Дориан, с интересом взглянув на Уоттона, становится на подмостки.
ДОРИАН. Лорд Генри, вы и в самом деле так вредно влияете на других?
УОТТОН. Хорошего влияния не существует, мистер Грей. Всякое влияние уже само по себе безнравственно.
ДОРИАН. Почему же?
ХОЛЛУОРД (работая над портретом). Дориан, не вертитесь!
УОТТОН. Влиять на другого человека, мистер Грей, -- это значит передать ему свою душу. Он начинает думать не своими мыслями, пылать не своими страстями. И добродетели у него будут не свои, и грехи. Он станет отголоском чужой мелодии, которая написана не для него.
ХОЛЛУОРД. Будьте добры, Дориан, поверните голову немного вправо.
УОТТОН. Проявить во всей полноте свою собственную сущность – вот для чего мы живем. Но и самый смелый из нас боится самого себя, ограничивает себя во всем. И мы жестоко расплачиваемся за это самоограничение.
ХОЛЛУОРД. Гарри, не отвлекай нашего юного друга…
ДОРИАН. Ах, Бэзил, оставьте, мне это интересно!
УОТТОН. Всякое желание, которое мы стараемся подавить, мистер Грей, бродит в нашей душе и отравляет нас. Единственный способ отделаться от искушения – уступить ему… Наверное, и в вас, мистер Грей, даже в пору светлого отрочества, уже бродили страсти, пугавшие вас; мысли, которые приводили вас в ужас. Вы знали мечты и сновидения, при одном воспоминании о которых краснеете от стыда…
ДОРИАН (смутившись). Я не знаю, что и сказать… Вы говорите простые слова, но они так страшны… Дайте подумать… Впрочем, лучше об этом не думать! (Пауза.) Бэзил, я устал стоять, мне надо побыть на воздухе, здесь очень душно!
ХОЛЛУОРД (увлеченный работой). Ах, простите, мой друг! Никогда еще вы так хорошо не позировали. Я не прислушивался, о чем тут разглагольствовал Гарри, но его слова вызвали на вашем лице это удивительное выражение, которое я все время искал… Вы не верьте, однако, ни одному его слову!
ДОРИАН. А я и не склонен верить.
УОТТОН. Ну-ну, в душе вы отлично знаете, что поверили всему… Я, пожалуй, тоже выйду с вами в сад, здесь жарко…
ХОЛЛУОРД. А я должен еще подработать фон… Этот портрет будет моим шедевром!
ДОРИАН И УОТТОН выходят в сад. Дориан нюхает цветы, избегая смотреть на Уоттона. Лорд Генри наблюдает за ним с усмешкой. Долгая пауза.
УОТТОН. Вы – удивительный человек, мистер Грей. Вы знаете больше, чем вам кажется, но меньше, чем хотели бы знать… И не стойте на солнце, загар будет вам не к лицу.
ДОРИАН. Мне это не важно.
УОТТОН. Для вас это очень важно, мистер Грей! Вы удивительно хороши собой. А Красота – один из видов Гения, она еще выше Гения, ибо не требует понимания. Она имеет высшее право на власть и делает царями тех, кто обладает ею.
ДОРИАН (улыбаясь). Какие странные слова вы говорите…
УОТТОН. Вы улыбаетесь?.. Минет молодость, а с нею красота – и вот вам станет ясно, что время побед прошло. Щеки ваши пожелтеют и ввалятся, глаза потускнеют. Вы будете страдать ужасно… Так пользуйтесь же свой молодостью, пока она не ушла! Живите! Живите той чудесной жизнью, что скрыта в вас! Ничего не упускайте, вечно ищите новых ощущений. Ничего не бойтесь! Для такого, как вы, нет ничего невозможного.
ДОРИАН. Я раньше не думал об этом…
УОТТОН. Это оттого, что вы себя еще не знаете. Я понял вас с первого взгляда и почувствовал, что должен помочь вам познать самого себя…
В дверях мастерской появляется ХОЛЛУОРД.
ХОЛЛУОРД. Дориан, Гарри, возвращайтесь! Я закончил! (ДОРИАН и УОТТОН пошли по дорожке к мастерской).
ДОРИАН. Я рад, мистер Генри, что познакомился с вами… Не знаю только,
всегда ли так будет…
УОТТОН (смеясь). Какое ужасно слово – всегда! Я содрогаюсь, когда слышу его. Его особенно любят женщины. Они портят всякий роман, стремясь, чтобы он длился вечно…
ДОРИАН и УОТТОН входят в мастерскую.
ХОЛЛУОРД (глядя на портрет). Готово! (Ставит на нем подпись).
УОТТОН (разглядывая его работу). Дорогой мой Бэзил, поздравляю от всей души!.. Подойдите же, мистер Грей, посмотрите на себя! Посмотрите, это гимн вашей молодости и красоте!
Дориан подходит, молча смотрит на портрет.
Лицо его грустнеет, глаза наполняются слезами.
ХОЛЛУОРД (внимательно глядя на Дориана). Вам не нравится портрет, Дориан?
Дориан, закусив губу, не отвечает.
УОТТОН. Кому он мог бы не понравиться, дорогой Бэзил? Я готов отдать за него столько, сколько ты потребуешь. Этот портрет должен принадлежать мне!
ХОЛЛУОРД. Он не мой, Гарри. Он принадлежит Дориану.
УОТТОН. Вот счастливец!
ДОРИАН (в печальном раздумье). Я состарюсь, стану противным уродом, а мой портрет будет вечно молод… Ах, если бы было наоборот! Если бы старел портрет, а я навсегда оставался молодым. За это… за это я отдал бы все на свете, ничего не пожалел бы… Душу бы отдал!
ХОЛЛУОРД (пораженный). Друг мой, вы ли это говорите?!
ДОРИАН. Лорд Генри прав: молодость – единственное, что ценно в жизни. Когда я замечу, что старею, я покончу с собой!.. (Пауза.) Зачем вы написали его, Бэзил? Придет время, когда он будет дразнить меня, постоянно насмехаться надо мной!
Падает на диван и прячет лицо в подушки.
ХОЛЛУОРД (помрачнев). Это все ты, Гарри!
УОТТОН. Это заговорил настоящий Дориан Грей, вот и все. При чем же здесь я?
ХОЛЛУОРД (смотрит на картину). Что ж, ведь это только холст и краски… И я не допущу, чтобы портрет омрачил жизнь всем нам.
Идет к своему рабочему столу, шарит среди тюбиков и кистей, находит острый шпатель и возвращается к картине. Дориан, всхлипнув, вскакивает с дивана, бежит к Холлуорду, вырывает шпатель у него из рук, швыряет в дальний угол.
ДОРИАН. Не смейте, Бэзил! Не смейте! Это все равно, что убийство!
ХОЛЛУОРД (сухо). Вы, оказывается, все-таки цените мою работу? Очень рад.
ДОРИАН. У меня такое чувство, словно этот портрет – часть меня самого.
ХОЛЛУОРД. Ну и отлично. Как только вы высохните, вас покроют лаком, вставят в раму и отправят к вам домой. Тогда можете делать с собой, что хотите… (Звонит слуге.) Вы не откажетесь выпить чаю, Дориан?.. А ты, Гарри? Или ты не охотник до таких простых удовольствий?
УОТТОН. Я обожаю простые удовольствия, ибо они – последнее прибежище для сложных натур… (Пауза.) Мне неприятно, что вы ссоритесь из-за портрета. Ты бы лучше отдал его мне, Бэзил.
ДОРИАН. Бэзил, он мой!
Уоттон усмехается. Входит СЛУГА с подносом в руке.
Дориан идет к столу, разливает чай. Уоттон и Холлуорд тоже подошли к столу
УОТТОН. А не пойти ли нам сегодня вечером в театр? Наверное, где-нибудь идет что-нибудь интересное.
ХОЛЛУОРД. Ох, надевать фрак!.. Как это скучно.
УОТТОН. Да, современные костюмы безобразны, они угнетают своей мрачностью. В нашей жизни не осталось ничего красочного, кроме порока.
ХОЛЛУОРД. Право, Гарри, тебе не следует говорить такое при Дориане!
УОТТОН. При котором из них? При том, кто наливает чай, или при том, что на портрете?
ХОЛЛУОРД. И при том, и при другом.
ДОРИАН. Я с удовольствием пошел бы с вами в театр, лорд Генри.
УОТТОН. Прекрасно! И ты с нами, Бэзил?
ХОЛЛУОРД (хмуро). Нет, у меня уйма дел… Я останусь с подлинным Дорианом! (С чашкой в руке подходит к портрету).
ДОРИАН (подойдя к нему). Неужели я и в самом деле такой?.. Как это чудесно, Бэзил!
ХОЛЛУОРД. Не ходите в театр, Дориан. Останьтесь у меня, пообедаем вместе.
ДОРИАН. Но я обещал лорду Генри…
ХОЛЛУОРД. Умоляю вас: не уходите.
ДОРИАН. Нет, я должен идти, Бэзил.
ХОЛЛУОРД. Как знаете… Приходите тогда завтра. Придете?
ДОРИАН. Непременно.
ХОЛЛУОРД. И вот еще что… Гарри!
УОТТОН. Что, Бэзил?
ХОЛЛУОРД. Помни то, о чем я просил тебя сегодня. Смотри, я тебе доверяю!
УОТТОН. Хотел бы я сам себе доверять… Идемте, мистер Грей. Мой кабриолет у ворот, и я могу довезти вас до дому. До свидания, Бэзил. Мы сегодня очень интересно провели время…
Дориан и лорд Генри уходят. Холлуорд тяжело опускается на диван.
Небольшая, уютная библиотека в доме лорда Генри Уоттона. В кресле сидит ДОРИАН ГРЕЙ, перелистывает книги, нервничает, поглядывая на часы. Входит ЛЕДИ ГЕНРИ ОТТОН.
ДОРИАН (еще не видя вошедшую). Как вы поздно, Гарри!
ЛЕДИ ГЕНРИ. К сожалению, это не Гарри, мистер Грей.
ДОРИАН (вскакивает). Простите, я думал…
ЛЕДИ ГЕНРИ. Вы думали, это лорд Генри? А это только его жена – разрешите представиться. Вас я уже очень хорошо знаю по фотографиям. У моего супруга, если не ошибаюсь, их штук семнадцать… И потом, я недавно видела вас с ним в опере, на моем любимом «Лоэнгрине»… Музыку Вагнера я предпочитаю всякой другой. Она такая шумная, под нее можно болтать в театре весь вечер, не боясь, что тебя услышат посторонние. Это очень удобно, не так ли, мистер Грей?
ДОРИАН. Извините, не могу с вами согласиться, леди Генри. Я всегда слушаю музыку внимательно и не болтаю, если она хороша. Ну, а скверную, конечно, следует заглушать разговорами.
ЛЕДИ ГЕНРИ. Ага, это мнение Гарри, не так ли, мистер Грей? Я постоянно слышу мнения Гарри от его друзей. Только таким образом я их узнаю… Ну, а музыка… Хорошую музыку я обожаю,
но боюсь ее – она настраивает меня чересчур романтично. Пианистов я прямо-таки боготворю, иногда влюбляюсь даже в двух одновременно – так уверяет Гарри. Не знаю, что в них привлекает меня… Может быть, то, что они иностранцы?.. Кстати, мистер Грей, вы, кажется, не были еще ни на одном из моих вечеров. Приходите непременно. Орхидей я не заказываю, это мне не по средствам, но на иностранцев денег не жалею – они придают гостиной такой живописный вид!
Входит УОТТОН.
А вот и Гарри!.. Гарри, я зашла, чтобы спросить у тебя кое-что, уже не помню, что именно. И застала здесь мистера Грея. Мы с ним очень интересно поговорили о музыке. И совершенно сошлись во мнениях… Впрочем, нет – кажется, совершенно разошлись… Но он такой приятный собеседник, и я очень рада, что познакомилась с ним.
УОТТОН. И я очень рад, дорогая… Извините, что заставил вас ждать, Дориан. Я ходил на Уордор-стрит, где присмотрел кусок старинной парчи, и пришлось торговаться за нее добрых два часа. В наше время люди всему знают цену, но понятия не имеют о подлинной ценности.
ЛЕДИ ГЕНРИ. Я обещала герцогине поехать с ней кататься… До свидания, мистер Грей! До свидания, Гарри. Ты, вероятно, обедаешь сегодня в гостях? Я тоже. Может быть, встретимся у леди Торнбэри?
УОТТОН. Очень возможно, дорогая.
Леди Генри уходит. Уоттон закуривает и разваливается на диване.
Ни за что не женитесь, Дориан. Мужчины женятся от усталости, женщины выходят замуж из любопытства. И тем и другим брак приносит разочарование… Единственная ценность брака состоит в том, что обеим сторонам неизбежно приходится изощряться во лжи, что весьма и весьма полезно.
ДОРИАН. Вряд ли я когда-нибудь женюсь, Гарри. Я для этого слишком влюблен!.. Это, кстати, один из ваших афоризмов. Я его претворю в жизнь, как и все, что вы проповедуете.
УОТТОН. В кого же вы влюблены?
ДОРИАН. В одну актрису. Ее зовут Сибила Вэйн.
УОТТОН. Никогда не слыхал о такой.
ДОРИАН. Никто еще не слыхал. Но когда-нибудь о ней узнают все. Она гениальна!
УОТТОН. Мальчик мой, женщины не бывают гениями. Они – декоративный пол, им нечего сказать миру. Женщина – это воплощение торжествующей над духом материи. Мужчина же олицетворяет собой торжество мысли над моралью.
ДОРИАН. Помилуйте, Гарри!.. Как можно?
УОТТОН. Верьте мне, я изучаю женщин и мне ли их не знать. И, надо сказать, не такой уж это трудный для изучения предмет…
ДОРИАН. Ах, Гарри, ваши рассуждения приводят меня в ужас!
УОТТОН. Пустяки… Расскажите мне все-таки про своего гения. Где и когда вы с ней познакомились?
ДОРИАН. Я увидел ее впервые три недели назад. И все из-за вас! Ведь это вы разбудили во мне страстное желание узнать все о жизни. После нашей встречи у Бэзила я не знал покоя, во мне трепетала каждая жилка, словно какая-то сладкая отрава разлилась в воздухе… Как-то раз, часов в семь, я пошел бродить по Лондону в поисках приключений. И скоро заблудился. Около половины девятого я проходил мимо жалкого театрика. «Не угодно ли вам ложу, милорд?» -- окликнул меня какой-то грязный урод. Вы, конечно, посмеетесь надо мной, но представьте, Гарри, я действительно вошел и заплатил целую гинею за ложу у сцены. Не сделай я этого, я пропустил бы прекраснейший роман моей жизни!.. Вы смеетесь? Честное слово, это возмутительно!
УОТТОН (смеясь). Я смеюсь не над вами, Дориан. Не надо говорить, что это прекраснейший роман вашей жизни. Скажите лучше: «первый». В вас всегда будут влюбляться, и вы всегда будете влюблены в любовь. Это только начало.
ДОРИАН. Так вы считаете меня настолько поверхностным человеком?
УОТТОН. Наоборот, глубоко чувствующим. Мой мальчик, поверхностными людьми я считаю как раз тех, кто любит только раз в жизни. Их так называемая верность, постоянство – это попросту доказательство бессилия… Ах, верность! Когда-нибудь я займусь анализом этого чувства. В нем – жадность собственника. Многое мы охотно бросили бы, если бы не боязнь, что кто-то другой это подберет… Но не буду больше вас перебивать. Рассказывайте дальше.
ДОРИАН. Так вот. Я стал рассматривать зал. Аляповато разрисованный занавес, пошлые купидоны и рога изобилия… А между рядами ходили продавцы имбирного пива и апельсинов, и все зрители ожесточенно щелкали орехи… Все это действовало угнетающе. Я уже подумывал, как выбраться оттуда, но вдруг увидел афишу. В тот вечер шел Шекспир, «Ромео и Джульетта». Это меня немного заинтересовало, и я решил посмотреть первое действие… Заиграл ужасающий оркестр. От этой музыки я чуть не сбежал из зала, но наконец занавес поднялся и началось представление… Она играла Джульетту! Ах, Гарри, первый раз в жизни я видел такую дивную красоту!.. Вы сказали как-то, что никакой пафос вас не трогает, но красота, одна лишь красота способна вызвать у вас слезы. Так вот, слезы туманили мне глаза! Гарри, я люблю ее! Она для меня все. Я видел ее во все века и во всяких костюмах… Ах, дорогой Гарри!
УОТТОН. Вы правильно сделали, что рассказали мне это… Вы всегда будете мне все рассказывать, ведь так?
ДОРИАН. Я ничего не могу от вас скрыть! Вы имеете надо мной какую-то непонятную власть. Даже если бы я когда-нибудь совершил преступление, то пришел бы и признался вам. Уверен, вы поняли бы меня.
УОТТОН. Такие, как вы, не совершают преступлений… Скажите, как далеко зашли ваши отношения с Сибилой Вэйн?
ДОРИАН. «Как далеко»?!.. Гарри! Сибила Вэйн для меня святыня!
УОТТОН. Только святыни и стоит касаться, Дориан. А чего вы рассердились? Ведь рано или поздно, я полагаю, она будет вашей. Влюбленность начинается с того, что человек обманывает себя, а кончается тем, что он обманывает другого. Это и принято называть романом. Надеюсь, вы уже, по крайней мере, познакомились с нею?
ДОРИАН. Ну разумеется… В первый же вечер тот противный урод после спектакля пришел в ложу и предложил провести меня за кулисы, к Джульетте. Но я боялся знакомиться с ней… На третий вечер она играла Розалинду. Я бросил ей цветы, и она на меня взглянула… По крайней мере, мне так показалось. А старый урод все приставал ко мне. И я пошел с ним за кулисы… Не правда ли, это странно, что мне так не хотелось с ней познакомиться?
УОТТОН. Нет, ничуть. Объясню это как-нибудь потом. Сейчас же хочу дослушать об этой девушке…
ДОРИАН. Мы оба в тот вечер были страшно смущены, стояли и молча смотрели друг на друга. Старик торчал в дверях и ухмылялся. Он упорно называл меня «милордом», и я поторопился уверить Сибилу, что я вовсе не лорд. «Вы скорее похожи на принца, -- сказала она. – Я буду называть вас «Прекрасный Принц».
УОТТОН. Клянусь честью, мисс Сибила умеет говорить комплименты!
ДОРИАН. Нет, Гарри, вы не понимаете: я для нее – все равно что герой какой-то пьесы. Она совсем не знает жизни. Живет с матерью, замученной увядшей актрисой, которая в первый вечер играла леди Капулетти в каком-то красном капоте. Старик хотел рассказать мне ее историю, но я не стал слушать.
УОТТОН. И правильно сделали. В чужих драмах есть что-то безмерно жалкое.
ДОРИАН. Меня интересует только сама Сибила. Какое мне дело до ее семьи и происхождения?.. В ней все совершенство! И с каждым вечером она кажется мне все чудеснее.
УОТТОН. Так вот почему вы больше не обедаете со мной по вечерам! Я так и думал, что у вас какой-нибудь роман. Однако это не совсем то, чего я ожидал… А сегодня, Дориан, вы не могли бы пообедать со мной?
ДОРИАН. Нет, потому что сегодня она – Имоджена. А завтра вечером будет Джульеттой!
УОТТОН. Когда же она бывает Сибилой Вэйн?
ДОРИАН. Никогда!
УОТТОН. Тогда вас можно поздравить!
ДОРИАН. Ах, Гарри, вы несносны! Поймите, в ней живут все великие героини мира, она более чем одно существо. Смеетесь?.. А я вам говорю: она – гений! Я люблю ее и сделаю все, чтобы и она полюбила меня. Боже мой, Гарри, если бы вы только знали, как я ее обожаю!
УОТТОН. Что вы думаете делать?
ДОРИАН. Прежде всего, хочу, чтобы вы и Бэзил как-нибудь поехали со мной в театр и увидели Сибилу Вэйн на сцене. Ничуть не сомневаюсь, что и вы оцените ее талант… Потом нам надо будет вырвать ее из рук этого уродливого старика. Она связана с ним контрактом на три года… Когда все будет улажено, я сниму какой-
нибудь театр в Вест-Энде и покажу Сибилу Вэйн людям во всем блеске. Она сведет с ума весь свет, точно так же, как свела меня.
УОТТОН. Ну это вряд ли, милый мой!
ДОРИАН. Вот увидите! В ней чувствуется не только замечательное артистическое чутье, но и яркая индивидуальность!
УОТТОН. Хорошо, когда же мы отправимся в театр?
ДОРИАН. Сейчас соображу… Давайте завтра!
УОТТОН. Отлично! Я привезу Бэзила… Но, может, вы сами его пригласите? Или напишете ему?
ДОРИАН. Знаете, будет лучше, если вы напишете Бэзилу. Я не хотел бы встретиться с ним с глазу на глаз – все, что он говорит, нагоняет на меня скуку.
УОТТОН. Видите ли, мой друг, Бэзил все, что в нем есть лучшего, вкладывает в свою работу. Таким образом, для жизни ему остаются только предрассудки, моральные правила и здравый смысл. Из всех художников, которых я знавал, только бездарные были обаятельными людьми. Талантливые живут своим творчеством и поэтому сами по себе неинтересны. Запомните: великий поэт – подлинно великий! – всегда оказывается самым прозаическим человеком. А второстепенные – обворожительны! Чем слабее их стихи, тем эффектнее наружность и манеры.
ДОРИАН. Должно быть, это верно, раз вы так говорите… Но я ухожу, меня ждет моя Имоджена. Не забудьте о нашей завтрашней встрече с Джульеттой! До свидания. (Уходит).
Убогая и грязноватая гостиная в жилище семейства Вэйн. В единственном кресле сидит МИСС ВЭЙН, что-то шьет. СИБИЛА ВЭЙН возбужденно ходит по комнате.
СИБИЛА. Мама, мама, я так счастлива! Я так счастлива, и ты тоже должна радоваться.
МИСС ВЭЙН. Я радуюсь, Сибила, только тогда, когда вижу тебя на сцене. Ты не должна думать ни о чем, кроме театра… А еще ты должна быть терпимее к мистеру Айзексу. Он дал нам вперед пятьдесят фунтов, чтобы мы могли уплатить долги и как следует снарядить в дорогу Джеймса. Не забывай этого, Сибила.
СИБИЛА. Но мистер Айзекс – не джентльмен, мама! Мне противна его манера разговаривать со мной.
МИСС ВЭЙН (ворчливо). Не знаю, что бы мы без него делали…
СИБИЛА (смеясь). Он нам больше не нужен, теперь нашей жизнью будет распоряжаться Прекрасный Принц.
МИСС ВЭЙН. Глупышка! Ох, глупышка!
СИБИЛА. Мама, мама, за что он так любит меня? Я знаю, за что я полюбила его: он прекрасен, как сама Любовь. Но что он нашел во мне? Ведь я его не стою…
МИСС ВЭЙН. Дитя мое, ты слишком молода, чтобы влюбляться. И потом – что тебе известно об этом молодом человеке? Ты даже имени его не знаешь. Впрочем, если он окажется богат…
СИБИЛА (обняв мать). Ах, мама, мама, любовь важнее денег!
Входит ДЖЕЙМС ВЭЙН.
ДЖЕЙМС. Наверное, я никогда больше не вернусь в этот противный Лондон и совершенно не жалею об этом.
МИСС ВЭЙН. Не говори таких ужасных вещей! Ты огорчаешь меня. Я надеюсь, что ты вернешься из Австралии состоятельным человеком. Там, наверное, нет приличного общества, так что, когда наживешь состояние, возвращайся на родину и устраивайся в Лондоне.
ДЖЕЙМС. Подумаешь – «приличное общество»! Очень оно мне нужно! Мне бы только заработать денег, чтобы ты и Сибила могли уйти из театра. Ненавижу театр!
СИБИЛА. Какой же ты ворчун! (Выбегает их комнаты).
ДЖЕЙМС. Мама, у тебя все готово? Вещи мои уложены?
МИСС ВЭЙН. Все готово, Джеймс …(Пауза.) Дай Бог, чтобы тебе понравилась жизнь моряка. Ты сам этого захотел, а мог ведь поступить в контору какого-нибудь адвоката. Адвокаты – весьма почтенное сословие, в провинции их часто приглашают в самые лучшие дома.
ДЖЕЙМС. Не терплю контор и чиновников. Свою жизнь я проживу так, как мне нравится. А ты, мама, береги Сибилу. Смотри, чтобы не случилась беда…
МИСС ВЭЙН. Не понимаю, зачем ты это говоришь…
ДЖЕЙМС. Я слышал, какой-то господин каждый вечер бывает в театре и ходит за кулисы к Сибиле…
МИСС ВЭЙН. Ах, Джеймс! Мы, актеры, привыкли, чтобы нам оказывали внимание… Ну, а что касается Сибилы… Я еще не знаю, серьезно ли ее чувство. Но этот молодой человек, без сомнения, настоящий джентльмен. Он всегда так учтив со мной. И по всему заметно, что богат, -- он посылает Сибиле чудесные цветы. Это
так романтично! (Пауза).
ДЖЕЙМС. Мама, я хочу задать тебе один вопрос… Скажи мне правду: ты была замужем за нашим отцом? (Пауза).
МИСС ВЭЙН (вздохнув). Нет.
ДЖЕЙМС. Значит, он был подлец?
МИСС ВЭЙН. О, нет! Я знала, что он не свободен, но мы так любили друг друга. Если бы он не умер, он бы нас обеспечил… Не осуждай его, сынок. Он твой отец и джентльмен. Да-да, он был знатного рода!
ДЖЕЙМС. Тот, кто влюблен в Сибилу или притворяется влюбленным, тоже, наверное, «джентльмен знатного рода»? Я убью его, как собаку, если он…
Вбегает СИБИЛА.
СИБИЛА. Что это у вас такой серьезный вид? В чем дело?
ДЖЕЙМС. Ни в чем. Не все же смеяться… Говорят, у тебя появился новый знакомый… Это знакомство к добру не приведет.
СИБИЛА. Перестань, Джим! Не смей дурно говорить о нем! Я его люблю!
ДЖЕЙМС. Господи, да тебе даже имя его неизвестно!
СИБИЛА. Его зовут Прекрасный Принц. Если бы ты его увидел, ты понял бы, что лучше его нет на свете. Как жаль, что ты уезжаешь и сегодня вечером не сможешь быть в театре. Он обещал приехать… О, как я сегодня сыграю Джульетту! Ты только представь: играть Джульетту, когда сама влюблена и Он сидит перед тобой!
ДЖЕЙМС. Да он тебя совсем с ума свел! Остерегайся его, Сибила!
СИБИЛА (смеясь). Джим, милый, когда-нибудь ты сам влюбишься и поймешь, что это такое. Ну, не дуйся же! Ты бы радоваться должен, что, уезжая, оставляешь меня такой счастливой.
ДЖЕЙМС. Клянусь, если он тебя обидит, я отыщу его и убью!
СИБИЛА. Ну можно ли говорить такие ужасные вещи! Ты точь-в-точь как герои тех дурацких мелодрам, в которых играла мама. Не будем ссориться, Джим! Я уверена, что ты никогда не причинишь зла человеку, которого я люблю. Правда же?
ДЖЕЙМС (угрюмо). Пока ты его любишь – пожалуй…
СИБИЛА. Я буду любить его вечно!
ДЖЕЙМС. А он?
СИБИЛА. Он меня тоже.
ДЖЕЙМС. Пусть только попробует изменить тебе!.. Сибила целует брата и смеется.
Мастерская ХОЛЛУОРДА. Хозяин работает за мольбертом. Входит УОТТОН.
УОТТОН. Ты уже слышал новость, Бэзил? Дориан Грей собирается жениться.
ХОЛЛУОРД. Дориан? Жениться?!.. Не может быть!
УОТТОН. Однако это сущая правда.
ХОЛЛУОРД. На ком же?
УОТТОН. На какой-то нищей актриске. Дориан настолько умен, что не может не делать глупостей.
ХОЛЛУОРД. Только бы она оказалась хорошей девушкой. Очень печально, если Дориан навсегда будет связан с какой-нибудь дрянью и этот брак заставит его умственно и нравственно опуститься.
УОТТОН. Хорошая ли она девушка? Она – красавица, а это гораздо важнее… Сегодня вечером мы с тобой увидим ее, если только мальчик не забыл про наш уговор. Надеюсь, что Дориан женится на этой актрисе, будет полгода страстно обожать ее, а потом внезапно влюбится в другую. Тогда будет очень интересно понаблюдать за ним.
ХОЛЛУОРД. Гарри, что ты говоришь, Боже мой! Ты ведь гораздо лучше, чем хочешь казаться.
УОТТОН. Поверь, Бэзил, все, что я говорю, я говорю вполне серьезно. Больше всего на свете я презираю оптимизм…
Входит возбужденный ДОРИАН.
А вот и сам Дориан! От него ты узнаешь больше, чем от меня.
ДОРИАН. Гарри, Бэзил, дорогие мои! Можете меня поздравить! Никогда еще я не был так счастлив!
ХОЛЛУОРД. Друг мой, почему вы не сообщили мне о своей помолвке? Это непростительно. Ведь Гарри вы известили.
УОТТОН. Бэзил, пусть он успокоится и расскажет нам все по порядку.
ДОРИАН. Помолвка наша, разумеется, -- строжайший секрет. Сибила даже матери ничего не сказала… Знаете, вчера вечером мы с ней поцеловались! Не могу передать, что я чувствовал в этот миг. Сибила вся трепетала и вдруг опустилась на колени и стала целовать мои руки… Мне не следовало бы рассказывать вам это, но я не могу удержаться!
УОТТОН. А когда именно вы заговорили с ней о браке, Дориан? И что она ответила? Или вы уже не помните?
ДОРИАН. Дорогой мой Гарри, я не делал ей официального предложения, потому что для меня это был не деловой разговор. Я сказал, что люблю ее, а она вдруг ответила, что недостойна быть моей женой. Представляете – женой!.. Боже, как я счастлив!
УОТТОН. Н-да… Женщины в высшей степени практичный народ. Они намного практичнее нас. Мужчина в такие моменты частенько забывает поговорить о браке, а женщина всегда помнит об этом. Вот и ваша Джульетта…
ДОРИАН (смеясь). Вы неисправимы, Гарри, но сердиться на вас невозможно. Доверие Сибилы обязывает меня быть честным, ее вера в меня делает меня лучше. Когда Сибила со мной, я стыжусь всего того, чему вы, Гарри, научили меня, и становлюсь совсем другим.
УОТТОН. Когда человек счастлив, он всегда хорош. Но не всегда хорошие люди бывают счастливы.
ХОЛЛУОРД. Кто же, по-твоему, хорош, Гарри?
УОТТОН. Быть хорошим – значит жить в согласии с самим собой. А кто принужден быть в согласии с другими, тот бывает в разладе с самим собой. Своя жизнь – вот что самое главное. Филистеры или пуритане, если им угодно, могут навязывать другим свои нравственные правила, но я утверждаю, что вмешиваться в жизнь ближних -- вовсе не наше дело. Самоотречение ради других – это удел бедняков, потому что только оно им по средствам. Красивые грехи, как и красивые вещи, -- привилегия богатых.
ХОЛЛУОРД. Но за жизнь для себя приходится расплачиваться. Не деньгами, а другим… Угрызениями совести, страданиями, сознанием своего морального падения…
УОТТОН. Поверь, Бэзил, культурный человек никогда не раскаивается в том, что жил для себя и предавался наслаждениям. А человек некультурный не знает, что такое наслаждение.
ДОРИАН. Я знаю, что такое наслаждение! Это – обожать кого-то.
УОТТОН. Конечно, лучше обожать, чем быть предметом обожания. Терпеть чье-то обожание – это скучно и тягостно. Женщины относятся к нам, мужчинам, так же, как человечество – к своим богам: они нам поклоняются. И надоедают, постоянно требуя чего-то.
ДОРИАН. Но вы же не станете отрицать, что женщины отдают мужчинам самое драгоценное в жизни!
УОТТОН. Возможно. Но они неизменно требуют это обратно – и все самой мелкой монетой. В том-то и горе! Как сказал один остроумный француз, женщины вдохновляют нас на великие дела, но вечно мешают нам их творить.
ДОРИАН. Гарри, вы несносный циник! Право, не понимаю, за что я вас так люблю!
УОТТОН. Вы всегда будете меня любить, Дориан. В ваших глазах я – воплощение грехов, совершить которые у вас не хватает смелости.
ДОРИАН. Вздор вы говорите, Гарри!.. Едемте-ка лучше в театр. Когда вы увидите Сибилу, вам откроется нечто такое, чего вы не знали до сих пор.
УОТТОН. Я все изведал и узнал… Ну что ж, едем в театр! Дориан, вы – со мной. Мне очень жаль, Бэзил, что в моем кабриолете могут поместиться только двое. Тебе придется ехать одному…
Уборная Сибилы Вэйн. СИБИЛА стоит сияющая и радостная. Входит ДОРИАН.
СИБИЛА (радостно). Как скверно я сегодня играла, Дориан!
ДОРИАН (резко, с негодованием). Ужасно! Отвратительно! Вы и представить себе не можете, как это было ужасно, и как я страдал!
СИБИЛА (все еще улыбаясь). Дориан, как же вы не поняли?
ДОРИАН. Что тут понимать?
СИБИЛА. Да то, почему я так плохо играла сегодня. И всегда буду плохо играть! Никогда больше не смогу играть так, как прежде. Сейчас вы понимаете меня?
ДОРИАН. Вам не следовало выходить на сцену, если вы нездоровы. Ведь вы становитесь посмешищем! Моим друзьям было нестерпимо скучно, да и мне тоже.
СИБИЛА (не слушая его). Дориан, Дориан! Пока я не знала вас, я жила только на сцене. Мне казалось, что это – моя настоящая жизнь. Я верила всему, жила среди призраков и считала их живыми людьми. Но вы пришли и освободили мою душу из плена. И сегодня у меня словно открылись глаза. Я увидела всю фальшь и нелепость той бутафории, которая меня окружает на сцене. И слова, которые я произносила, были не настоящие, не мои… Благодаря вам, я узнала то, что выше искусства. Я узнала любовь настоящую! Искусство – только бледное ее отражение. Вы дороже мне всех театров мира. Я поняла это – и мне стало так радостно! Я слышала в зале ропот и шиканье и только улыбалась. Возьмите меня отсюда, Дориан, и уведите туда, где мы будем совсем одни. Я теперь ненавижу театр!
ДОРИАН (порывисто отвернувшись от нее). Вы убили мою любовь!
Сибила, смеясь, опускается перед ним на колени, припадает губами к его руке. Дориан отдергивает руку, отходит к двери.
Да, вы убили мою любовь! Раньше вы волновали мое воображение, теперь не вызываете во мне никакого интереса. Я вас полюбил, потому что видел в вас талант. Боже, как я был глуп! Вы испортили самое прекрасное в моей жизни. Как мало вы знаете о любви, если можете говорить, что она убила в вас артистку! Да ведь без вашего искусства вы – ничто! Я хотел сделать вас великой, знаменитой. Весь мир преклонялся бы перед вами, и вы носили бы мое имя. А что теперь? Хорошенькое личико и ничего больше!
СИБИЛА. Вы ведь не серьезно это говорите, Дориан? Подходит к Дориану, кладет руки ему на плечи.
ДОРИАН (отталкивает ее). Не трогайте меня!
СИБИЛА (падает на пол). Не покидайте меня!.. Я так жалею, что плохо играла сегодня… Это оттого, что я все время думала о вас. Я попробую опять… Я постараюсь… Не покидайте меня, Дориан, не уходите!
ДОРИАН (с жестоким спокойствием). Не хотел бы я быть бессердечным, но я не могу больше встречаться с вами. Вы меня разочаровали. Прощайте! (Уходит).
Дом Дориана Грея. ДОРИАН ходит по комнате. Неожиданно взгляд его падает на портрет, написанный Холлуордом. Дориан вздрагивает и отступает, чем-то пораженный.
ДОРИАН. Боже мой!.. Что это?! (Берет зеркало, смотрится в него. Подходит к портрету, сравнивает с ним свое отражение). Невероятно!.. Кажется, мое безумное желание исполнилось – портрет стареет вместо меня… Вот она – складка жестокости у его губ… Но разве я поступил жестоко? Я вообразил ее великой артисткой, а она оказалась ничтожеством!.. (Пауза.) Она страдает?.. Пусть! Женщины переносят горе легче, чем мужчины. Они живут чувствами, только ими и заняты. Они и любовников заводят лишь для того, чтобы было кому устраивать сцены! Так говорит лорд Генри, а он знает женщин … (Ложится на диван, ворочается. Долгая пауза. Встает, идет к портрету, в ужасе смотрит на него).
Значит, мои грехи испортят его красоту?.. (Пауза.) Нет-нет, я не буду грешить, надо бороться с искушениями! И больше не встречаться с лордом Генри или хотя бы не слушать его опасных речей, чтобы не желать невозможного… (Трогает портрет.) Какой ужас!.. Да, решено – отныне я не грешу. Я женюсь на Сибиле Вэйн, я заглажу свою вину! Любовь вернется, мы будем счастливы!.. Да, я женюсь, и жизнь наша будет чиста и прекрасна. И портрет будет чист и прекрасен. (Опускает покрывало на портрет). Я сейчас же напишу ей! (Звонит. Входит СЛУГА.) Кто бы ни пришел, меня нет дома!
Слуга кланяется, уходит. Дориан запирает дверь, садится за стол, что-то лихорадочно пишет. Долгая пауза. Раздается стук в дверь.
ГОЛОС УОТТОНА. Дориан, мне необходимо вас увидеть! Что это вы вздумали запираться?
Дориан с досадой поднимается, открывает дверь. Входит УОТТОН.
УОТТОН. Все это ужасно неприятно, Дориан! Но вы старайтесь поменьше думать о том, что случилось.
ДОРИАН. Вы говорите о Сибиле Вэйн?
УОТТОН. Да, конечно. (Садится.) Это ужасно, но вы не виноваты. Скажите… После того ужасного спектакля вы ходили к ней за кулисы?
ДОРИАН. Да.
УОТТОН. Так я и думал! И вы поссорились?
ДОРИАН. Я был жесток, Гарри, бесчеловечно жесток! Но сейчас я уже в порядке. И не жалею о том, что произошло, -- это помогло мне лучше узнать самого себя.
УОТТОН. Я очень, очень рад, Дориан, что вы так отнеслись к этому. Я боялся, что вы терзаетесь угрызениями совести и в отчаянии рвете на себе свои золотые кудри.
ДОРИАН (улыбнувшись). Через все это я уже прошел. И сейчас совершенно счастлив. Во-первых, я понял, что такое совесть. Это вовсе не то, что вы говорили, Гарри. Она – самое божественное в нас. И вы не смейтесь больше над этим – по крайней мере, при мне. Я хочу быть человеком с чистой совестью. Я не могу допустить, чтобы душа моя стала уродливой.
УОТТОН. Какая прекрасная эстетическая основа нравственности, Дориан! Поздравляю вас. А с чего же вы намерены начать?
ДОРИАН. С женитьбы на Сибиле Вэйн.
УОТТОН. На Сибиле Вэйн?!.. Дорогой мой, но она… (В замешательстве смотрит на Дориана).
ДОРИАН. Ах, Гарри, вы хотите сказать какую-нибудь гадость о браке? Не надо! Два дня тому назад я просил Сибилу быть моей женой, и своего слова не нарушу.
УОТТОН. Дориан! Да разве вы не получили моего письма? Я написал его сегодня утром, и мой слуга отнес его вам.
ДОРИАН. Письмо?.. Ах, да… Я его еще не читал. Боялся найти в нем что-нибудь такое, что мне будет не по душе. Вы своими эпиграммами кромсаете жизнь на куски.
УОТТОН. Так вы ничего еще не знаете?
ДОРИАН. О чем вы?
Уоттон пройдясь по комнате, садится рядом с Дорианом, сжимает его руку.
УОТТОН. Дориан, в письме я… не пугайтесь… Я вам сообщил, что Сибила Вэйн… умерла…
ДОРИАН (в ужасе отдергивает свою руку, вскакивает). Неправда! Это ужасная ложь!.. Как вы смеете лгать мне?!
УОТТОН. Это правда, мой друг. Об этом сообщают сегодня все газеты. Я вам писал, чтобы до моего прихода вы никого не принимали. Наверное, будет следствие, и надо постараться, чтобы вы не были замешаны… Это в Париже подобные истории создают человеку известность, но в Лондоне у людей еще так много предрассудков. Здесь никак нельзя начинать свою карьеру со скандала. Скандалы приберегают на старость, когда бывает нужно подогреть интерес к себе… (Пауза.) Надеюсь, в театре не знали, кто вы такой? Если нет, тогда все в порядке.
ДОРИАН (сдавленным от ужаса голосом). Вы сказали – будет следствие?! Значит, Сибила… Гарри, я этого не вынесу!
УОТТОН. Да, мой друг, это не просто несчастный случай. Но надо постараться, чтобы публика так думала… А рассказывают вот что. Когда девушка в тот вечер уходила с матерью из театра, она вдруг сказала, что забыла что-то наверху. Ее некоторое время ждали, но она не возвращалась. В конце концов, ее нашли мертвой на полу в уборно