перевод: Кито
бета: Аликс Альберти
Много миллионов лет назад
Разумная форма жизни из какой-то части Вселенной создает колонию наномашин с собственной волей (названных позже «кресниками»). Наномашины кресник уничтожают своих создателей и отправляются в путешествие по Вселенной. После этого они поражают огромное число цивилизаций и уничтожают их.
Несколько миллионов лет назад
Уничтожившие бессчетное число цивилизаций кресники вместе с бациллами, служащими им кормом, захватывают одну из разумных форм жизни. Уничтожив и ее культуру тоже, они захватывают космический корабль и снова отправляются в путь. Но во время путешествия, когда кресники добираются до дальнего уголка Млечного Пути - Солнечной системы, их корабль терпит крушение на Марсе - и все носители кресников погибают. Кресники и бациллы впадают в спячку, оставшись на поверхности Марса.
2080 год
Население планеты Земля превышает 12 миллиардов. ООН, пытаясь решить проблему перенаселения, запускает проект колонизации Марса – «Красный Марс».
Около 2080 года
* Рождение трех Найтродов - детей из пробирки, появившихся вследствие экспериментов по улучшению генома. Повзрослев, они должны взять на себя ответственность за выполнение плана предстоящего переселения. 2085 - рождение Лилит в Буддагае (союз Южно-Азиатских государств). 2088 - рождение Каина в Берлине (Евросоюз). Тот же год (2088) - рождение Авеля в Лондоне (Евросоюз). 2098 - рождение Сет (Сиф) в Квебеке (США).
* Из-за улучшений генома у детей из пробирки заторможен процесс старения - они стареют медленнее (примерно в пять раз медленнее людей).
* Комитет по развитию не собирается посылать десятки тысяч людей жить на Марсе в качестве колонизаторов. Планируется, что большая часть членов экспедиции через несколько лет вернется на Землю, то есть Марс будут развивать посменно. Исключение составляют четверо «детей из пробирки» - только они должны будут все время оставаться на Марсе. Это считается само собой разумеющимся - ведь для этого они и были созданы.
около 2090 года
Перед началом колонизации на Марс отправляют корабль, на котором на нем нет ни одного человека - только капсула с рансо: (яичники, завязь или цианобактерии, сине-зеленые водоросли - выбирайте что угодно) и роботы-автоматы - для проведения подготовительных работ к прибытию исследователей.
2120 год
Отправление на Марс первой группы колонизаторов (около 10 000 человек).
2122 год
* Авеля Найтрода, одного из группы живущих на Марсе, заманивают в ловушку колонизаторы с Земли, которым Авель не по душе, и выбрасывают его в неисследованную пустыню. Его коллега Лилит в одиночку отправляется на помощь. Она спасает умирающего Авеля, но на обратном пути машина ломается, и в беде оказываются они оба. И тут они обнаруживают следы внеземной разумной формы жизни (остатки корабля носителей кресников, позже названного «Ковчегом»). Укрывшись в корабле, Авель и Лилит едва избегают смерти. Внутри они находят множество тел, кардинально отличающихся от человеческих. Похоже, что корабль, несмотря на высокий уровень технологий, неожиданно потерпел крушение, едва добравшись до Марса. Среди тысяч мумифицированных останков несколько тел выглядят так, будто при жизни это были важные фигуры в обществе, о них особо заботились.
* В результате исследований этих тел были открыты бактерии с набором особых свойств (дальше - бациллы). Бациллы паразитировали в человеческой крови. Подтвердилось, что бациллы существенно увеличивали продолжительность жизни («жизненную силу», если дословно) своего носителя.
* Более того, в телах, с которыми при жизни обращались особенно хорошо, нашли мутацию бацилл, бактерии крестообразной формы.
* Исследователь Сет Найтлорд назвала эти бактерии, разрушающие красные кровяные тельца своего носителя, в честь фигурирующих в земных легендах вампиров – «семейство питающихся кровью» или «батирусу кудораку» (bacillus kudoraku). В свою очередь, обнаруженных в телах «знати» бацилл она назвала по их форме – «семейство крестообразных» (крестовидных) или «батирусу курусунику» (bacillus crusnik). Ей тут же удалось вырастить культуры бактерии кудораку, но с кресниками ее ждала неудача - их число осталось прежним, вне зависимости от усилий Сет.
* Примерно в это же время Каин Найтрод и еще один из колонизаторов получили серьезные травмы из-за произошедшей по случайности аварии. Сет, пытаясь спасти их жизни, привила обоим кресников. Но в обоих случаях произошло отторжение - и оба пострадавших вскоре умерли. Однако затем Каин непонятным образом воскрес (в это же время разум-душа-сердце Каина и кресники начали объединяться). Случай с Каином продемонстрировал, какую огромную пользу могут принести бациллы (подтвердились эффекты увеличения жизненного срока и улучшения функций жизнедеятельности).
* Начало эксперимента по прививанию участников экспедиции. Впрочем, по неясным причинам, все пришедшие на прививку люди (кроме Авеля, Сет и Лилит – «детей из пробирки») отторгли кресников, поэтому их заморозили. Реакция на кудлака (кудораку) же в основном была успешной, так что культуры кудлака вырастили и привили всех участников экспедиции.
* Среди колонизаторов разыгрывается жестокая схватка за обладание «Ковчегом», кораблем со сверхтехнологиями инопланетян, и бациллами, которые оказались чудесными наномашинами. Колонизаторов из всех стран и всех рас волновало только, как достигнуть монополии на «Ковчег». Во время одной из стычек серьезно повредили управление корабля, предназначенного для возвращения на Землю, и возвращение, равно как и связь с Землей, стало невозможным.
Примечания редактора:
Буддогая (Буддогай) – Святая земля, Земля великого пробуждения. Город в Индии, где принц Сиддхартха Гаутама достиг просветления и стал, собственно, Буддой. А потом основал новую религию - буддизм.
Кудораку=кудлак. К сожалению, академический источник пока найти не удалось, однако кудлак (южнославянск.) - это сокращение от волколак/вовкулак, т.е. оборотень.
2124 год
+ На Земле, не подозревающей о бациллах и борьбе за "Ковчег", начинается последняя война (позже названная Армагеддоном). Колонизаторы Марса, потерявшие возможность получить помощь с планеты, отрезаны от Земли. (вариант перевода: война начинается в обход информации о бациллах и "Ковчеге")
+ Колонизаторы чинят поврежденный корабль для возвращения, используя технологии с "Ковчега". На время объединившись, они разрабатывают план возвращения на Землю. Для защиты обшивки корабля они используют маленькие астероиды из астероидного пояса, двигатели оставляют земные. Управление они заимствуют с "Ковчега" - космического корабля инопланетян (именно поэтому позже корабль для возвращения тоже стали называть "Ковчегом").
2200 год + Возвращение колонизаторов с Марса. Потрясенные состоянием разрушенной Земли, они клянутся помочь своим товарищам в восстановлении и обустраиваются в относительно слабо зараженной Европе. "Ковчег" ставят на якорь над горами Рувензори в Африке, построив к нему лифт, и используют в качестве источника ресурсов и коммуникационного центра.
+ В то же время, сразу после возвращения колонизаторов на Землю, неожиданно мутируют введенные им бациллы кудлака. Они начинают разрушительную деятельность, реагируя на ультрафиолетовые лучи, а процесс разрушения ими красных кровяных телец ускоряется в несколько сотен раз. Кроме того, из-за анемии у возвращенцев появляется сильнейшее желание пить кровь. Так что земляне, припомнив мифы, бытовавшие в разных культурах, называют возвращенцев "вампирами" и начинают бояться. Неожиданная мутация вызывает смятение среди вернувшихся колонизаторов, они, не удержав себя в руках, убивают несколько землян, выпив у тех слишком много крови. Потом землян насильно заставляют сдавать кровь - что порождает еще большие распри.
около 2210 года
* Между землянами и возвращенцами начинаются регулярные стычки.
* Для помощи коллегам-возвращенцам троица Найтлордов использует собственных кресников и сверхтехнологии "Ковчега", чтобы подавить восстания землян, и вырезает около миллиона человек (вариант: несколько миллионов человек, да, велик и ужасен японский язык).
* Наблюдавшая это Лилит решает помочь землянам, притворяется согласной на сотрудничество с Найтлордами, вводит себе кресников - и становится Кресником-04.
около 2215 года
* Лилит, улучив момент, выделяет из числа возвращенцев группу желающих перемирия и связывается с Ватиканом - единственной организацией, которая объединяет землян и все продолжает сопротивление. Передав Грегорио XX (тогдашнему Папе Римскому), информацию о способностях противника, Лилит успешно вдохновляет людей на борьбу.
* Далее, благодаря объединению части возвращенцев с землянами, сопротивление становится более успешным, а потом в Ватикане, в резиденции папы Римского происходит следующее:
1) встреча Лилит и Грегорио - "Явление Святой Девы";
2) грандиозная победа армии Лилит под командованием Алексиоса Невшехира над армией Троицы (Найтлордов) в большом сражении под Парижем - "Луврская битва";
3) организация электроснабжения Будапешта Иштваном Кадаром из армии Лилит - "послание людям манны святым Иштваном".
около 2220 года
* Каин, чьи тело и разум порабощены наномашинами кресник, тайно желает уничтожить все на Земле. Младшего брата и сестру он убеждает ложью "Это обернется на благо человечеству", сформулированной в идее "Мы построим новый мир на пепелище старого".
* Каин, отправив Лилит сообщение с текстом "Мы хотим изыскать способ для заключения мира ", вызывает ее на борт "Ковчега" и нападает. В сложнейшем бою с активировавшей кресников Лилит он одерживает победу, сам получив тяжелые ранения.
* Узнавший об убийстве Лилит Авель в бешенстве выбрасывает еще живого Каина в атмосферу - и дальнейшая судьба того неизвестна.
* Авель понимает, что смерть Лилит - его ошибка (как и массовые убийства землян), что он не смог защитить ее от Каина и лишился ее навсегда. Потеряв над собой контроль, он разрушает все внутри Ковчега, не слушая увещеваний Сет. Большая часть "Ковчега" становится нефункциональной.
* Авель, держа на руках тело Лилит, спускается на землю и укрывается в Ватикане. После этого он проводит в подземном кладбище Ватикана девятьсот лет, неустанно охраняя тело Лилит.
* Возвращенцы, потеряв командование в лице троицы Найтлордов, теряют и управление - и оказываются разбитыми наголову.
Преступник навеки *Грехи, легшие на душу Авеля, были ужасны. Они привели к гибели "Святой Ночи".
Я привожу дословно его разговор с Сиф.
- Сколько, по-твоему, прошло лет, Авель?! *пауза* Девятьсот лет - девятьсот! Может, уже хватит? Ты уже искупил свои грехи! Даже она уже простила тебя. Никто тебя не винит!
- Я не простил. *пауза* Кто бы в этом мире ни простил меня, даже если весь мир раскроет мне объятия... я не прощу себя. Никогда.
от редактора:
Рувензори (Ruwenzori), горный массив в Восточной Африке, между государствами Заир и Уганда. Высота до 5109 м (пик Маргерита). Сводово-горстовое поднятие, сложенное докембрийскими кристаллическими породами. На нижних склонах массива до высоты около 2600 м — предгорные и горные влажные вечнозелёные леса, частично замещенные вторичными саваннами; вдоль верхней границы леса — бамбуковые заросли. На высоте 2600—3800 м — субальпийская растительность (главным образом древовидный вереск), выше 3800 м — альпийский пояс (высокогорные луга с древовидными крестовниками и лобелиями), выше 4600—4800 м — вечные снега и ледники (площадью около 5 км2). Долинные ледники спускаются до высоты около 4200 м. Массив открыт в 1876 Г. М. Стэнли.
Про "Святую Ночь" – подозреваю, что вариант перевода типа "Черная святая" растет отсюда же. Может, "Ночная Святая" или что-то вроде?
Ну и последний пассаж про "я там был и все видел сам" "я привожу дословно" меня несколько настораживает.
2230 год
Мучение Папы Римского, Иннокентия XVI.
2250 год
Сет (Сиф), возглавив оставшихся возвращенцев, уходит с ними в Восточную Европу и создает "Империю Истинного Человечества". На карте мира все еще есть страны возвращенцев, помимо Империи, но человечество, возглавляемое Ватиканом, терпеливо изничтожает их одну за другой.
2401 год (первый год Священного календаря)
* Поселение мафусаилян (переводчик: дословно: "вида долгожителей", обычно к этим иероглифам Сунао оставляет пояснение "мэтосэра") в провинции Гренада Гишпанского (Испанского) королевства (переводчик: "Испания" записано как "Хисупаниа", хотя обычно пишется "Супэин") - королевство Гренада - уничтожено людьми (весь королевский дом вырезан). После этого Империя становится единственной в мире страной мафусаилян. Армия людей объявляет о своей победе над вампирами, Ватикан провозглашает этот год первым в Священном календаре – новом летоисчислении мира.
Начало XXV века
Колонизаторы первой волны начинают умирать от старости. По сравнению с людьми они живут намного дольше, но бациллы все равно не даруют ни вечной жизни, ни вечной молодости.
2792 (392 Священного календаря)
Папа Римский Сильвестр XIX организовывает Инквизицию, та вступает с Империей в жестокую борьбу, которая заканчивается разгромом папской армии (и смертью самого папы).
2948 (548 Священного календаря)
Битва при Пшемысле. Последняя схватка Империи и человечества за границы (под девизом "Здесь мы усмирим Империю на века" - после этого сражений с Империей не было). Обе стороны несут тяжелые потери.
3021 (621 Священного календаря)
Рождение Гавела.
3023 (623 Священного календаря)
Рождение Вордсворта.
3029 (629 Священного календаря)
Рождение Франческо.
3031 (631 Священного календаря)
Рождение Леона и Кейт.
3032 (632 Священного календаря
Рождение Хьюго.
3034 (634 Священного календаря)
Рождение Пьетро.
3036 (636 Священного календаря)
* Рождение в Милане Катерины.
* Рождение в Кракове Паулы.
* В это же время доктор наук Джепетто (Зебетто) Гарибальди задумывается об идее серии HC и приступает к клонированию.
3042 (642 Священного календаря)
Рождение Дитриха.
3043 (643 Священного календаря)
В Королевском университете Лондиниума разгорается скандал, связанный с экспериментами на студентах. Инициатора экспериментов Айзека Батлера (он же Исаак Фернанд фон Кемпфер (переводчик: Аидзакку и Идзаку соответственно) вместе с его лучшим другом "Профессором" В. В. Вордсвортом исключают из университета. Причем, Вордсворта сразу же признают невиновным, но и Батлер, и Вордсворт покидают Лондиниум. На самом деле Вордсворт – жертва подставившего его Батлера. Водсворт начинает его преследовать – уже как Исаака фон Кемпфера (имя "Айзек Батлер" – фальшивое). В книгах серии РАМ указано, что Кемпфера, до личной встречи с ним, Профессор не отождествлял его с Батлером. Хотя, услышав описания Авеля и остальных, задумывался: "Может быть... не он ли это?".
3044 (644 Священного календаря)
* Кемпфер, странствуя, встречается Каином, восстанавливающимся после падения на Землю.
* В том же году Кемпфер и Каин организовывают Орден Розы и Креста (Орден Розенкрейц). Берлинские еретики замыкают круг.
* Рождение Алессандро.
3045 (645 Священного календаря)
*В королевстве Альбион рождается наследница – Эстер (Эсфирь). Сразу же после рождения, из-за сложностей с наследование престола, рыцарь Эдвард (он же Эдвард Бланшетт) увозит ее из страны и исчезает.
* В том же году попросивший помощи от Ордена король Германики Вильгельм (отец нынешнего короля Людвига II) неожиданно вторгается в Австрию (Ойстмарку). Вена капитулирует, и Австрия присоединяется к Германике. Ойстмарка прекращает свое существование.
3049 (649 Священного календаря)
* Дитриху семь лет. Гениальный и жестокий от природы, он приносит несчастья. Его встречают Исаак и Каин.
* Папа Грегорио XXX повышает главу Инквизиции Альфонсо до одного верховного кардинала (глава совета???).
3050 (650 Священного календаря)
*Архиепископ Д`Аннунцио становится главой Отдела по борьбе с еретиками.
* Катерине четырнадцать лет. В октябре она экстерном поступает в Миланскую магистратуру. Во время первых каникул ее родителей убивает Розенкройц, чтобы сохранить в тайне информацию о теле Лилит. Катерину тоже пытаются убить, но ее спасает поднявшийся из склепа Авель. После этого Катерину признает своей дочерью ее кровный отец, Грегорио XX.
от редактора:
Пшемысль – город в Польше, в Жешудском воеводстве, на границе с Украиной. Вечный пограничный город.
Основан в 10 в. В 10—12 вв. за П. шла борьба между Польшей, Венгрией и Киевской Русью. С 12 в. входил в Галицко-Волынское княжество. С 1340 в составе Польши. В результате 1-го раздела Польши 1772 отошёл к Австрии (1773). В 1918—39 в составе Польши. В 1939 в результате воссоединения Западной Украины с СССР вошёл в состав СССР. Во время Великой Отечественной войны 1941—45 22—25 июня 1941 в районе П. советские войска вели упорные оборонительные бои против немецко-фашистских войск. Освобожден Красной Армией 27 июля 1944 в ходе Львовско-Сандомирской операции 1944. В 1945, согласно советско-польскому договору 1945, П. вошёл в состав Польши.
3055 (655 год Священного календаря)
*Катерине девятнадцать лет.
* Февраль. Умирает Грегорио XXX.
* Март. Катерина, объединившись с Франческо, мешает ему получить место Папы Римского. В том же году Катерина становится главой святого отдела Министерства иностранных дел, а Франческо получает должность главы отдела папских доктрин.
* Апрель. Восстание епископа Зепетто Гарибальди. Замок Святого Ангела (впоследствии - убежище ордена рыцарей - ??? *никто ничего не понял*) захватывает экспериментальный отряд в десять машин-пехотинцев (серия НС). Убедившись в гениальности своего изобретения, епископ Гарибальди кончает жизнь самоубийством. Запертая в замке Катерина, объединившись с Авелем, одолевает НС. Им в руки попадает поврежденная модель НС-IIIX, точно такая же достается Инквизиции)
*Май. Начало работы АХ. Первые агенты - "Кресник" (Авель), "Профессор" (Водсворт), "Безликий" (Гавел), "Железная Дева" (Скотт), "Мечник" (Ватто), "Стрелок".
3056 (656 год Священного календаря)
В АХ вступает Ноэль Бор – Метресса (Любовница, Хозяйка).
3057 (657 год Священного календаря)
В Испании, в Марокко, начинается восстание местного могущественного рода, требующего независимости (война за независимость Марокко, она же Гибралтарская война). Войска Испании повержены. В Танжере сражаются Леон и Матфей.
3058 (658 год Священного календаря)
* В АХ вступает Леон Гарсиа - "Одуванчик". (переводчик: Кстати, это можно прочитать как "Данди Лайон", т.е. Денди-Лев. редактор: Что, кажется, и есть правда истинная, у меня нездоровые ассоциации с артом Киё, где Леон (Лев) изображен вместе со львом).
* Декабрь. В Богемии выступает еретическая школа Фуса (Гуса?). Выступление войск Ватикана. В течение зимы идет война; восстание подавлено через четыре месяца.
3059 (659 год Священного календаря)
* Франческо назначает на должность главы Инквизиции, до сих пор пустовавшую, своего подчиненного - брата Пьетро.
* Ноэль покидает АХ.
3060 (660 год Священного календаря)
* Январь. Захват "Тристана" террористами (начало серии РАМ). Катерине 24 года.
* Февраль. Авель совместно с Астой занимается расследованием в Венеции. Хьюго отправляется в Амстердам.
* Середина мая. Смерть Ноэль Бор в Барселоне.
* Конец мая. В Риме мешают запуску "Беззвучного шума".
* Июнь. Возвращение Хьюго.
* Октябрь. Смерть Гавела в Брно.
* Декабрь. Катерина, преследуемая Инквизицией, отходит от дел.
3061 (661 год Священного календаря)
АХ, в процессе уничтожения венского "рыцарского ордена" (Розенкройц), теряет "Железную Деву-1". Заказана "Железная Дева-2".
3062 (662 год Священного календаря)
Последняя треть ноября. Дело "Звезда Скорби" (начало серии РОМ). Катерине 26 лет, Эстер - 17.
3063 (663 год Священного календаря)
*Февраль. Эстер отправляется в Рим.
* Июль. Эстер заканчивает подготовку, после чего вступает в отдел расследований.
* Август. Дело "Иблис" в Карфагене.
* Начало ноября. Авель и Эстер приезжают в столицу Империи. Бунт Сулеймана.
* Середина ноября. День рождения Эстер.
* Конец ноября. Авель и Эстер (18 лет) приезжают в Иштван.
3064 (664 год Священного календаря)
* Март. Авель и Эстер приезжают на Альбион.
* Май. Эстер признана королевой Альбиона.
Авель и Каин, два кресника, даже не участвуя в больших исторических событиях, все равно связаны судьбой – из-за чего и созданы Орден Розенкрейц и АХ. Забегая вперед, можно предположить их столкновение на коронации Эстер, описанной в "Терновом венце".
В следующей части - Авель и Эстер пойдут по своему пути каждый (это, конечно, не значит, что они больше не встретятся). Примерно таково будущее вселенной "Крови Троицы".
от редактора:
Брно - столица Моравии, город в Чехии. Основан в 10 веке.
Танжер - город и порт на севере Марокко, на побережье Гибралтарского пролива.
Карфаген - финикийское государство со столицей в одноимённом городе, существовавшее в древности на севере Африки, на территории современного Туниса. Название Qart-ḥadašt (в пунической записи без гласных Qrtḥdšt) переводится с финикийского языка как «новый город».