Применение оригинальных терминов

В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА

Перевод: connect (kod.connect@gmail.com)

Алексей Васильев (leshkavas@mail.ru)

Volf (lexavovk97@mail.ru)

Оглавление

Добро пожаловать в Оружие к Бою (Lock 'n Load). Я бы хотел уделить несколько минут объяснению, как мы пришли к этим правилам Версии 3.1 (V3.1). Первая игра серии Оружие к Бою - Забытые Герои (Forgotten Heroes), содержала все правила. В этом был смысл. В конце концов, это была первая игра. Следующий полноценный модуль Группа Героев (Band of Heroes), также содержал полные правила... ну, как бы. Мы не видели какой-либо необходимости включать национальные характеристики Вьетконга, Национальной Народной Армии, Морской пехоты или Армии США эпохи Вьетнама, но добавили правила для вертолетов и мин Клеймор, которые были использованы во время Второй Мировой Войны. Это раздвоение внимания беспокоило меня. Я чувствовал, что мы должны пойти по одному из этих путей. Нам нужно было, либо включить ВСЕ, не зависимо от модуля, либо иметь только базовые правила с дополнительными буклетами правил для конкретных модулей. Выбрали последнее мы по двум причинам. Первое: с увеличением числа модулей и фракций, увеличивался бы и объем полных правил. Например, если вы играете в День Героев (Day of Heroes), нужно ли вам тратить свое время, читая правила по Британским PIAT, Советским Комиссарам или засадам Вьетконга? Вторая причина: с увеличение объема, растет и стоимость. Это никому не нужно. Так что, перед вами полные правила Оружие к Бою, но без справочных таблиц по национальностям или особому национальному вооружению. Новые предметы и изменения отмечены курсивом. Пожалуйста сообщите нам свое мнение. -Марк Х. Уолкер.

1.0 Общая Концепция 1.1 Масштаб и Фишки Каждый гекс составляет 50 метров в ширину. Групповые фишки (MMC) включают в себя Отделения (Squad), Пол Отделения (HS), Экипаж техники (или просто Экипаж (Crew)) и Орудийный Расчет (WT). Отделение составляют 8-12 человек, оно представлено 5/8" маркером с изображением двух людей. Пол отделения или Экипаж составляют 4-6 человек и изображается 5/8" фишкой с одним человеком.	Орудийный Расчет составляют 3-5 человек вместе с тяжелым орудием, обозначен 3/4" фишкой с изображением силуэта орудия и двух человек. Фишки одиночных бойцов (SMC) представляют отдельного мужчину или женщину и обозначены фишкой с изображением, либо одного человека, либо (в случае с Лидерами, Капелланами, Комиссарами и Медсестрами) его лица. Орудия Поддержки (SW) - отдельное оружие, которое должно быть применено Отделением, Половиной Отделения, Экипажем или особым Одиночным Бойцом. Орудийный Расчет не может переносить или вести стрельбу из дополнительного Орудия Поддержки. Раунды представляют 2-4 минуты. 1.1.1 Маркировка Отделений в Сценариях Т.к. система Оружие к Бою разрослась, то же произошло и с количеством Отделений, представляемых ею. В случаях, когда может возникнуть сомнение, какое Отделение задействовано сценарием, мы будем описывать Отряды следующим образом: Огневая мощь (FP) - Дальность - Движение - Мораль и Подорванная Мораль (если есть различия). Например, Отделение Британцев, с учетом вышесказанного, будет 1-6-4-6 1.2 Кубик В игре применяется пара шестигранных костей. 2d6 означает бросок обоих кубиков и, если не сказано иного, сумму результатов. 1d6 означает результат броска одного кубика. 1.3 Стеки Каждая сторона может иметь до трех Отделений (или их эквивалентов), две единицы техники, один вертолет и два Одиночных Бойца в гексе. Любой маркер крушения техники или вертолета в стеке считается за одну технику. Один Орудийный Расчет или два Пол-отделения/Экипажа эквивалентны Отделению.
Некоторый ландшафт, вроде Густых Джунглей (HJ) и Многоэтажных Зданий, влияют на пределы стека. За подробностями обратитесь к Таблице Эффектов Ландшафта (TEC). В гексах Многоэтажных Зданий может находиться до трех Отделений (или их эквивалентов) и две ФОБ на каждом уровне. Гекс также может содержать один вертолет. Эти ограничения стека действуют ВСЕГДА. Пример: игрок не может передвинуть войска через гекс, если общее число передвигаемых и уже находящихся в гексе подразделений превышает ограничение стека. Войска внутри техники в стеке считаются частью самой техники. Они не могут быть выгружены, если присутствие их на земле приведет к превышению ограничений стека и, в случае необходимой выброски, будут уничтожены. Вы всегда можете посмотреть стеки противника. Конечно, покуда он не гораздо больше вас и говорит оставить их в покое. 1.4 Гексы Половинные гексы на краях карты играбельны, имеют те же ограничения стека и стоимость передвижения как и у полноразмерных гексов, если в особых правилах сценария не сказано иного. Два сопоставленных полугекса на стыке игровых полей считаются за единый гекс. Но они никогда полностью не совпадают, не правда ли?   Ландшафт вокруг центральной точки гекса определяет возвышение и тип ландшафта всего гекса. Например: 13B6 - Лесной гекс высоты уровня земли. 1.5 Мораль В Оружие к Бою каждое подразделение имеет показатель Морали. Он отображает военную подготовку и намерение продолжать бой. В игре существует два состояния Морали: Решительны и Устрашены.   Решительные Подразделения сплочены, тверды и готовыми к бою. Они обозначаются лицевой стороной фишки. Устрашенные Подразделения напуганы, разобщены и не намерены продолжать сражение. Это обозначается обратной стороной фишки. Многое может поколебать уверенность подразделений, но неблагоприятный результат в Таблице Прямого Огня (DFT) первейшая причина. Проверки Морали (MC) совершаются броском 2d6. Результат складывается и применяются модификаторы.	Единственные модификаторы, которые влияют на MC пехоты (включая попытку воссоединения), это - Модификатор Лидерства Командира (LM) и -2 за нахождение в гексе с положительным Модификатором Ландшафта (TM). Если результат больше показателя Морали подразделения, проверка провалена. 1.6 Оружие Поддержки и Орудийный Расчет Любая 5/8" фишка с изображением оружия, такого как пулемет, базука, LAW, огнемет, подрывной ранец или РПГ, является Оружием Поддержки (SW). С другой стороны, фишки 3/4" с силуэтом стреляющих из орудия солдат, вроде 88мм Немецкого ATG или Американской 60мм Мортиры - Орудийные Расчеты (WT), которые содержат как само орудие, так и группу стрелков. 1.6.1 Оружие Поддержки Оружие Поддержки это 5/8" фишки, которые не содержат стрелков и требуют ГФ или подходящий ФОБ для переноски, обслуживания и стрельбы. Отделение может переносить до двух ОП, а ГФ может нести одно ОП, но теряет при этом два очка движения. Обратитесь к Таблице Переноски и Использования Оружия Поддержки для подсчета стоимости транспортировки. Оружием Поддержки обладает то подразделение, чья фишка лежит сверху. Подразделение может захватить и применять ОП противника, но если такое ОП использует Таблицу Прямого Огня (DFT), из него можно стрелять лишь с 1/2 (округленной в меньшую сторону) огневой мощи. В случае, когда захваченное ОП использует Таблицу Артиллерийского Огня (OFT), оно получает модификатор +1 к броску кубика (МБК) при проверках Попадания (14.0). Отделение может стрелять из одного ОП и сохранять свою собственную Огневую Мощь (ОМ) или стрелять из двух ОП, теряя собственную ОМ. Половина Отделения или Экипаж, может стрелять из одного ОП, жертвуя в процессе этого своей ОМ. Соответствующий ОФБ может стрелять из ОП (будь оно трофейное или союзное) c половиной ОМ того оружия, округляя к меньшему. Или с +1 при проверке попадания, если ОП использует ТАО. Герои стреляют из ОП с потерей собственной ОМ.   Пример: Американский Герой может стрелять из PKM на сошке с ОМ 1, этот же Герой стреляет из станкового PKM с ОМ 2.   Заметка Дизайнера: в Оружие к Бою ФОБ представляют сливки своих армий. Соответственно, они будут управляться с вражеским оружием (или с чем-либо другим) лучше обычных линейных Отделений. Врачи, Медсестры и Капелланы не могут переносить или стрелять из ОП. А Командиры лишаются Лидерских модификаторов, даже для собственной атаки.
Врачи, Медсестры и Капелланы не могут переносить или вести стрельбу из ОП. Стреляющие из ОП Командиры лишаются всех Лидерских модификаторов, даже для собственной атаки. Если Отделение переносящее два Оружия Поддержки было сокращено до Половины Отделения, оно должно бросить одно из ОП по выбору владельца. Если переносящее одно или более ОП подразделение уничтожено, ОП остается в гексе того подразделения. Решительные Подразделение любой из сторон, вошедшее в содержащий брошенное ОП гекс, может поднять его в своей Фазе Воссоединения. В случае, если подразделение способно переносить еще один ОП и гекс не содержит вражеских подразделений.   Фишки Панцерфауста представляют собой связку рокет, потому они не сбрасываются после использования, как взрывной заряд.   Любое Оружие Поддержки, использующее Таблицу Артиллерийского Огня, за исключением Британского PIAT, не может стрелять из Зданий или Бункеров.   1.6.1.01 Станковые Пулеметы Пулеметы, изображаемые на триноге - особое ОП. Они не могут быть перемещены, когда повернуты треножной стороной. Потому не могут перемещаться и обладающие ими подразделения.   Решительное Отделение или Половина Отделения может перевернуть фишку в Фазе Воссоединения. На обратной стороне фишки станкового пулемета изображен вариант на сошке или демонтированного пулемета. Оба из них могут быть перемещены как любое другое ОП. Когда подразделения появляются в сценарии из-за края карты, их станковые пулеметы демонтированы или на сошке.   1.6.2 Огнеметы и Подрывные Ранцы Огнеметы - это Оружие Поддержки с двумя особыми возможностями: могут применяться в Ближнем Бою и принуждать атакуемые подразделения к отступлению. Если огнемет или массовая атака с его использованием, Устрашает вражеское подразделение, ведя огонь по ТПО, подразделение противника должно отступить на один гекс. Отступление должно увеличивать расстояние между отступающим и применившим огнемет подразделениями. Отступление не может приводить к сокращению расстояния между отступающими и любыми другими, находящимися на ЛПВ, подразделениями противника. Подразделения при отступлении помечаются маркером Move (Движение) и могут спровоцировать Огонь При Первой Возможности (OF). Подразделение уничтожается, если нет такого гекса, куда оно могло бы отступить, не нарушая правил.   Подрывные ранцы представляют из себя начиненные динамитом рюкзаки. Могут применяться в Ближнем Бою (8.0), забрасываться в смежный гекс или при Штурме	техники (17.1). Подрывные ранцы одноразовые и после применения снимаются с доски. Они могут быть применены любым подразделением, способным использовать ОП. Лидерство не влияет на атаку подрывным ранцем, если только ранец не применяется самим Командиром. Применение подрывного ранца не получает других ТПО Модификаторов Броска Подразделения. Его ОМ также не делится пополам, когда его применяет ФОМ (Команлир, Герой, Разведчик и Советник). Результат применения подрывного ранца рассчитывается также как и любое другое ОП. Например, если в эпоху Второй Мировой Советский солдат 2-2-5 забрасывает в смежный гекс подрывной ранец с ОМ 5, тем самым он атакует с ОМ 6. С другой стороны, если Советское Отделение открывает огонь собственной Огневой Мощью по соседнему гексу И ПРИ ЭТОМ забрасывает подрывной ранец, то атака будет равна 10 ОМ (2 за собственную ОМ +2 за атаку соседнего гекса +6 за подрывной ранец). 1.6.3 Орудийный Расчет Представляют собой более тяжелые или особые орудия с их расчетом. Расчет, укомплектованный данными орудиями часто представляет лучших солдат роты и потому обладает лучшей Моралью, может Само Воссоединяться (СВ) и обладать другими особыми преимуществами. ОР не может быть передвигаемым и открывать огонь другими подразделениями, но имеет свои фактор движения и ОМ. ОР с отметкой размера орудия, превышающего 20мм, не может входить в Здания (Хижины, Каменные и Деревянные Строения), а также преодолевать Стены, Ограды или Бокаж. В Ближнем Бою ОР защищается с номинальной ОМ 1 и не может проводить контратаку. В случае, когда ОР уничтожен, бывшее в его комплектации орудие считается поврежденным и не может быть поднято или снабжено новым расчетом, как это возможно с ОП. ОР с красной стрелкой в углу фишки может вести стрельбу только в ее направлении, как это описано в артиллерийском разделе (14.0). Ему придется изменить направление огня для стрельбы по врагу, находящемуся вне конуса атаки. Можно изменять ориентацию фишки вместо стрельбы по цене 1 ОД за поворот на две стороны гекса, меняя тем самым и направление стрельбы, которая получает штраф в ТАО, но дозволена в Огне При Первой Возможности (OF) (5.3). Либо вы можете ориентировать фишку в любом направлении после входа в новый гекс. Поместите маркер Move на каждом ОР, который меняет свое направление. Расчет Безоткатного Орудия (с отметкой БО на фишке) не может вести огонь изнутри Зданий. Однако, они могут стрелять из Бункеров. ОР не могут Штурмовать (17.1) технику.