Gunman confessed to Florida high school shooting, police say
By Jason Hanna, Faith Karimi and Emanuella Grinberg, CNN
Updated 0350 GMT (1150 HKT) February 16, 2018
Police say an Uber car dropped off Nikolas Cruz at his former school around 2:19 p.m. on Wednesday.10 minutes, authorities say he gunned down 17 people at Marjory Stoneman Douglas High School and left campus undetected in a crowd of students.
Now, as the 19-year-old gunman begins his journey through the criminal justice system, a community is in mourning and investigators are looking for answers.
What we know about the shooter
The Sheriff's Office identified the 17 victims Thursday afternoon. As he read the names, the Sheriff Scott Israel acknowledged his "special friend," the school's assistant football coach Aaron Feis, who threw himself in front of students as bullets flew.
Cruz confessed to police to being the gunman, according to a probable cause affidavit. His public defender described him as a "deeply disturbed, emotionally broken" young man who is coming to grips with the pain he has caused.
"He's gone through a lot in a very short period of time and that does not minimize the loss of those families, but we have to put that into the proper light," Gordon Weekes said. "He is suffering from significant mental illness and significant trauma and he has some very difficult decisions to make shortly and we're going to assist him with those decisions."
Meanwhile, Cruz's digital footprint offers disturbing glimpses into his mind.
He hurled slurs at blacks and Muslims, and according to the Anti-Defamation League, had ties to white supremacists. He said he would shoot people with his AR-15 and singled out police and anti-fascist protesters as deserving of his vengeance.
Posts under videos on YouTube and other sites by someone using the name Nikolas Cruz include threatening comments, such as:
"I whana shoot people with my AR-15." "I am going to kill law enforcement one day they go after the good people."
A video blogger said he warned the FBI in September about a possible school shooting threat from a YouTube user with the same name as Cruz. An FBI agent confirmed that a field officer in Jackson, Mississippi, received the tip and interviewed the person who shared it. But no additional information was found to help identify the person who posted the comment and no connection was made to south Florida, said Robert Lasky, FBI special agent in charge of the Miami division.
The shooting revived the debate over gun control in the United States, with some blaming congressional inaction for the massacre while others say now is not the time for such political battles. The shooting is at least the fourth at US middle and high schools this year.
US President Donald Trump said he is making plans to visit Parkland to meet with families and local officials. He pledged to meet "the nation's governors and attorney generals where making our schools and our children safer will be our top priority."
Стрельба в школе во Флориде: преступник признал свою вину
Полиция сообщает, что в среду около 14:19 такси Uber высадило Николаса Круса возле здания его бывшей школы.
Согласно заявлениям властей, за 10 минут он застрелил 17 человек в школе Марджори Стоунмен Дуглас и скрылся незамеченным в толпе школьников.
Теперь, когда 19-летний стрелок проходит по уголовному делу, в стране объявлен траур, а следователи ищут ответы.
Что мы знаем о преступнике
В четверг днём полиция объявила о 17 погибших. Прочитав имена, шериф Скотт Израиль признал среди них своего «особого друга», помощника футбольного тренера школы Аарона Фейса, который загородил собой студентов от пуль.
Круз признался в содеянном и дал письменные показания. Его адвокат назвал подзащитного «глубоко обеспокоенным, эмоционально сломленным» молодым человеком, который справляется с болью, которую он причинил.
Гордон Уикс заявил: «Он очень много пережил за очень короткий промежуток времени, это не умаляет потери пострадавших семей, но мы должны рассматривать ситуацию в правильном свете». «Он страдает серьезным психическим заболеванием, в ближайшее время ему предстоит принять очень сложные решения, и мы будем помогать ему в этом».
Тем временем, цифровой след Круза представляет собой тревожную картину.
Он оскорблял чернокожих и мусульман, и, по словам Антидиффамационной лиги, имел связи со сторонниками превосходства белой расы. Он сказал, что будет стрелять в людей из своей винтовки AR-15 и выделять полицейских и антифашистских протестующих, как людей, заслуживающих его отмщения.
Сообщения под видео на YouTube и других сайтах, публикуемых кем-то, использующим имя Nikolas Cruz, содержат угрожающие комментарии, такие как: «Я буду стрелять в людей из моей AR-15». «Однажды я убью сотрудников правоохранительных органов, когда они пойдут за хорошими людьми».
Один видео блоггер заявил, что он предупреждал ФБР в сентябре о возможной угрозе школьной стрельбы от пользователя YouTube с таким же именем, что и Круз. Агент ФБР подтвердил, что оперативный работник в Джексоне, штат Миссисипи, получил предупреждение и опросил этого человека. Роберт Ласки, специальный агент ФБР, отвечающий за отделение Майами, сообщил, что никакой дополнительной информации не было найдено, чтобы помочь идентифицировать человека, опубликовавшего комментарий, и на юге Флориды не были предприняты никакие действия.
Стрельба возродила споры о контроле над оружием в Соединенных Штатах, некоторые обвинили Конгресс в бездействии по отношению к данному массовому убийству, в то время как другие говорят, что сейчас не время для подобных политических распрей. Это, по меньшей мере, четвертый случай стрельбы в средних и старших школах США, зафиксированный в этом году.
Президент США Дональд Трамп сообщил, что планирует посетить Паркленд, чтобы встретиться с семьями и местными чиновниками. Он пообещал встретиться "с губернаторами и генеральными прокурорами страны, где обеспечение безопасности наших школ и наших детей будет нашим главным приоритетом."
| To gun down | Застрелить |
| criminal justice system | Система уголовного правосудия |
| Affidavit | Письменное показание, показание под присягой |
| To come to grips | Разбираться, бороться |
| digital footprint | Цифровой след |
| To hurl slurs | Бросаться оскорблениями |
| the Anti-Defamation League | Антидиффамацио́нная ли́га (американская еврейская неправительственная правозащитная общественно-политическая организация, противостоящая антисемитизму и другим формам нетерпимости по отношению к евреям) |
| white supremacists | Белые расисты |
| a field officer | Оперативный работник |
| (to) massacre | Резня, массовое убийство, расправа Убивать, устроить резню. |
1. Преступник застрелил троих человек и скрылся с места преступления.
2. Они изучали систему уголовного правосудия в университете на втором курсе.
3. Убийца сознался полиции в преступлении и дал письменное показание.
4. Сегодня мне удалось разобраться с проблемой, которая мучила меня с прошлого года.
5. ФБР отследила цифровой след преступника и нашла доказательства его принадлежности к ИГИЛ.
6. Было грубо с его стороны бросаться оскорблениями без выяснения деталей и понимания ситуации.
7. Руководство Антидиффамационной лиги раскритиковало один из последних указов президента США Дональда Трампа – о смягчении запрета на политическую агитацию в церкви.
8. Один чернокожий студент Кембриджского университета недавно заявил, что «все белые люди — расисты», что было сказано в качестве реакции на субботние беспорядки (riots) в восточной части Лондона.
9. Оперативный работник был уволен за то, что не отреагировал на предупреждение о бомбе.
10. Стрелок хотел отомстить своим бывшим одноклассникам, поэтому устроил резню в школе.
1. The criminal gunned down three people and fled from the scene of crime.
2. They studied the criminal justice system in the second year in the university.
3. The killer confessed to police and gave affidavit.
4. Today I have managed to come to grips with the problem which has been tormented me since last year.
5. The FBI tracked down the criminal's digital footprint and found the evidence of his belonging to ISIS.
6. It was rude of him to hurl slurs without clarifying the details and understanding the situation.
7. The governance of the Anti-Defamation League has criticized one of the last decrees of the United States President Donald Trump to ease ban on political campaigning in church.
8. A black student from the Cambridge University recently said that "all white people are supremacists," that was said as a reaction to Saturday's riots in East London.
9. The field officer was fired for not responding to the bomb alert.
10. The shooter wanted to revenge to his former classmates, so he massacred at school.