Барашек Ear nut, thumb, wing
nut
Бортовой иллюминатор Sidelight, side scuttle Глухой иллюминатор Dead-light
Задрайка Bolt bar
Закаленное стекло Hardened glass
Затемнительный щиток Darkening shield
Илломинаторный Wind scoop ветроулавливатель
Oткиднaя задрайка Toggle fastener, dog
and nut
Откидной болт Pivoted bolt, (Jog Палубный иллюминатор Decklight
Рама Glass holder, rim Резиновое Rubber sealing ring уплотнительное кольцо
Рукоятка стопорного Stopper hook handle крючка
Стекло Glass, screen
Стопорный крючок Stopper hook
Штормовая крышка Portlight cover,
deadlight
ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО
Якорь Холла Hall’s anchor
Болт Fluke pintle, fluke
palm
Веретено Shank, shaft
Клюз Chain pipe, hole
Лапа Palm, fluke
Скоба веретена Anchor ring
Тренд Trend
Якорная скоба Anchor shackle Якорный колокол Anchor bell
Брашпиль Windlass
Ведомая шестерня Driven gear
Ведущая шестерня Pinion
Звездочка Wildcat, chain lifter
Ленточный стопор Band brake
Маховик муфты сцепления Wildcat locking hand
wheel
Муфта сцепления Wildcat lock, glutch Редуктор Reductor
Ручной тормоз Hand brake
Станина брашпиля Windlass bitt Талрепный стопор Devil claw stopper Тормозная лента Brake ribbon
Труба клюза Chain pipe
Турачка Warping head, gypsy
head
Фундаментная плита Windlass foundation Цепной стопор Chain stopper Цепной ящик Chain locker
ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО
Битенг Bitts
Брашпиль Windlass
Бросательный конец Heaving line
Веревочный кранец Rope fender
Вьюшка Reel
Деревянный кранец Wooden fender
Закрытый швартовный Plain closed chock
клюз
Киповая планка Fairlead; chock
Киповая планка с Roller fairlead роульсом посередине
Киповая планка с Open chock with center
приливом в центре и pillar
роульсами по бокам
Киповая планка с Open roller chock роульсами по бокам
Кнехт Bitts, bollard
Кормовой прижимной Aft breast line
Кормовой продольный Stern line
Кормовой шпринг Aft spring
Кранец Fender
Мягкий кранец Rubbing/pudding fender
Направляющий роульс Fairleader
Носовой клюз Bow chock, hawsehole
|
|
Носовой прижимной Forward breast line
Носовой продольный Headline
Носовой шпринг Forward spring
Открытый швартовный Plain open chock
клюз
Палубный клюз Deck chock
Привальный брус Fender guard, rubbing
strake
Прижимной швартов Breast line
Пушка швартовная, Bollard, bollard причальная тумба column
Утка швартовная Deck cleat
Швартовная бочка Mooring buoy Швартовная лебедка Mooring winch Швартовный клюз Mooring pipe / hole Шпиль Capstan
Шпринг Spring
Центральный клюз Central hawsehole,
Mooring pipe
ГРУЗОВАЯ СТРЕЛА
Барабан лебедки Winch head
Башмак шпора Gooseneek bearing
Блок Block
Ванта Shroud
Вертлюг Swivel
Вертлюг гака Hook swivel
Вертлюг шпора стрелы Derick pivot, heel
gooseneck
Вилка шпора стрелы Jaws or the derrick Врезной шкив Built sheave
Вывалить стрелу за борт Swing the derrick boom
outboard
Вылет стрелы Out reach
Гак Hook
Грузовая колонка Samson post
Грузовая стрела Derrick, cargo boom Грузоподъемность Lifting capacity Допустимая Allowable, permissible грузоподъемность working load
Испытание пробной Test with a proof load нагрузкой
Лебедка Winch
Лопаоь топенанта Topping rope
Мантыль ' Slewing guy pendant
Направляющий блок Heel block
Обух Eye fitting
Обух оттяжки Guy eye
Обух топенанты на топе Mast head span eye
мачты
Оснастка Rig; rigging
Оттяжка Guy, slewing guy
Рангоут Rig
Скоба Chackle, rigging
shackle
Тали оттяжки стрелы Derrick slewing guy
tackles
Топенант Span, span rope Топенант-тали Span tackles Треугольник топенанты Triangular plate Тяжеловесная стрела Jumbo derrick,
heavy-lift boom
Цепной топенант Span chain
Упорный башмак Step bearing
Шкентель Pendant, cargo runner Шпор Heel, foot
Штаг Stag
Штырь Pin
Штырь вилки шпора Derrick heel pin
9.11. МАЧТЫ
Антенная мачта Aerial mast, antenna
mast
Ажурная мачта Lattice, trellis mast Ванты Shrouds
Гафель Gaff
Грот-мачта Main mast
Грузовая колонка King, Samson post Двуногая мачта Bipod mast
|
|
Клотик Acorn, acorn-buttom
Осветительная мачта Light mast
Парная мачта Twin, goal-port mast
Радиомачта Radio mast
Рей Yard
Сигнальная мачта Signal mast
Ton мачты Masthead
Тяжеловесная стрела Heavy, jumbo derrick
Фок-мачта Foremast
Шпор мачты Mastheel
СУДОВЫЕ ПАЛУБНЫЕ КРАНЫ
Гидравлический Hydraulic (electric)
(электрический) кран crane
Грейфер Grab
Грузовой кран Cargo crane
Грузовой шкентель Lifting cable
Кабина крана Crane cab
Механизм изменения Lifting gear
вылета стрелы крана
Механизм поворота крана Crane slewing gear
Механизм подъема груза Hoisting gear
Опорная колонка Base column
Поворотная платформа Rotary platform
Подкрановая тележка Crane undercarriage
Стандерс Standard
Стрела крана Jib
Топенант Span rope
Тормоз Brake
Шкив на ноке стрелы Dumb sheave
ГРЕЙФЕРЫ
Грейфер Grab
Грейфер гидравлический Hydraulic grab
Грейфер с зубьями Claw grab
Двухчелюстной грейфер Dual-scoop grab
Многочелюстной Multi-jaw grab грейфер
Одноканатный самораз- Single-горе,
гружающийся грейфер self-dumping grab
Подъемный Lifting (supporting)
(поддерживающий) канат горе
Челюсть Jaw, scoop
Электрический грейфер Electric grab
ОБОРУДОВАНИЕ РОЛКЕРА
| Аппарель Ramp бортовая side кормовая stern носовая bow |
| угловая angled поворотная slewing переносная portable |
стационарная (пандус) fixed
с гидравлическим hydraulically-
приводом operated
с тросовым приводом wire-operated
внутренняя internal ramp
platform
Высота в свету Clear height Закрытие аппарели Ramp cover Кормовые ворота Stern gate Отверстие в свету Clear opening Открытая палуба Weather deck Проезжая часть Roadway Трейлерный лифт Trailer lift
Ширина в свету Clear width