История группы
Первые шаги
Группа была основана в 1965 году Рудольфом Шенкером. В 1969 к ней присоединились младший брат основателя Михаэль Шенкер и вокалист Клаус Майне. На международной хард-рок сцене группа появилась в 1972 году, когда выпустила свой первый альбом «Lonesome Crow». Ближе к концу германского тура 1973, где они сопровождали популярных в ФРГ лондонских хард-рокеров UFO, Михаэлю Шенкеру предложили стать гитаристом этой группы, и он согласился. Стать новым гитаристом Scorpions предлагали Ули Роту, но тот предпочёл остаться в группе Dawn Road, где также играли Франсис Бухгольц (бас), Ахим Киршинг (клавишные) и Юрген Розенталь (ударные). Рудольф Шенкер решил присоединиться к этой группе. Затем в неё пригласили и Клауса Майне. В итоге эта группа взяла уже известное в Германии название Scorpions. В обновлённом составе группа записала диск «Fly To The Rainbow». В 1974 году место Розенталя заменил Руди Леннерс. Последующие альбомы «In Trance» и «Virgin Killer» показали, что Scorpions нашли свой уникальный стиль — необычайно мощные риффы, витиеватые гитарные соло и мелодические вокальные линии.
Через тернии к звёздам
Популярность группы в Европе и на Востоке росла, группа к тому же много гастролировала. Альбом «Taken by Force» — к этому времени Леннерса заменил Герман Раребелл — характерен найденным Scorpions «фирменным знаком» — мощными балладами. Альбом коммерчески оказался весьма успешным, но Роту такой творческий поворот не импонировал, и после гастрольного турне, в котором группа «обкатывала» этот альбом, он из Scorpions ушёл и организовал свою группу «Electric Sun». Во время этого турне Scorpions записали альбом «Tokyo Tapes», этим было ознаменовано завершение первой фазы их карьеры. На место Рота взяли Матиаса Ябса, но временно он вынужден был группу покинуть — Михаэль Шенкер рассорился с UFO и вернулся в Scorpions. Его гитара звучит в трёх композициях на альбоме «Lovedrive», он участвовал и в туре, в котором группа прокатывала этот альбом. Но в 1979 году Михаэль окончательно покинул Scorpions, основав свою группу MSG. На место соло-гитариста Scorpions вернулся все тот же Ябc. Состав Scorpions наконец-то стабилизировался, и группа приступила к своей основной задаче — завоеванию американского рынка. В 1980 году группа записывает свой 7-й по счету альбом — «Animal Magnetism», в котором все соло во всех песнях играл Маттиас Ябс. Альбом получился очень «живым» — в лучших традициях хард-рока того времени. По сей день альбом является одной из «визиток» Scorpions. В период с 1980 по 1981 группа много гастролировала. И вот наконец альбом «Blackout» попал в Top 10 журнала «Billboard», как и следующий их альбом «Love At First Sting» — именно в этот альбом и вошла великолепная баллада «Still Loving You». Записанный «живьём» двойной альбом «World Wide Live» демонстрирует всё лучшее, чего достигла группа в течение второй фазы своей карьеры. Великолепно записанный и спродюсированный, он в течение четырёх месяцев занимал 14 место в американских чартах. Перед выпуском «Savage Amusement» в 1988 году — их первого студийного альбома за четыре года — группа взяла заслуженный отпуск. Альбом имел огромный успех, достиг пятой позиции в США и первых в европейских чартах.
Международный триумф
В 1989 году группа перешла на сотрудничество с Phonogram Records и тем завершила 20-летнюю работу с продюсером Дитером Дирксом.
После этого вышел их самый успешный на сегодняшний день альбом «Crazy World», а песня из него «Wind Of Change», посвящённая перестройке в СССР, занимала первые места в хит-парадах всего мира и стала первой песней Scorpions с более, чем миллионом продаж. Альбом продюсировал Кит Олсен, в связи с чем Scorpions обрели новый звук, при этом не предав своих творческих ориентиров и основ.
В 1992 году Буххольц ушёл из группы, а Scorpions вступили в третью, не менее успешную фазу своей карьеры и в многолетнее мировое турне. После него постоянным бас-гитаристом стал Ральф Рикерман, а место барабанщика занял Джеймс Коттак — с ними, а также при помощи продюсера Люка Херцога (клавишные), в 1996 году Scorpions записали альбом «Pure Instinct». Летом 1997 года группа подготовила двойной CD-сборник своих лучших песен, однако, когда дело дошло до печати тиража, выяснилось, что дистрибьюторские сети США отказываются заниматься альбомом. В результате было принято компромиссное решение: часть тиража отправилась в Нидерланды и Швецию, которые не имели ничего против провокационного изображения на обложке, а американская версия вышла в серой картонной коробке.
Композиция «Under the Same Sun» из альбома 1993 года является финальной для фильма «В смертельной зоне».
Поздние Scorpions
В 1999 году выходит альбом «Eye To Eye» (продюсер — Петер Вольф (Peter Wolf))
Альбом является ещё одним подтверждением внушительных талантов всех членов Scorpions как композиторов и инструменталистов. Песни вроде «Mysterious», «Yellow Butterfly», «A Moment In A Million Years», «Mind Like A Tree» и «Eye To Eye» — показывают, что команда находится на пике творческого подъёма. В «Du Bist So Schmutzig» («You Are So Dirty») мы впервые слышим немецкий текст. Как часть мирового турне «Eye To Eye» Scorpions отыграли по приглашению Майкла Джексона в благотворительном концерте «Майкл Джексон и друзья» («Michael Jackson and Friends») в Мюнхене. Была исполнена Send Me An Angel.
Следуя своему девизу «Don't Stop at The Top!» («Не останавливайся на достигнутом!»), Scorpions встретили новое тысячелетие новым начинанием: совместный проект со всемирно известным Берлинским Филармоническим оркестром, которым ранее руководил легендарный Герберт фон Караян.
В 1995 году оркестр рассматривал возможность совместного проекта и искал подходящую группу. Спустя годы даже этот классический оркестр признал успех и международную репутацию Scorpions. Два «Мерседеса» немецкой музыки согласились на совместную смелую затею под руководством знаменитого продюсера, композитора, дирижёра и аранжировщика австрийца Кристиана Колоновица (Christian Kolonovits). Scorpions начали готовиться уже в 1995 году. С этого времени обе группы, если можно так выразиться, продолжили работу над проектом. После выпуска «Eye To Eye» (1999) и последующего мирового тура Scorpions основательно занялись серьёзным бизнесом. Предвестником грядущих событий стало выступление Scorpions по приглашению немецкого правительства на концерте, прошедшем перед Бранденбургскими Воротами в Берлине 11 ноября 1999 года, на 10 годовщину объединения Германии. «Wind Of Change» вместе со Scorpions исполняли 166 виолончелистов, а солировал выдающийся виолончелист-виртуоз Мстислав Ростропович.
В январе 2000 года Scorpions вместе с Кристианом Колоновицем начали студийную запись в Вене. Берлинский филармонический оркестр записал свои партии в апреле. Окончательно альбом был микширован в апреле-мае 2000 года в Galaxy Studios в Бельгии. Совместный альбом Scorpions и Берлинского Филармонического оркестра «Moment Of Glory» был выпущен 19 июня 2000 года.
Первый концерт состоялся 22 июня 2000 года на выставке EXPO-2000 в Ганновере. Альбом также включает в себя официальный гимн выставки «Moment Of Glory».
В феврале 2001 года Scorpions дали несколько акустических концертов в Лиссабоне. По их итогам был записан концертный альбом «Acoustica», который включает в себя акустические варианты старых хитов, а также 3 новых песни. В записи проекта опять принимал участие Кристиан Колоновитц. Он работал над аранжировками, а также записал партии клавишных к альбому. Не прекращая студийной работы, весной этого же года Scorpions дали концерты в России и странах СНГ в рамках тура «Moment Of Glory». В июне Скорпы продолжили «освоение» стран Восточной Европы, впервые выступив в столице Албании Тиране. А сразу же после выхода альбома «Acoustica» группа отправилась в мировое турне в поддержку альбома.
2002 год не был отмечен студийными проектами, зато был чрезвычайно богат на «живые» выступления.
В 2004 году вышел альбом «Unbreakable», в очередной раз подтвердивший высокий профессионализм его создателей.
В 2005 году Scorpions приняли участие в праздновании тысячелетия Казани.
В июне 2006 года группа закрывала опен-эйр «Stop контрафакт», проводившийся в Санкт-Петербурге и приуроченный к проходившему тогда саммиту «Большой Восьмёрки». В выступление вошли композиции с альбома Unbreakable и классические баллады Scorpions.
14 мая 2007 года в Европе (28 августа в США и Канаде) вышел 21-й альбом «Humanity: Hour I».
В альбоме 13 песен, включая бонус-трек «Cold». Продюсер — James Michael, сопродюсер, а также соавтор песен Desmond Child — он работал с такими звёздами, как: Aerosmith, Bon Jovi, Alice Cooper, Kiss, Ricky Martin, Cher, Michael Bolton и Bonnie Tyler. Также, в песне «The Cross» поёт не только Клаус Майне, но и фронтмэн группы Smashing Pumpkins Billy Corgan. Над альбомом работали и другие известные личности.
Завершение карьеры
18 марта 2010 года состоялся релиз последнего альбома группы Scorpions «Sting In The Tail».
Это последний альбом группы, Scorpions завершают свою карьеру прощальным мировым турне. 12 марта вышел их сингл The Good Die Young. 18 марта состоялся концерт Scorpions в Москве, в ДС Мегаспорт на Ходынском поле. 29 апреля в рамках прощального мирового тура группа дала концерт в Минске, в Минск-Арене. 14 октября прошел концерт в Кишинёве. 2 ноября 2010 года прощальный концерт прошел в Киеве, 4 ноября ― в Одессе. Общее прощальное турне по России прошло в мае 2011 года. 29 сентября на пресс-конференции в Донецке группа заявила: «Мы закончили работу над проектом, который увидит свет в ноябре 2011 года». 30 сентября 2011 года концерт прошел в Донецке.
Текущий состав
- Клаус Майне (вокалист)
- Маттиас Ябс (гитарист)
- Рудольф Шенкер (гитарист)
- Джеймс Коттак (ударные)
- Павел Мончивода (бас)
Предыдущие составы
1965-1970
| 1978-1992
|
Дискографи
Студийные альбомы
| Каверы на песни Scorpions
|
Литература
- Р.Шенкер, Л.Аменд. Rock Your Life. «Scorpions». М.: Эксмо, 2011. 344 с., 7 000 экз., ISBN 978-5-699-48274-0 Ссылки
- Официальный сайт Scorpions
- Официальный русскоязычный сайт Scorpions
- Scorpions на Encyclopaedia Metallum
· Humanity (оригинал Scorpions)
· Человечество(перевод Татьяна Фролова из Краснознаменска)i
· Humanity
· Auf wiedersehen
· It's time to say goodbye
· The party's over
· As the laughter dies
· An angel cries
·
· Humanity
· It's au revoir to your insanity
· You sold your soul to feed your vanity
· Your fantasies and lies
·
· You're a drop in the rain
· Just a number not a name
· And you don't see it
· You don't believe it
· At the end of the day
· You're a needle in the hay
· You signed and sealed it
· And now you gotta deal with it
· Humanity
· Humanity
· Goodbye
· Goodbye
·
· Be on your way
· Adios amigo there's a price to pay
· For all the egotistic games you played
· The world you made
· Is gone
·
· You're a drop in the rain
· Just a number not a name
· And you don't see it
· You don't believe it
· At the end of the day
· You're a needle in the hay
· You signed and sealed it
· And now you gotta deal with it
· Humanity
· Humanity
· Goodbye
· Goodbye
·
· Run and hide there's fire in the sky
· Stay inside
· The water's gonna rise and pull you under
· In your eyes I'm staring at the end of time
· Nothing can change us
· No one can save us from ourselves
·
· You're a drop in the rain
· Just a number not a name
· And you don't see it
· You don't believe it
· At the end of the day
· You're a needle in the hay
· You signed and sealed it
· And now you gotta deal with it
· Humanity
· Humanity
· Humanity
· Goodbye
· Goodbye
· Goodbye
· Goodbye
·
· https://www.amalgama-lab.com/ [x]
·
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
· До свидания,
· Человечество,
· Пришла пора прощаться.
· Окончена игра,
· Умолкнет смех
· И плачет ангел...
·
· Конец вашему безумию,
· Человечество,
· Вы продали душу ради тщеславия,
· Фантазий и лжи.
·
· Вы - капля в ливне,
· Вы - лишь цифра, а не личность,
· Но вы этого не видите!
· И не верите!
· В конце концов,
· Вы - иголка в стоге сена,
· И вы подписались под этим!
· А теперь вам жить с этим!
· Человечество,
· Человечество,
· Прощай...
· Прощай!
·
· Идите своим путем,
· Прощайте, вот цена
· Всех ваших эгоистических игр,
· Ваш придуманный мир
· Исчез!
·
· Вы - капля в ливне,
· Вы - лишь цифра, а не личность,
· Но вы этого не видите!
· И не верите!
· В конце концов,
· Вы - иголка в стоге сена,
· И вы подписались под этим!
· А теперь вам жить с этим!
· Человечество,
· Человечество,
· Прощай!
· Прощай!
·
· Бегите и прячьтесь, ведь небо пылает!
· Одумайтесь,
· Вода поднимается, вас накрывает,
· В глазах ваших вижу конец света.
· Ничто нас не изменит,
· Никто не спасет нас от нас самих...
·
· Вы - капля в ливне,
· Вы - лишь цифра, а не личность,
· Но вы этого не видите!
· И не верите!
· В конце концов,
· Вы - иголка в стоге сена,
· И вы подписались под этим!
· А теперь вам жить с этим!
· Человечество,
· Человечество,
· Человечество,
· Прощай!
· Прощай!
· Прощай!
· Прощай!
·
·
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/humanity.html#ixzz1fr1RSVAk
| Maybe I Maybe You (оригинал Scorpions) | Может быть, я, может быть, ты(перевод Odessit Odes из Odessa)i |
| Maybe I, maybe you Can make a change to the world We're reaching out for a soul That's kind of lost in the dark Maybe I, maybe you Can find the key to the stars To catch the spirit of hope To save one hopeless heart You look up to the sky With all those questions in mind All you need is to hear The voice of your heart In a world full of pain Someone's calling your name Why don't we make if true Maybe I, maybe you Maybe I, maybe you Are just dreaming sometimes But the world would be cold Without dreamers Ilke you Maybe I, maybe you Aree just soldiers of love Born to carry the flame Bringin' light to the dark You look up to the sky With all those questions in mind All you need is to hear The voice of your heart In a world full of pain Someone's calling your name Why don't we make if true Maybe I, maybe you | https://www.amalgama-lab.com/ [x] · Все переводы автора · Распечатать перевод Может быть, я, может быть, ты Можем изменить мир. Мы ищем душу, Потерянную в темноте. Может быть, я, может быть, ты Можем найти ключ к звёздам, Поймать дух надежды, Чтобы спасти душу, её потерявшую. Ты смотришь вверх, в небеса, Со множеством вопросов. Всё, что тебе нужно - услышать Голос твоего сердца, В мире, полном боли Кто-то произносит твоё имя. Почему бы нам не сделать всё это правдой? Может быть, тебе, может быть, мне... Может быть, я, может быть, ты Всего лишь мечтаем, Но мир будет холоден Без таких мечтателей, как ты. Может быть, я, может быть, ты - Всего лишь солдаты любви, Рождённые хранить пламя, Нести свет во тьму. Ты смотришь вверх, в небеса, Со множеством вопросов. Всё, что тебе нужно - услышать Голос твоего сердца, В мире, полном боли Кто-то произносит твоё имя. Почему бы нам не сделать всё это правдой? Может быть, тебе, может быть, мне... |
Источник: https://www.amalgama-Wind of Change (оригинал Scorpions)
Ветер перемен(перевод) i
I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change
An August-summernight,
soldiers passing by listening to the wind of change.
The world is closing in,
did you ever think that we could be so close, like brothers?
The future's in the air
I can feel it everywhere blowing with the wind of change.
Take me to the magic of the moment on a glory night,
where the children of tomorrow dream away in the wind of change.
Walking down the street.
Distant memories are buried in the past forever.
I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment on a glory night,
where the children of tomorrow share their dreams with you and me.
Take me to the magic...
The wind of change
blows straight into the face of time,
like a stormwind that will ring the
freedom bell for peace of mind.
Let your Balalaika sing
what my guitar wants to say
Take me to the magic...
Wind of Change
I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change
An August-summernight,
soldiers passing by listening to the wind of change.
The world is closing in,
did you ever think that we could be so close, like brothers?
The future's in the air
I can feel it everywhere blowing with the wind of change.
Take me to the magic of the moment on a glory night,
where the children of tomorrow dream away in the wind of change.
Walking down the street.
Distant memories are buried in the past forever.
I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment on a glory night,
where the children of tomorrow share their dreams with you and me.
Take me to the magic...
The wind of change
blows straight into the face of time,
like a stormwind that will ring the
freedom bell for peace of mind.
Let your Balalaika sing
what my guitar wants to say
Take me to the magic...
https://www.amalgama-lab.com/ [x]
· Распечатать перевод
Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.
Август. Летняя ночь.
Мимо проходят солдаты, слушая, как дует ветер перемен.
Мир становится теснее.
Разве мы могли подумать, что однажды станем друг другу близкими, как братья?
Мир застыл в ожидании нового,
Всё пропитано этим ощущением, его принёс ветер перемен.
Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать, овеянные ветром перемен.
Я иду вдоль по улице.
Далёкие воспоминания навсегда остались в прошлом.
Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.
Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети разделят с нами свои мечты.
Помоги мне хоть на мгновение…
Ветер перемен
Дует в лицо времени,
Как штормовой ветер, который заставит зазвенеть
Колокол свободы во имя душевного спокойствия людей.
Пусть ваша балалайка пропоёт о том,
Что хочет сказать моя гитара…
Помоги мне хоть на мгновение…
Ветер перемен (перевод Елены Васильевой из Костромы)
Гуляя вдоль Москвы-реки,
До Горьковского парка,
Дыханье ветра перемен я слышу.
Август. Жарко.
Идут солдаты мимо стен,
И дует ветер перемен.
Мир сжался,
Разве мы мечтали,
О том, чтоб братьями мы стали?
И в воздух будущее вкралось,
Все этим чувством пропиталось.
Верни мгновенье волшебства,
Чтоб в славу ночи окунуться,
Чтоб дети в будущем могли
От ветра перемен проснуться.
Пусть дует ветер перемен
Наперекор времен,
Заставив прозвенеть как шторм
Свободы колокол о том.
И пусть в сердцах покой царит –
Гитара балалайке говорит.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/wind_of_change.html#ixzz1fr3Bhw2I lab.com/songs/s/scorpions/maybe_i_maybe_you.html#ixzz1fr2i9WKGYou and I (оригинал Scorpions)