СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
Аккумуляторная Battery room
Бортовой грузовой отceк Wing cargo compartment
Буфетная Pantry
Ванная Bathroom
Вентиляторная Fan room
Влажная кладовая Wet provision
Гальюн W. С./ water closet
Грузовые помещения Cargo space
Душевая Shower room
Жилые помещения Accommodation spaces Жилые помещения Crew accommodation
команды (spaces)
Закрытая шахта Closed trunk
Камбуз Galley
Камера для овощей Veg. room
Каюта практикантов Apprentice's
accommodation
Кают-компания Officer's mess room Кинобудка Motion picture
projection room Кладовая Store room
Кладовая белья Linen room
Кладоэая для кинолент Film store room
Коридор Corridor
Курительный салон Smoking (smoker) room Лазарет Sickbay, ship's
hospital
Лифт Lift
Малярная Paint room
Мастерская Workshop
Машинная мастерская Engine workshop Межпалубные трапы Stairways
Овощная камера Vegetable room Палубные кладовые Deck stores Парикмахерская Barber shop
Пекарня Bake shop
Плавательный бассейн Swimming pool Плотницкая Carpenter's shop Подпалубный коридор Under-deck tunnel Подшкиперская Bosn's store
Полубак Forecastle
Помещение аварийного Emerg, fire pomp room
насоса
Помещение для мусора Garbage room
Пост управления Control room/station
Прачечная Laundry
Продовольственная Provision store
кладовая
Радиорубка Radio room
Раздевалка Work clothes
Распредщитовая Switchboard room
Рулевая рубка Wheel house
Салон Saloon
Салон капитана Captain's day room
Салон комсостава Officer's saloon
Салон экипажа Crew dayroom
Световой люк Engine-room casing
Спальня Bedroom
Спортзал Gymnasium
Станция пенотушения Foam station
Станция приема топлива Bunkering station
Станция углекислотного СО-2 room
тушения
Столовая экипажа Crew mess room
Сушилка Drying room
Тальманская Tallyroom
Торговый киоск Sale shop
Трап межпалубный Stairway
Тросовая кладовая Rope store
Трюм Hold
Туннель гребного вала Shaft alley / tunnel
Фекальная станция Sewage plant
Фонарная Lamp room
Холодильная камера Refrigerated chamber
Цепной ящик Chain locker
|
|
Центральный пост Central control room
управления (ЦПУ) (CCR)
Шахта для труб и Pipe and cable trunk
кабелей
Штурманская рубка Chart room
Щитовая SWBD (switchboard) room
Электрокладовая Electrician's store
СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ
Ахтерпик Afterpeak
Балластно-распредели- Ballast-distribution
тельный канал (БРК) duct (BOO)
Коффердам Cofferdam
Танк балластный Ballast tank
для нефтеостатков oil residues tank
бортовой танк wing tank (цистерна)
грязного масла dirty oil tank
дизельного топлива diesel fuel tank
запаса масла lubrication oil
storage tank
котельной воды boiler feed water tank легкого топлива light fuel oil tank масляный lubricating oil tank междудонный double bottom tank мытьевой воды washing water tank напорный head tank
нефтесодерж остатков tank for sludge
отстойный sludge/slop/
settling tank
отстойно-расходныи service-settling
tank
остальные miscellaneous tanks перелива топлива fuel oil overflow tank
расходный Service/feeder tank
расходный напорный Daily service tank
сборный Holding tank
сбора загрязненных Oily water collecting
нефтыо вод tank
Oil residues tank
сбора хозяйственно- Domestic water
бытовых вод collecting tank сепарированного масла Purified luboil tank топливный Fuel tank
топливно-балластный Fuel-ballast tank тяжелого топлива Heavy fuel oil tank
чисто балластный Segregated ballast tank
Отстойная цистерна Setting tank
спускная Drain tank
фекальная Sewage tank
Питьевой воды цистерна Drinking water tank
Приемные сооружения Reception facilities
Форпик Forepeak
НАБОР СУДНА
Балластно-распреде- Ballast distribution
лительный канал (БРК) duct
Бимс Beam
Бортовой киль Bilge keel side keel
Бортовой стрингер Side girder
Бортовой танк Wing tank
Ватервейс Gutter/waterway
Вентиляционная шахта Ventilation trunk
(duct)
Вертикальный киль Centre girder
Верхний твиндек Upper tweendeck Водонепроницаемая Watertight bulkhead переборка
Водонепроницаемый флор Watertight floor
|
|
Второе дно Double bottom
Выступ киля из обшивки Dead rise
Горизонтальный киль Plate keel
Днище Bottom, bottom plating
Днищевой стрингер Bottom girder
Карлингс Carling
Киль Keel
Кингстон Kingston, seacock
outboard valve Кингстонная выгородка Sea chest
Клинкетная выгородка Slide valve recess
Кница Knee
Колодец осушения Вilge well
Комингс Coaming
Контрофорс комингса Coaming station Контрофорс фальшборта Bulwark station
Корпус Hull
Леерное ограждение Guardrail, railings Мидель-шпангоут Midsection midship
section
Набор корпуса Framing
Наружная обшивка Hull she 11 pi at ing
Наружный корпус Outside hull
Настил второго дна Tank top plating
Обшивка корпуса Ship's, shell plating
Открытый флор Bracket floor
Палубный настил Deck pi at ing
Переменный пояс Boottop (area)
Пиллерс Pillar
Подволок Ceiling
Подпалубный коридор Underdeck tunnel
Поперечная переборка Transverse bulkhead
Привальный брус Shelf-piece
Продольная переборка Longitudinal bulkhead
Рамный бимс Web beam
Рыбинсы Battens
Скуловая кница Bilge bracket
Скуловой радиус Bilge radius
Скуловой угольник Bilge angle
Стрингер Stringer
Стрингерный угольник Deck stringer angle
Таранная переборка Collision bulkhead
Фальшборт Bulwark
Флагшток Flagstaff
Флор открытый Bracket floor
Флор сплошной Sol id floor
Форштевень Stem
Шахта вентиляции Ventilation trunk
Ширстрек Sheer-strake
шпангоут Frame
Шпация Frame spacing
Шпигат Scupper pipe
Штормовой портик Freeing port
ОСНАЩЕНИЕ ТРЮМА
Балясина Rung
Вентилятор Ventilator
Вентилятор (вдувной, Ventilator (downcast
вытяжной) exhaust)
Вентиляционная труба Ventilator duct trunk
Верхний твиндек Upper tweendeck
Воздушная труба Air pipe
Выгородка эхолота Echo sounder recess
Грибок вентиляционный Mashroom vent/Head
Гусек воздушной трубы Swan neck, gooseneck
Забортная арматура Sea valves
Замерная трубка Sounding pipe
Захлопка шпигата Scupper valve
|
|
Измерительная трубка Sounding pipe
Кингстонный ящик Sea chest
Комингс люка Hatch coaming
Лаз Manhole
Льяло Bolge
Люк Hatch
Люковое закрытие Hatch cover
Обшивка корпуса Hull, shell plating
Осушительный храпок Bilge suction pine
Отсек Compartment
Пайол Bottom floor ceiling
Пиллерс Pillar, deckstantion
Подволок Ceiling
Порог Sill
Поручни HandraiIs
Приемная сетка Bilge strum
Протектор Protector
Раструб палубного Cowl, cowlhead вентилятора
Решетка сточного Drainage/bilge well
(льяльного) колодца grating
Рыбинсы Cargo battens
Скоб-трап Step ladder, ladder
steps
Стойки Uprights
Сточный колодец Drainage well
Сходный люк Ladderway
Твиндек Tweendeck
Утка Horn cleat
Футшток Sounding rod
Шифтинги Shifting hoards/ (Шифтингбордсы) shiftingboards
Шпигат Scupper, scupper pipe Шпигатная решетка Scupper grating
ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ
Балансирный ролик Balancing roller
Буфер Buffer
Быстродействующая Quick-acting cleat
задрайка
Водонепроницаемые Watertight covers
люковые крышки
Водоотводная коробка Drainage (pipe) box
(трубка)
Гидравлический Hydrautorque hinge
поворотный шарнир
Гидравлическое зaкрытие Hydraulic hatch cover
Гидроцилиндр Hydraulic cylinder
Закрытие системы
Мак Грегор Mac Gregor hatch cover
Запирающее устройство Locking device in joint
в стыке
Клиновидный стыковой Cross joint cleat
шпингалет
Клинья Wedges
Комингс, комингс люка Coaming; hatchway
coaming
Концевой ролик (каток) End wheel
Коробчатые крышки Pontoon covers Крепление люковых Security of hatch
крышек covers
Крышка люка Hatch cover
Лента для Ram-Nek marine tape
герметизации люкового
закрытия
Люковая крышка Hatch/Hatchway cover
(закрытие)
Люковый домкрат Hatch cover Jack
Наклонная направляющая Sloping track
Направляющий ролик Guide wheel
Опорный ролик (каток) Running wheel (roller)
Опоры или гнезда Carriers or sockets
Подъемный ролик Lifting wheel
Промежуточный шарнир Intermediate hinge
Резина уплотнительная Rubber packing
Складывающиеся крышки Hatch-folding cover
Скобы комингса Coaming cleats
Стопор Stopper
Съемные бимсы Portable beam
Уплотнительная полоса Tightening strip
Уплотнительная резина Rubber packing
Упор для подъемного Fitting for jack
приспособления
Шахта люка Hatch trunk
Шины Battens
Шпингалет стыковой Cross joint cleat
Шток гидроцилиндра Hydraulic cylinder rod
Эксцентриковый каток Eccentric wheel
СУДОВЫЕ ДВЕРИ И ИЛЛЮМИНАТОРЫ
Дери Door
Водонепроницаемые Watertight doors двери
с клиновидными with wedge dogs
задрайками
с задрайками и тягами with wedge dogs and pull rode
с центральным with central securing
задраиванием
аварийного выхода emergency Дверь
бортовая side
внутренняя external
газонепроницаемая gastight
герметичная gas-protected
двухстворчатая two-folding
каютная cabin
клинкетная watertight sliding
кормовая stern
лацпортовая shell
навесная hinged
остекленная glazed (glass)
противопожарная fireproof, resisting
с аварийной филенкой with escape panel
с вентиляционной with air grid
решеткой
с вентиляционной with vent panel
филенкой
с выбивной филенкой with kick-out panel
сдвижная sliding
складная folding
стальная steel watertight
водонепроницаемая