ОПЫТ СЛОВАРЯ ДИАЛЕКТА КОРЕ МАР
В данном издании «Опыт словаря диалекта коре мар» представлена лексика и фразеологизмы диалекта коре мар корейской диаспоры СНГ. Данный краткий словарь – первая попытка печатного издания подобного словаря. Словарь не претендут на полноту словника, также возможны разночтения в переводе. Сбор материала без опоры на издания подобного рода представляет определенную трудность.
Словарь предназначен для широкого круга читателей, языковедов, учителей-словесников, этнографов, краеведов, а также для тех, кто интересуется духовной культурой коре сарам.
Тен Юлия Петровна
В «Опыт словаря диалекта коре мар» представлена диалектная лексика и фразеология корейского народного говора коре мар. Для подготовки издания использовались этнографические наблюдения, диалектологические словари, словари изречений корейского народа, интернет ресурсы и др.
В первой части словаря дан алфавитный список слов коре мар в сравнении с литературным корейским языком.
Во второй части материал представлен тематическими группами лексики: «Приветствие», «Метеорологические явления», «Географические термины», «Обозначение времени, сезонов, даты, счетные слова», «Обозначение пространства», «Термины родства» и т.д.
В третьей части приводятся фразеологизмы, пословицы, поговорки коре мар и список использованной литературы.
Словарь предназначен для широкого круга читателей: для языковедов, учителей-словесников, этнографов, краеведов, а также для тех, кто интересуется духовной культурой коре сарам.
Словарь диалекта коре мар
Абай. (아바이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 할아버지 харабоджи – дедушка.
Абайдыри. (아바드리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 할아버지들
харабоджидыль – старики.
Адибай. (아지이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 작은 아버지 чжагын абоджи – дядя, младший брат отца.
Абоди. (아지이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз.아버지 абоджи – отец.
Ага. (아가, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 아이 аи – ребенок.
Аги. (아기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 애기 аеги – дитя.
Адираи. (아지라이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 신기루 сингиру – мираж.
Адыри. (아드리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 아들 адыль – сын.
Адя. (이재, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 누이동생 нуи донсаен – тетя, младшая сестра отца.
Аккапта. (아깝다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 불쌍한 бульссанхан – жалкий.
Алляпсимду. (알랩심두, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 안녕하십니까? анненхасимникка? – здравствуйте.
Амя. (아매 амя, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 할어머니 харомони – бабушка.
Амурена. (아무려나, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 아마 ама – наверное.
Анге. (안개, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 안개 ангэ – туман.
Апхи. (아피, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 앞에 апхе – спереди.
Ари. (아리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 알 – круглые предметы, зерна.
Артыратха. (안들하다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 말끔하다 мальгымхада – аккуратный.
Араеттори. (아래또리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 넓적다리 нобджокдари – бедро, (ляжка).
Арыл сонда. (아를 손다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 임산부 имсинбу – беременная.
Ассымчайтха. (아슴차이타, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 감사합니다 гамзахабнида – спасибо.
Ачхими. (아치미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 아침 ачхим – утро.
Аыхырае. (아으흐래, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 초아흐레날 чхоахыреналь – 9-й день по лунному календарю.
Баби. (바비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 밥 баб – отварной рис.
Багаджи. (바가지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 바가지 багаджи – ковш из тыквы горлянки.
Бае. (바야, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 배 бае – живот.
Баегае. (배개, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 베개 бегае – подушка.
Баеми. (배미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 뱀 баем – змеея.
Баензае. (뱐새, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 만두 манду – пельмени.
Баепугиби. (배푸기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 배꼽 баеггоп – пупок.
Баджи. (바지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 바지 баджи – брюки.
Баккатхи. (바카티, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 밖 бак – снаружи.
Бакхи. (바키, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 바퀴 бакви – колесо.
Бами. (바미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 밤 бам – ночь.
Бальгатта. (발가따, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 껍질을 벗기다, 깎다, кобджирыл бальгатта – очистить кожуру.
Бальгатта. (발가따, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. (нари) 날이 시작 되다 сиджак твенда – наступил день.
Бальмоги. (발모기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 발 목 бальмок –щиколотка.
Бальтхоп, сонтхоп. (발토비, 손토비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 발톱, 손톱 бальтхоп – ногти.
Бангабасо. (반가바서, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 반가워서 бангапта – приятный.
Банги. (반기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 방귀 бангу – отхождение газов (пук).
Банджи. (반지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 반지 банджи – кольцо.
Бханчхани. (반차니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 반찬 (джекукджи) банчан – салат из редьки и рыбы.
Бапджуги. (밥주기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 밥주걱 с огчжа – шумовка.
Баппа́сочжюккя́тта. (빠빠주게따, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 바쁘다 баппыда – занятый; очень трудно.
Баппуда. (빠뿌다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 바쁘다 баппыда – занятый; трудно.
| Барами. (바라미,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 바람 барам – ветер. Бари. (바리,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 발 баль – нога. Бе. (베,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 벼 бе – рис (растение). Бегодае. (베고제,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 찐 만두 цин манду – паренные пампушки с мясом и капустой. Бей. (베이,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 질병(병) джильбен – болезнь. Бельгое. (벨거이,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 보살필 것 없다 бозаль пиль гот обтта – не очень, не значительно. Бенъари. (벤아리,диалект, к мар) Лит. кор.яз. 병아리 буонари – цыпленок. Бенгзидя. (벤시재,диалект, к мар) Лит. кор.яз. 병신 бйонсин – инвалид. Биди. (비지,диалект, к мар) Лит. кор.яз. 빚 бит – долг. Беота. (베어따,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비었다 биотта – пустой. Береги. (베레기,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 벼락 бйорак – молния. Беори. (벼리,диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 별 бйоль – звезда. | ветер |
Би. (비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비 би – дождь.
Бидани. (비다니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비단 (실크) силкхы – шелк.
Бидегае. ( 비지게, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비지 биджи – жмых, который остается после приготовления тыби.
Бидулги. (비둘기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비둘기 бидулги – голубь.
Бинае. (비냐, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비녀 морипин – шпилька для волос.
Биныри. (비느리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비누 бину – мыло.
Биныри. (비느리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비늘 биныль – чешуя.
Бире. (비려, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비료 бире – удобрение.
Бириннаемсае. (비린냄새, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비린내 бириннае – рыбный запах.
Биросо. ( 비러소, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 꾸다 ккуда – занять, брать в долг.
Бироенгбае. (비런배, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 알거지 альгоджи – попрашайка.
Бисса́да. (비싸다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 비싸다 биссада – дорого.
Биццари. (비짜리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 빗자루 биццару – веник.
Биццигае. (비지개, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 성냥 соннян – спички.
Боедынаму. (버드나무, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 버들 나무 бодыль -верба
Бобори. (버버리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 벙어리 бонори – немой.
Бодыроптта. (보드랍다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 보드라운 가루 будыроун гару – мелкий.
Бозон. (보손, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 보선 янмаль – традиционные стеганые носки.
Болсо. (볼소, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 벌써 польссо – уже.
Боксае. (복새, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 복숭아 боксунъа – персик.
Болгоеджи. (벌거지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 벌레 болле – черви.
Больсое. (벌서, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 벌써 больсо – ужЕ.
Боми. (보미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 봄 бом – весна.
Боэм. (범, диалект, коре мар) Лит. кор. яз. 호랑이 хорани – тигр.
Борыми. (보르미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 보름 борым – 15-й день по лунному календарю.
Бори. (보리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 벌 боль – оса.
Бори. (보리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 볼, 뺨 борь, ббям – щеки.
Борыси. (보르시, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 버릇 борыт – привычка.
Боттари. (보따리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 보자기 – ткань (платок) (для завязывания в него вещей). вещи, собранные в узел.
Боттигае. (보띠게, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 보조개боцогэ – ямочки на щеках.
Буки. (부기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 거짓 коджит – обман, ложь.
Бункан. (분칸, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 화장실 хваджансиль – туалет.
Бутырера. (부뜨러라 диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 붙잡아라 путчжапта – лови, поймай.
Бульккоегуря. (불고구래, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 불고무래 боурыл гылгонянын галькори – кочерга.
Букурептта. (부끄럽다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 부끄럽다, 창피하다 буккуропта, чханпихада – стыдно.
Букукыробасо. (부끄러바서다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 부끄러워서 буккыровосо – стеснительный.
Бурари. (부라리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 불알 буръаль – гениталий самца.
Бурбасо. (불바서, диалект, коре мар) Лит. кор.яз.
부러워서 буровоханда – завистливый.
Бульссанхада. (불싼하다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 불쌍하다, 가엾다 бульсанхан, гаебнын – жалкий.
Бхиджи. (비지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 빚 бит – долг.
Бхиттае. (비태, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 빗 бит – гребень.
Бяри нанда. (배리 난다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз울화가 난다, 화가난다 урхва – злость берет.
Бяча. (배차, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 배추 баечху – пекинская капуста.
Венццаги. (왼쪼기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 왼쪽 венцок – слева.
Весонджа. (외손자, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 외손자 весонджа – внук. по материнской линии
Весонне. (외소네, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 외손녀 весоне – внучка по материнской линии.
Вехарабай. (외하리바이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 외할아버지 вехарабоджи – дед по матери.
Вехалмае. (외할메, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 외할머니 вехалмони – бабушка по матери.
Гасае. (가새, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가위 гави – ножницы.
Гаджеоганда. (가죠간다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가져 간다 гаджиго ганда – принесет с собой.
Гаджуги. (가주기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가죽 гаджуги – шкура. животных
Гаджури. (가주리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 한과 гваджа – сладкие хлебцы (хворост) из рисовой муки с йоеси и украшенные рисовым попкорном.
Галбиттае. ( 갈비대, диа лект, коре мар) Лит. кор.яз. 갈비 галби – ребро.
Гамае. (가매, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가마(솥) кама – котел.
Гамтта. (мерирыр) (감다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 감다 гамта – мыть (волосы: голову).
Галмаеги. (갈매기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 갈매기 гальмаеги – чайка.
Гамасотси. (가마소치, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가마솥 гама сот – чугунный котелок.
Гаманхи. ( 가마니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가만히 гаманъи – тихо.
Гамги. (감기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 감기 гамги – грипп.
Гамджи. (감지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 감주(식혜) сабальмакколи – рисовая брага.
Гани. (가니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 강 ган – река.
Гандирептта. (가지럽다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 간지럽다 ганджиропта – щекотно.
Ганъна. (가나, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 계집아이 геджибаъи – девочка.
Гаринда. ( ибурыль) (가린다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 개다 гаеда – сложить (одеяло).
Гарги. (갈기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가루 мильгару – мука.
Гасыаби. (가스아비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 장인 джанин – тесть.
Гасыомма. (가스엄마, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 장모 джанмо – теща.
Гасыми. (가스미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가슴 гасым – грудь.
Гатчхи. (가치, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 같이 гачхи – вместе.
Гачхаптта. (가찹다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가깝다 гагапта – близкий.
Гаыри. (가으리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가을 гаыль – осень.
Гвиттеги. (귀떼기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 귀 гви – ухо.
Гвитгумони. (귀구머니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 귓구멍 гвигумон – слуховой проход.
Геунда. (게운다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구토하다, 토하다 гутхо; гутхомуль – тошнит, рвота.
Гиджиггае. (기지개, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 기지개 хапхум – потягивание, зевота.
Гими. (기미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 증기, 김 чжынги, гим – пар.
Гимогори. (기머거리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 귀머거리 гвимогын – глухой.
Гисин. (기신, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 귀신 доккаеби – черт, нечистый.
Гичада. (기차다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 기가차다 кымчжикхаге – ужасно.
Гинхнада. (긴나다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 귀찮다 гвичхантха – надоедливый.
Гоби мантха. (거비 만타, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 겁이 많다 мусоун – страшно.
Годуда. (거두다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 제거하다; 치우다, 제거하다 чжегохада; чхиуда – убирать.
Гозари. (고사리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고사리 госари – папоротник.
Гойа. (고야, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고양이 гоянъи – кошка.
Гольгору. (골고루, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 골고루 ильчжонхаге – равномерно.
Гоми. (고미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 곰 гом – медведь.
Гомури. (고무리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고물 гапхитток – отварная протертая фасоль с сахаром для чхальттог.
Гоочжоо. (고조, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그저, 그냥 гынян – просто.
Гораъни. (고랑이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 이랑, 고랑 иран, грядка.
Горыми. (고르미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고름 бусыром, джонги – чирь, нарыв.
Гоунда. (고운다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 달이다 дарида – (йесыль) варить долго (йеси-патока).
Гочхи. (고치, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고추 гочху – перец.
Гочхигарги. (고치갈기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고춧 가루 гочху гару – молотый перец.
Губи ( наджын, нопхын) синбари. (구비 (나즌,노픈) 신바리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 굽이 (낮은, 높은) 신(발) губи (наджын, нопхын) гуду, синбаль – обувь (на низком, высоком каблуке).
Гуддетта. (구더따, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 굳었다, 솔았다 соратта – затвердел.
Гультта. (굴따, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 굵다 гульгын – крупный.
Гунггя. (군개, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구멍 гумон – дырка.
Гундонъи. (군동이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 엉덩이 ондонъи – ягодицы.
Гурае, гур; тдаеджи гур. (굴, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 굴 (동굴) донгуль – пещера, яма для хранения овощей на зиму; загон для свиньи.
Гури. (구리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구리 гури – медь.
Гурыми. (구르미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구 름 гурым – облако.
Гуси. (구시, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구유 (먹이통) могитхон – кормушка для скота.
Гусоги. (구서기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구석 гусок – угол.
Гучхада. (구차다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가난하 다 гананхада – бедный.
Гыъи. (그이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 전혀 чжоне – совсем.
Гыги. (그기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 거기 гоги – там.
Гыджокке. (그저께, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그저께 гыджокке – позавчера.
Гылпхи. (글피, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 글피 гыльпи – послезавтра.
Гымаи. (그마이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 충분하다 чхунбунхада – достаточно.
Гыми. (그미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 금 гым – золото.
Гымуръи. (그물이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그물 гымуль – сеть для ловли рыб.
Гыныри. (그느리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그늘 гыныль – тень.
Гыримдае. (그림재, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그림자 гыримджа – тень.
Гырыси. (그르시, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그릇 гырыт – миска.
Гычжалангы. (그잘란그, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그 잘난 것 гы джалнан гот – плохой.
Гычхи. (그치, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 끝 ккыт – конец.
Гэзэкхи. (개새키, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 개새끼 гаесаекки – собачий сын, щенок.
Даеном. (데놈, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 되놈 (떼놈, 중국인) твеном, ттеном, джунгукин – китаец.
Далгари. (달가리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 달걀(계란) дальгяль (геран) – яйцо.
Даль мури. (달 무리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 달무리 дальмури – луна, обрамленная легкими облаками.
Дари. (다리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 달 дал – луна.
Дарынго. (다른거, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 다른 것 дарын гот – другой.
Дассае. (다쌔, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 닷새 дассае – 5-й день по лунному календарю.
Джабурпобта. (자부럽다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 잠이 온다 джами онда – хочется спать.
Джай. (자이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 장 (된장) твенджан – соевая паста.
Джаенаеби. (재내비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 잔나비 (원숭이)
джаннаби (вонсуни) – обезьяна.
Джаечаеги. (재채기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 재채기 чжаечхаеги – чихать.
Джар иссойе. (잘이소, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 잘 있으시오 джальсыссейе – до свидания.
Джар га. (잘 가, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 잘가 джаль га – до свидания.
Джирей (ганджай). (간자이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 간장 ганджан – соевый соус.
Джоетхон. (젇통, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 유방 (젖가슴) юбан
(джотгасым) – грудь, вымя.
Джомсае. (잠새, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 참새 чхамсае – воробей.
Джурыми. (주르미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 주름 чжурым – морщины.
Джумоги. (주머기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 주먹 джумок – кулак.
Джями. (재미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 주근깨 джурымгае – веснушки
Дилгида. (질기다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 질기다 джильгида – жесткий.
Дирарыл сында. (디라를 슨다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 노망 이 들다 номани дыльда – с ума сходит.
Дичими. (지치미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 기침 кичхим – кашель.
Джабатаенгида. (자바당기다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 잡아 (끌어) 당기다 джаба(ккыротангида) – тащить.
Джидальгында. (지달군다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 기다리다 гидарида – ждать.
Джирари нада. (지라리 난다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 지랄을 한다 джирарыль ханда – сходить с ума, одуреть.
Джири, джирае. (지리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 길 гиль – дорога.
Джипи. (지피, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 짚 чжип – солома.
Джогыматха. (자금마타, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 조그맣다 джогыматха – маленький.
Джоксами. (적사미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 적삼 джоксам -сорочка.
Джолтукбари, чоллакэ. (절둑바리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 절름발이 джорым бари – хромой.
Джопссари. (좊싸리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 좁살 джопсаль – просо.
Джумани. (주마니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 주머니 джумони – карман.
Джондинта. (전딘다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 견디다 кеондинда – терпит.
Джонджи. (존지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 종지 джонджи – пиала, маленькое блюдце для соусов.
Джопчхинда. (저핀다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 접힌다 джопхинда – складывает
Джоури. (저우리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 저울 джоуль – веса.
Джундарадыри. (준달아드리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 중(中)아들 джунъадыль – средний сын.
Джучхаегобта. (주착이 없다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 주책이 없다 джучяги опта – неопытный.
Дденбенда. (던벤다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 덤비다 (서두르다, 달라들다,) домбида (содурада,далладыльда) – суетится, торопится.
Доба чжюнда. (도바 준다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 도와 준다 това чжунда – помогать
Додуги. (도두기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 도둑 тодук – вор.
Доккаеби. (도개비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 도깨비 доккаеби – черт (чертенок).
Доки. (도기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 도끼 докки – топор.
Донгзами. (동사미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 겨울 геоуль – зима.
Доратаенгинда. ( 다라단긴다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 돌아다니다 дораданида – бродить.
Доранъни. (도랑니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 도랑 доран – канава.
Доропта. (도럽다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 드럽다 дыропта – мерзкий.
Доэпыми. (더프미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 거품 гопум – пена.
Дыби. (드비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 두부 дубу – соевая брынза (туфу)
Дылкиситта. (즐기시다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 질기다, 고집이 세다 годжиби сен – упрямый.
Дынгае, когтаеги. (든데,곡대기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 꼭대기; ккоктаеги; – холм, вершина, возвышенность, сопка.
Дынтяги. (든대기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз등 тын – спина.
Дыроэги. (드러기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 두둑 тук; джебан; гани гисыльг – берег канавы, арыка.
Дягари. (대가리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 머리 мори – голова.
Ебетта. (여베따, диалект, коре мар)Лит. кор.яз. 여위다 явин – похудел.
Ёгя. (요개, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 요강 йоган – горшок.
Ёмдя. (염재, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 부추 сигмчхи – джусай.
Ери. (여리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 쓸개 (담) ссылгэ (дам) – желчный пузырь, желчь.
Еольмаe. (열매, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 열매 ельмае – плоды.
Еомчхи. (염치, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 염치 емчхи – бессовестный.
Еонгами. (연가미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 영감 еонгам – старик (обращение пожилой женщины к мужу).
Еорыми. (여르미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 여름 еорым – лето.
Еоркхоъи. (열코이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 팥 кхон, пхат – фасоль.
Залфе бара. (살 페바라, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 살펴봐라 сальпебвара – осторожно.
Зафада. (사파다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 위험하다 вихомхата – опасно.
И. (이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 이 и – вощь.
Ибуадыри. (이부아드리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 의붓아들 ыбутадыль – пасынок.
Ибуаби. (이부아비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 의부 ыбу – неродной. отец.
Ибуаеми. (이부어미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 계모 гемо – неродная мать.
Ибссари. ( 입싸리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 멥쌀 мепссаль – рис (неклейкий).
Ибуттари. (이부따리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 의붓딸 ыбутталь – падчерица.
Ибучжасиги. (이부자시기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 의붓자식
ыбутчжасик – неродные дети.
Илджиги. (일지기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 일찍이 ильчжик – рано.
Ильккун. (일꾼, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 일꾼 илькун – работник.
Имджа. (임자, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 임자, 주인 имджа, джин
– хозяин.
Инджа. (인자, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 이제 идже – теперь.
Иттага. (이따가, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 이따가, 다음에 иттага, таыме – потом.
Иццаге. (이짜게, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 이쪽에 (여기에) ицоге (еогие) – здесь.
Ийре. (이레, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 이레 ираэ – 7-й день по лунному календарю.
Йедырае. (여드레, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 여드레 еодырэ – 8-й день по лунному календарю.
Йерыри. (여르레, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 열흘 ерыль – 10-й день по лунному календарю.
Йессае. (여쎄, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 엿새 еоссэ – 6-й день по лунному календарю.
Йенари. (연나레, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 옛날에 етналре – прежде, раньше.
Йоккури. (여꾸리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 옆구리 еопкури – бок.
Йено. (연어, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 연어 еоно – лосось.
Йоеси. (여시, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 엿 еот – патока из проросшей пшеницы рисовой муки.
Има. (이마, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 이마 има – лоб.
Иби. (이비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 입 ип – рот.
Ибссури. (입수리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 입술 ипсуль – губы.
Кабринда. (깝린다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 까불다, 잘난체하다 джананчехата – воображала.
Каджи. (까지, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가지 каджи – баклажан.
Камаги. (까마기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 까마귀 камагви – ворона.
Ками. (까미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 감 (옷감, 천) гам (от гам, чхон) – отрез (ткань).
Кандида. (깐디다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 예쁘다, 아름답다 арымтаун
– красивый.
Каситарги. (가시딸기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가시딸기(산 딸기) сан тталги – малина.
Касыоммае. (까스엄마, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 장모 джанмо – теща.
Кари. (까리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 갈대 кар, кальтае – камыш.
Каргя. (깔개, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 방석 бансок – подстилка (садиться на …).
Ккаркхархада. (칼칼하다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз.칼칼하다
кочхилько – шершавый; першит в горле.
Касычиби. (까스집이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 처가집 джанга – семья (родственники) жены, дом жены.
Карима. (가리마, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 가르마 карима – пробор на голове.
Кванджури. (관주리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 광주리 (바구니) кванджури (багуни) – корзина из рисовой соломы или из ивовых прутьев.
Ккачи. (까치, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 까치 ккачхи – сорока.
Ккае. (깨, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 깨 ккае – кунжут.
Коптаеги. (껖때기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз.껍대기(껍질) ккоптяги (ккопджиль) – кожура.
Ккобураджетта. (꼬부라졌다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구부러졌다 кубуроджетта – старый, сгорбившийся.
Ккокхуро. (꼬꾸로, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 거꾸로(반대로) бантаеро – наоборот.
Ккопсса. (꽆싸, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 곱추 копчу – сутулый, горбатый.
Ккозыточхи. (꼬스토치, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고슴도치
косымточхи – еж.
Ккорангдае. (꼬란대, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 꼬리 ккори – хвост.
Ккочинда. (꼬친다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고치다 кочхида – исправлять.
Ккораксаъи. (꼬락싸이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 꼬락서니 (꼴, 모습)
ккораксони (коль, мосып) – выходки.
Кхуринаенанда. (쿠리내난다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 구린내난다 гуриннаенанда – зловонный.
Кхартомае. (칼도매, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 도마 тома – разделочная доска.
Кху́ддя. (쿠대, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 부대 будае – мешок.
Кхосугони. (코수고니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 콧 수건 кхо сугон – носовой платок.
Кхори. (코리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 켤레 кхолле – пара ботинок.
Кумулькурида. (구물꾸리다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 꾸물거리다 – ккумулькорида – мешкать.
Ккуреми. (꾸레미, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 꾸러미 ккуроми – узелок вещей.
Кы, ни. (끄,니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 근(무게 단위) кын – мера веса 601,04 гр.
Ккысыроем. (끄쓰럼, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 그을음 гыырым – копоть.
Кэмари. (께마리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 찰거머리 чхальгымори – приставала.
Маами фенанада. (마음이 페나다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 마음이 편하다 маыми пхеннада – спокойно на душе.
Магае. (마게, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 마개 магэ – пробка.
Магтяги. (막대기, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 막대기 магтаеги – палка. Мададыри. (마다드리, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 맏아들 мададыль – старший сын.
Мадамае. (마다메, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고모 гомо – старшая сестра отца.
Маданъ. (마다니, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 안마당 анмадан – двор.
Мадабай. (마다바이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 고모부 гомобу – муж старшей сестры отца.
Маеккыроптта. (매끄럽다, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 미끄럽다 миккыроптта – скользкий.
Маеттори. (매또리,, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 맷돌 маеттоль – жернова.
Маи. (마이, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 많이 мантха – много.
Мантхи. (만티, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 찐빵 ццин пан – пампушки на пару.
Мардумантха. (말두만타, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 말도 많다 мальдо мантха – много говорить.
Маркомби. (말꼼비, диалект, коре мар) Лит. кор.яз. 말전주자 малькомбуджаени – сплетник.
<