Объясните употребление passé simple и passé composé: Oh! pauvre Préfet de
Police, répliqua Chariot, je lui ai donné beaucoup de mal depuis quelques jours. — Déjà
montait un concert d'éloges: «Inouï! Prodigieux! Vous avez créé un modèle
ravissant!»— Lors d'un violent orage, il fut répondu à plus de 3000 appels au
secours. — Quand on se souvient du rôle que les pompiers jouèrent pendant les deux
guerres mondiales, on comprend que leurs confrères étrangers leur aient reconnu le titre
de «corps d'élite». — En 1804, Bonaparte mit fin à la 1-re République française.
СВЕРХСЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА (LES TEMPS SURCOMPOSÉS)
Известно, что в сложных прошедших временах вспомогательный
глагол в настоящем времени J'AI (j'ai entendu) может быть заменен,
особенно в разговорном языке, на: j'ai eu (j'ai eu entendu, tu as eu entendu,
il a eu entendu, и т.д.).
Это так называемые "сверхсложные" времена (temps surcomposés). Они
употребляются главным образом после союзов: quand, lorsque, après que,
dès que.., и обозначают действия, предшествующие главному действию,
обозначенному глаголом в Passé composé:
Quand ILS ONT EU ÉTEINT le feu, ILS SONT RENTRÉS dans leurs casernes.
(passe surcomposé) (passé composé)
N.B. I) Если глаголы главного и придаточного предложений относят-
ся к одному подлежащему, то предпочтительной является конструкция:
APRÈS AVOIR ÉTEINT LE FEU, ils sont rentrés~dans leurs casernes.
2) В простом независимом предложении глагол в сверхсложном вре-
мени может обозначать действие, совершившееся очень быстро, момен-
тально: On a appelé les pompiers, et ILS ONT EU VITE ÉTEINT le feu.
Глагол в Passé composé в подобном случае сопровождается обстоя-
тельствами времени, выражающими стремительность совершения
действия (vite, bientôt, en un moment, и т.д.).
УПРАЖНЕНИЯ
I) Поставьте глаголы в скобках в соответствующие сверхсложные времена:
— Quand le médecin (soigner) son malade, il est retourné chez lui. — Après qu'ils
(dîner) copieusement, ils ont éprouvé te besoin d'aller faire un petit tour dehors. —
Quand vous (ouvrir) la porte, une bonne odeur de cuisine vous a chatouillé les
narines. — Lorsqu'ils (éteindre) ce foyer dincendie, les pompiers ont dû repartir
dégager un suicidé, écrasé sous une rame de métro. — Lorsque nous (achever) notre
tâche, nous ayons pu enfin prendre un repos bien gagné.
II) В приведенных выше (задание I) предложениях замените там, где это
возможно, союзные придаточные предложения на глаголы в infinitif passé
с предлогом après.
III) Эссе. Vous décrirez un incendie et l'intervention des pompiers, en employant
essentiellement le passé composé (ou des temps surcomposés).
СЛОВАРЬ
(Фразеологические обороты с существительным feu). Объясните
значение выделенных фразеологизмов: II est innocent de ce crime; j'en suis
sûr, j'en mettrais ma main au feu. — Tu t'irrites facilement: tu prends feu à la
moindre critique. — Vous pourrez le tromper facilement: il ' n'y verra que du
feu. — Les vagabonds, les clochards n'ont ni feu ni lieu. — Ce misérable s'est
montré mauvais fils: par les soucis qu 'il lui a donnés, il a fait mourir sa mère
à petit feu. — Evitez une si dangereuse aventure: il ne faut pas jouer avec le
feu. — Mon neveu est violemment épris de cette jeune fille: il est tout feu tout
flamme. — Allons, ne jetez pas de l'huile sur le feu en excitant les deux adver-
saires. — Pour échapper aux agents, le voleur fit feu sur eux. — Ce bois mouillé
ne prend pas feu. — Pardon, monsieur, vous avez du feu? J'ai oublié mon bri-
quet, et je ne puis allumer ma cigarette.
ТЕКСТ 41
LE QUARTIER JUIF
Le Marais et le Temple1 forment le quartier juif de Paris.
Je n'ai jamais couché rue des Rosiers, mais ne désespère pas d'y
vivre une semaine ou deux, car le quartier juif est, au sens propre, hors
de Paris. Entre la, rue Ferdinand-Duval et le passage des Singes (cette
double cour glaciale où l'on peut dormir à l'aise et se laver à la pompe
articulée2 si l'on est assez malin pour s'y laisser enfermer le soir), on se
trouve en plein Israël. Les affiches des théâtres et des compagnies de
navigation, les inscriptions et les enseignes des boutiques, comme les
affirmations enfantines sur les murs (il y a très peu de revendications
politiques tracées à la craie) sont toutes rédigées en yiddish3, les vitrines
sont parsemées d'étoiles à six branches, les magasins ont chacun sa
pancarte suspendue au bout d'une ficelle indiquant qu'ici on expédie les
colis pour la Palestine. Au bord du trottoir, les hommes aux barbes
magnifiques et à l'éternel melon noir se livrent à.d'incessantes et pas-
sionnées discussions. Les bouchers débitent leur viande en costume de
ville, gardant leur chapeau sur la tête pour servir les clients. La plupart
du temps d'ailleurs, les boutiques sont à peu près vides d'acheteurs mais
pleines de palabreurs4, et il est impossible de reconnaître le patron des
visiteurs, tout le monde se ressemblant, à mes yeux bien sûr, et portant
la vêture5 traditionnelle...
Là aussi l'univers est fermé sur lui-même. Le cycle des commerçants
est immuable. Le quartier a sa synagogue, rue Pavée, son établissement
de bains, rue des Rosiers, sa librairie, rue des Écouffes, son bistrot
à l'angle de celle-ci, son cinéma, son théâtre. (...)
Et chaque fois que je m'y aventure, je regrette de ne pas parler
yiddish, tout le sel de ce paysage humain7 m'échappe, je ne m'inï
prègne8 que les yeux, ce qui m'en donne une idée fausse; je voudrais
m'attabler avec eux, discuter, devenir un familier, connaître les femmes
par leur prénom, les hommes par leurs travers9, les restaurants par leurs
petits plats d'Europe centrale et orientale, les boutiques par leurs
spécialités...
Jean-Paul Clébert. Раris insolite.
Примечания:
1. См. стр. 173, примечание 7. 2. Водоразборная колонка. 3. См. стр. 91.
4 Разг. Краснобаи, болгуны. 5. Одеяние (устар). 6 Всю соль (фигурально). 7. Эта
людская среда удивительна и любопытна, как живописный пейзаж. 8. Только лишь
мои глаза впитывают эту картину. 9. По их мелким недостаткам.
ТЕКСТ 42
FAUBOURG SAINT-ANTOINE
ARTISANS DU MEUBLE
Depuis 1789, il n'y a plus de Bastille. Le 14 juillet 1789 elle fut prise
d'assaut par le peuple de Paris; et le premier acte de la Révolution sera
de démolir un édifice devenu la «prison type» de la royauté. — Mais il
y a une place de la Bastille. Et c'est vers cette place que commence le
Faubourg Saint-Antoine, patrie des artisans de l'ameublement. De la
grande entreprise de mobiliers au réparateur de chaises, ils sont tous là,
le long du faubourg.
Par ses groupements corporatifs1, sa cohésion2, son bloc d'artisans
réunis dans un même secteur, l'ameublement est, à ce jour, la première
corporation de la capitale.
Sans doute, il ne faut pas toujours s'attacher aux vitrines de la rue.
On sent trop la fabrique en série, derrière cet envahissement de mauvais
buffets Henri II et de cosy-corners3 d'un goût douteux. Il faut entrer
dans les cours aux interminables prolongements. Il faut monter dans les
escaliers aux marches usées par de fréquents passages... Du haut en bas
des immeubles, une même force motrice fait marcher, à tous les étages,
les scies et les machines d'artisans différents. — Ils doivent se faire tort
réciproquement, direz-vous: — Non, une telle promiscuité4 est sans
inconvénient pour les uns et les autres. Un client qui monte au troisième
étage ne s'arrêtera jamais pour demander des prix à l'artisan du second.
Dans tous ces pâtés5 d'immeubles délabrés6, un seul téléphone, celui
du bistrot d'en-bas, relie avec la clientèle les artisans d'une même
maison; et la patronne du café est plus souvent dans la cour, en train
d'appeler l'un d'eux en hurlant, que derrière son comptoir, à ramasser la
monnaie.
Vous aurez remarqué peut-être que certains de ces cafés ont même
des systèmes ingénieux de trompes et de sonnettes. Au son, les artisans
reconnaissent de qui il s'agit. Et, à cet appel, l'intéressé descend quatre
à quatre7.
D'après Roger Roumagnac. La France, Paris et les Provinces.
Примечания:
1. Цеховые организации. 2. Сплоченность, единство. 3. Диваны, располо-
женные под прямым углом друг к другу, с книжными полками над ними —
(английское слово, обозначающее "уютный уголок"). 4. Смешение (обычно
в отрицательном значении). 5. Un pâté de maisons — квартал, группа домов.
6. Обветшалых. 7. Очень быстро, букв через ступеньку.
ГРАММАТИКА___________________________
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (LE FUTUR)
А) Глагол в будущем времени обозначает действие, которое еще не
началось к моменту речевого акта, но которое произойдет в будущем:
NOUS VISITERONS demain le faubourg Saint-Antoine.
Будущее время употребляется также:
I. — Для смягчения просьбы: JE vous DEMANDERAI (= je vous demande)
de me montrer les différents artisans.
II. — Для выражения приказа или совета: Tes père et mère
HONORERAS. — VOUS PRENDREZ GARDE aux marches usées de l'escalier.
III. — Для выражения вероятности совершения какого-либо
действия: Ils doivent se faire tort, DIREZ-VOUS.
IV — Для выражения предположения, относящегося к действию,
представленному глаголом в настоящем времени: Ton père n'est pas la,
IL AURA (= il a) sans doute trop de travail
V — Для придания утверждению более общего характера: Le client
qui monte au troisième étage NE S'ARRÊTERA (= ne s'arrête probablement)
jamais pour demander des prix à l'artisan du second
VI — Оно используется и в passé historique (историческом прошед-
шем), для описания последовательности событий, из которых последние
являются будущими по отношению к упомянутым первыми a Bastille Fur
PRISE d'assaut et le premier acte de la Révolution SERA de démolir cet édifice
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните употребление будущего времени в следующих предложениях
— En 1789, le peuple se soulevé, bientôt il n'y aura plus de Bastille — Pour mieux
connaître ce qui se fait faubourg Saint-Antoine, on entrera dans les-cours aux
interminables prolongements — Je vous prierai de ne pas attacher trop d importance
aux vitrines de la rue — Protester contre la prise de la Bastille, ce sera oublier qu elle
était la «prison-type» de la royauté — Vous reconnaîtrez facilement que l'ameublement
forme à ce jour la première corporation de la capitale — Un des premieis actes des
révolutionnaires sera d'égorger le gouverneur de la Bastille — Dans la rédaction de ce
récit, on utilisera uniquement le futur
II) Рассмотрите различные способы описания действия в будущем Je vous
quitte, il est déjà 3 heures et je dois visiter à 4 heures l'atelier d'un marchand de
meubles — La royauté est sur le point d'être anéantie, quand on démolit la Bastille —
Ce matin, je reste chez moi Mais cet après-midi, je sors et j'acheté les meubles dont j'ai
besoin — Dans une heure, je vais faire une promenade aux environs
БУДУЩЕЕ ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЕ ВРЕМЯ
(LE FUTUR ANTÉRIEUR)
Глагол в futur antérieur обозначает действие в будущем, которое
совершится до начала другого действия в будущем
Quand la patronne du café AURA APPELE le locataire, elle reviendra a son
comptoir
Это время употребляется также для обозначения
1) Действия, которое завершится к определенному моменту
в будущем
Dans cinq minutes, le locataire SERA DESCENDU, et la patronne AURA
REGAGNE son comptoir
2) Предположения, допущения, касающегося какого-либо прошлого
действия:
vous AUREZ remarque (= vous avez probablement remarqué) que certains "
de ces cafés ont des systèmes ingénieux de trompes et de sonnettes
Comment n'avez-vous pas vu cela7 — j'aurai MAL REGARDE (j'ai sans
doute mal regardé)
3) Действия в прошлом, представленного как заключение
Eh bien1 J'EN AURAI FAIT des visites aujourd'hui1 — La Bastille fut prise
d'assaut, et avant deux mois, ON L'AURA DEMOLIE
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните употребление futur antérieur в следующих предложениях D'ici
peu, l'activité des pompiers de Paris se sera accrue au point qu'il faudra encore
augmenter leur nombre —La Bastille fut détruite elle aura symbolisé si longtemps le
despotisme1 — Je n'ai jamais dit cela,vous aurez mal entendu — Attendez un peu dans
cinq minutes j aurai tout décidé — Si vous avez eu la chance de dîner dans un bistrot du
Marais, vous n'aurez pas manqué de commander un cornet de frites a la graisse d'âne ou
de cheval — Rien qu'en 1952, les pompiers auront ranimé pres de 2 000 personnes,
éteint plus de 4 000 incendies
II) Составьте предложение с такой же конструкцией, как в последнем предло-
жении текста «Le quartier juif» В этом предложении расскажите о вашей поездке
на родину
III) Опишите, как бы вам хотелось обставить свой дом Используйте как
можно чаще глаголы в futur и в futur antérieur.
СЛОВАРЬ
(Гнездо meuble) Объясните значение выделенных слов: Ton ami
habite une maison meublée — La musique peut meubler les vides de notre
existence — En cas de séparation les époux se partageront les biens meubles
(ou biens mobiliers) et immeubles (ou biens immobiliers) — Dans ce quartier,
on a construit des immeubles modernes — Le blé pousse mieux dans une terre
meuble que dans un sol dur — La mâchoire inférieure est mobile, la mâchoire
supérieure est immobile — Restez immobile1 Ne bougez pas1 — L'argent est le
premier mobile des affaires de ce monde (Voltaire) — Le vol n'était pas le
mobile du crime, car le portefeuille de la victime était intact —Ila vendu tout
son mobilier — La mobilité de son caractère lui fait souvent du tort — Tous
les hommes capables de porter les armes sont mobilisés à partir de demain
minuit — La mobilisation n'est pas la guerre — La guerre finie, j'ai été
démobilisé — L'immobilisation des capitaux gêne le développement
économique d'un pays
ТЕКСТ 43
A PROPOS DE LA BASTILLE
Accusé d'avoir écrit certains pamphlets contre le Régent, Duc
d'Orléans, Voltaire [de son vrai nom Arouet] était emprisonné à la Bastille
depuis un an, sur lettre de cachet1.
A Monsieur de Bernaville, Gouverneur de mon Château de la Bastille.
Monsieur de Bernaville, je vous écris cette lettre de l'avis de mon
oncle le Duc d'Orléans, Régent, pour vous dire que mon intention est
que vous mettiez en liberté Le Sieur Arouet que vous détenez par mon
ordre, dans mon château de la Bastille. Sur ce je prie Dieu qu'il vous ait,
Monsieur deBernaville, en sa sainte garde.
Louis.
Écrit à Paris, le 11 avril 1718. (Au dos: Sorti le 14 avril 1718).
Une fois sorti de prison, Voltaire reçut du Régent une gratification de
1000 écus. Et Voltaire lui répondit: «Je remercie Votre Altesse Royale de ce
qu'elle veut bien se charger de ma nourriture, mais je la prie de ne plus se
charger de mon logement».
Примечание:
1. Термин, означающий именной указ о заключении под стражу, принятый
лично королем или от его имени (Людовику XV в то время было 7 лет).