Название организации: Якутское Региональное Отделение Общероссийской Общественной Организации Инвалидов «Всероссийское Общество Глухих»
Краткая информация об организации: Якутское Региональное Отделение Общероссийской Общественной Организации Инвалидов «Всероссийское Общество Глухих» образовалась в Якутии 25 февраля 1937 года.
Основание: Протокол №1 общего организационного собрания глухонемых.
За это время наименование изменялось несколько раз:
1937 год – «Отдел Всероссийского общества глухонемых при Наркомсобесе»
1963 год – «Якутское автономно-республиканское правление Всероссийского общества глухих»
Основание: Устав ВОГ, принятого VIII-м Всероссийским съездом ВОГ 17-19 сентября 1963г.
Председатели: Старостин Георгий Христофорович 1958-1960 гг.;
Коньяров Леонид Семенович 1960 г.;
Ефремова Раиса Алексеевна 1960-1972 гг.;
Горбунова Василиса Ефимовна 1972-1976 гг.
1976 год – «Якутское автономно-республиканское правление ордена «Знак Почета» Всероссийского общества глухих»
Основание: Указ Президиума Верховного Совета СССР от 15 сентября 1976 г. Постановление Президиума ЦП ВОГ от 11 ноября 1976г
Председатели: Горбунова Василиса Ефимовна 1976-1978 гг.;
Ильинов Николай Трофимович 1978-1980 гг.;
Жирков Семен Николаевич 1980-1984 гг.;
Захарова Елена Ильинична 1984-1992 гг.;
Ильин Михаил Михайлович 1992-1994 гг.;
Николаева Любовь Алексеевна 1994 г.
1995 год – «Якутское республиканское правление Всероссийского общества глухих»
Основание: Свидетельство о государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Саха (Якутия) № 400 от 19 января 1995 г.
2000 год – Якутское региональное отделение Общественной организации «Всероссийское общество глухих»
Основание: свидетельство о государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Саха (Якутия) № 400 от 24 июля 2000 г.
2004год – Общероссийская общественная организация инвалидов «Всероссийское общества глухих» Якутское региональное отделение
Основание: свидетельство о государственной регистрации в Министерстве юстиции Республики Саха (Якутия) № 400 от 24 июня 2004 г.
Структура: Улусные и городские отделения, региональное отделение, Центральное правление.
Основные направления деятельности: Защита прав и интересов граждан с нарушением слуха, их социальная реабилитация в современное общество.
Республиканское правление Общероссийской общественной организации инвалидов «ВОГ» - председатель Николаева Любовь Алексеевна.
Якутское правление ОООИ «ВОГ» председатель Большева Анна Гаврильевна.
В соответствии с Уставом ВОГ целью данной программы является:
1. Защита законных прав и интересов членов ВОГ.
2. Содействие обеспечению глухим прав равных с другими гражданами РФ и РС(Я) реабилитации и интеграции глухих в современное общество.
Основными задачами являются:
1. Информирование общества и положения глухих, их правах, потребностях, возможностях вкладе в жизнь общества.
2. Содействие инвалидам по слуху на реализацию прав.
3. Определение приоритетных объектов и услуг в целях создания доступной среды для инвалидов по слуху.
4. Содействие инвалидам по слуху на трудовую деятельность.
Прямой и обратный сурдоперевод
Жестовая речь
Жестовые языки предназначены для коммуникации глухих и слабослышащих людей. Такие языки возникли значительно позже звучащих языков и еще позже стали предметом научного изучения. Язык жестов - это невербальный способ коммуникации глухих и слабослышащих с помощью комбинаций жестов рук, а также сочетания мимики лица, формы глаз, губ и телодвижений. Жест языка глухих представляет собой комбинацию конфигураций пальцев рук (одной или двух), положений рук относительно тела говорящего (с учетом направления движения рук) и сопутствующей мимики, передающей эмоциональную составляющую.
Для межличностной коммуникации между глухими людьми, а так же между глухими и слышащими людьми, используются два вида жестовой речи: РЖЯ – русский жестовый язык и КЖР – калькирующая жестовая речь. Следует остановиться более подробно на данных видах жестовой речи.
Калькирующая жестовая речь (КЖР), представляет собой систему межличностного общения, отличительной особенностью которой является сопровождение жестами устной речи говорящего и использование при этом грамматики русского языка. Построение предложения происходит по строгим правилам следованию особенностям национального языка, т.е. у калькирующей жестовой речи нет своей собственной грамматики, и поэтому она называется «калькирующей», т.к. повторяет структуру грамматики русского языка. И, как утверждает Г. Л. Зайцева, КЖР является вторичной формой организации сурдокоммуникаций.
Что касается лексического исполнения КЖР, то оно представляется двумя видами жестов:
1) смежные жесты, которые используются как в КЖР, так и в РЖЯ. Такие жесты Г.Л. Зайцева определяет как заимствованные из РЖЯ;
2) жесты принадлежащие только к КЖР. В свою очередь они делятся на три группы:
А) непосредственно жесты;
Б) дактилируемые слова;
В) жест в совокупности с дактилемой.
Калькирующую жестовую речь «следует рассматривать как результат взаимодействия систем словесного и разговорного (русского) жестового языков. Уровень владения глухими калькирующей жестовой речью определяется степенью усвоения словесного языка, знанием лексики КЖР и формированием прочных связей между знанием слов и соответствующим им жестовым аналогом».
КЖР используется в официальной обстановке – конференции, выступления и т.п.
В свою очередь русский жестовый язык (РЖЯ) устроен иначе и используется в иных жизненных обстановках. Русский жестовый язык имеет свою лексику и грамматику до сих пор до конца не изученную. Он используется в повседневной жизни, в неофициальной обстановке. Образ мышления и порядок изложения мысли в РЖЯ у людей с нарушениями слуха несколько отличается от КЖР. Это касается и структуры предложения, и отсутствия различных служебных частей речи, и некоторых других особенностей.
Русский жестовый язык – своеобразная, сложная лингвистическая система со своей (отличной от словесной речи) фонетикой, лексикой, морфологией и синтаксисом.
В Русском жестовом языке элементы жеста воспроизводятся и принимаются одновременно, в то время как в звучащей речи, фонемы идут в строгой последовательности.
На своей практике, я осуществляла прямой и обратный перевод на мероприятиях, экскурсиях и телефонных разговоров. Принимала участие в декаде Международного дня инвалидов, оказывала помощь в работе выставки, осуществляла сурдоперевод со сцены в «Кружало».
Дактильная речь
Дактильную азбуку называют ручной, т. к. каждая буква передается определенными положениями пальцев одной (одноручная дактилология) или обеих рук (двуручная дактилология).(Приложение 1.)
Посредством этих дактильных знаков, следующих друг за другом в определенном порядке, может быть составлено любое слово, любое предложение, например: Москва — столица нашей Родины.
Дактильная речь позволяет передавать любые сообщения в процессе непосредственного общения с глухими, слабослышащими и слепоглухими людьми.
Каждый дактильный знак (дактилема) соответствует определенной единице устной речи. Процесс общения с помощью дактильных знаков можно назвать письмом в воздухе. Это письмо осуществляется слева направо.
С помощью дактильной речи воспроизводится не только общий смысл сообщения, но и его дословное содержание. При дактильном разговоре соблюдаются все правила орфографии, морфологии и синтаксиса данного языка. Дактильная форма речи имеет черты сходства и отличия от письменной и устной форм речи. Дактильная речь подчиняется дравидам не столько устной, сколько письменной речи. Дактильная речь воспринимается зрительно. Говорящий посредством дактильного алфавита воспроизводит словесную речь не орфоэпически, а орфографически. При дактилировании происходит не слушание речи, а чтение ручных изображений буквенного состава слова.
В практике дактильную речь применяла при воспроизведении имен, фамилий, различных названий и незнакомых слов на жестовом языке.
На производственной практике я освоила работу с документацией организации ВОГ, с их базой данных, в которых учтены взрослые люди и дети имеющие инвалидность.