Выражения с предлогами
| · AD (+ accusativus) – к, для |
| ad … (напр., ad 10 ml) – до … (до 10 мл) |
| ad usum dentalem – для стоматологического употребления |
| ad usum diagnosticum – для диагностических целей |
| ad usum externum – для наружного употребления |
| ad usum internum – для внутреннего употребления |
| ad usum parenteralem – для парентерального употребления |
| · CONTRA (+ accusativus) – против |
| contra tussim – против кашля |
| · CUM (+ ablativus) – с, вместе |
| cum extracto – с экстрактом |
| cum radicibus – с корнями |
| rhizoma cum radicibus – корневище с корнями |
| · EX (+ ablativus) – из |
| ex tempore – по мере требования, по мере надобности (букв. из времени) |
| ex fructibus – из плодов |
| · IN (+ accusativus) – в, на (при вопросах во что? куда?) |
| in partes aequales (divide) – на равные части (раздели) |
| · IN (+ ablativus) – в, на (при вопросах в чем? где?) |
| in ampullis – в ампулах |
| in capsulis gelatinosis – в капсулах желатиновых |
| in charta cerata – в вощеной бумаге |
| in oblatis – в облатках |
| in silico – на компьютерной модели |
| in spritz-tubulis – в шприц-тюбиках |
| in suppositoriis – в суппозиториях (в свечах) |
| in tabulettis (obductis) – в таблетках (покрытых оболочкой) |
| in vitro – в пробирке, в искусственной среде (букв. в стекле) |
| in vitro fusco (nigro) – в склянке темной (черной) |
| in vivo – на живом (организме) |
| · PER (+ accusativus) – через |
| per se – в чистом виде (букв. через себя) |
| per os – через рот, перорально |
| per rectum – через прямую кишку, ректально |
| per vaginam – через влагалище, вагинально |
| · PRO (+ ablativus) – для |
| (dosis) pro cursu – (доза) на курс, курсовая доза |
| (dosis) pro die – (доза) на день, суточная доза |
| (dosis) pro dosi – (доза) на дозу, разовая доза |
| pro infantibus – для детей |
| pro inhalatione – для ингаляции |
| pro injectionibus – для инъекций |
| pro me (pro auctore) – для меня, для автора (пишет врач на рецепте для себя) |
| pro narcosi – для наркоза |
| pro r(o)entgeno – для рентгена |
| pro usu externo – для наружного употребления |
| pro usu interno – для внутреннего употребления |
| pro usu parenterali – для парентерального употребления |
Gymnastica intellecti
Gradus primus
10. В выражениях с предлогами проанализируйте грамматические формы существительного.
Образец выполнения работы:
| Словосочетание с предлогом | Латинский предлог | Падеж при предлоге | Словарные формы | Основа сущ-го | Скл., род, число | Окончание падежа | Перевод |
| с экстрактом | cum | Ablativus | extractum, i n | extract- | II n sing. | -o | cum extracto |
11. Запишите латинские названия и рецептурные выражения:
в пробирке, в суппозиториях, в таблетках, в чистом виде, в капсулах, в шприц-тюбиках, для детей, для инъекций, для меня, для автора, экстракт алоэ жидкий для инъекций, в капсулах крахмальных, перорально, для наркоза, с экстрактом, с корнями, с цветами, с травой, с корой, с листьями, из ягод, в капсулах желатиновых, из травы, из корней, для наружного употребления, для внутреннего употребления, в капсулах желатиновых мягких, желудочные таблетки с экстрактом красавки, парентерально, против кашля, до 100 мл, до 100,0, в капсулах желатиновых эластичных, с плодами, с сульфадимезином, корневище с корнями валерианы, с димедролом, суточная доза, в капсулах желатиновых твердых с крышечкой, разовая доза, на живом организме, в склянке, курсовая доза, по мере надобности, в капсулах желатиновых глютоидных, под языком, глазные пленки с флореналем, валериановая настойка с камфорой, сироп из плодов шиповника, сироп алоэ с железом.
Gradus secundus
20. Выпишите из Российской, Европейской, Британской и Японской Фармакопей по 3 термина с каждым из предлогов.
21. Найдите ошибки в терминах с предлогами из латинских индексов Европейской и Японской Фармакопей. Объясните, что неправильно, запишите правильный вариант.
22. Найдите ошибку в названии из Фармакопеи: "Cynosbati fructus cum semine - плоды шиповника с семенами".
23. Объясните фразу: "Помимо готовых средств, выпускаемых фармацевтическими фирмами, в практике отечественных микологов широко используются многокомпонентные препараты экстемпорального приготовления".
Gradus tertius
30. Переведите на английский язык выражения с предлогами.
31. Объясните обозначение количества "промилле".
32. Переведите латинское выражение, объясните ситуацию его использования: Pro et contra.
[1] Здесь указаны только те предлоги и выражения с ними, которые используются в фармацевтической терминологии.
[2] Эти окончания уже были в разделе 2.1.8. "Система именного склонения". Здесь они повторяются для удобства чтения текста на этой странице.
[3] В фармацевтической терминологии окончание -a бывает у существительных, окончание -ia – у прилагательных.
[4] В фармацевтической терминологии окончание -e бывает у существительных, окончание -i – у прилагательных и греческих существительных.