Досочные выборы в Греции
МОСКВА, 26 янв — РИА Новости. Оппозиционная Коалиция радикальных левых СИРИЗА на досрочных парламентских выборах в Греции набрала 36,34% голосов и получила 149 из 300 мандатов, согласно данным подсчета 100% голосов, которые приводятся на сайте МВД Греции.
В парламент прошли семь партий. Партия "Новая демократия" нынешнего премьера АнтонисаСамараса набирает 27,81% и получает 76 депутатских кресел.
Третье место занимает ультраправая "Золотая заря" — 6,28% голосов и 17 мест, затем идет партия "Река" с 6,05% голосов (17), у Компартии Греции — 5,47% (15) и у ПАСОК — 4,68% (13).
Ранее в понедельник стало известно, что лидер партии "Независимые греки" (АНЭЛ, 4,75% голосов и 13 мест в парламенте) ПаносКамменос после переговоров с председателем победившей на выборах партии СИРИЗА Алексисом Ципрасом заявил о достигнутом соглашении о формировании коалиционного правительства.
Победу на внеочередных парламентских выборах в Греции одержала оппозиционная Коалиция радикальных левых сил СИРИЗА. Ее лидер Алексис Ципрас в ходе предвыборной кампании обещал избирателям изменить всю политику в стране и пересмотреть отношения с кредиторами. Он также пообещал, что будет добиваться отмены долга Греции перед партнерами по ЕС, который превышает 300 миллиардов евро. "Мы создадим будущее. Наша победа — одновременно и победа всех народов Европы, которые борются против жесткой экономии, за наше общее будущее", — сказал он.
Наблюдатели отмечают, что выборы прошли при высокой явке избирателей и стали своеобразным референдумом об отношении к еврозоне.
Европейские финансовые аналитики не вполне разделяют того настроя, который царит среди политических лидеров Европы. По их мнению, Греция может угрожать экономической безопасности Евросоюза, что в конечном итоге способно полностью уничтожить ЕС как таковой. В любом случае, народ Греции продемонстрировал, что обладает собственной политической волей и будет голосовать за тех кандидатов, которые в первую очередь учитывают интересы страны, а не своих партнеров.
解散総選挙/ 早期総選挙 досрочные выборы
得票率 процент полученных голосов
急進左派連合оппозиционная Коалиция радикальных левых сил (СИРИЗА)
新民主主義党Партия "Новая демократия"
ポタミ Партия «Река»
共産党 Компартия
独立ギリシャ人」"Независимые греки"
緊縮 жесткая экономия
債務の減免 отмена долга
債権国 кредитор (о стране)
選挙管理委員(会), 選挙監視団体 наблюдатели (комиссия)
利害を優先する учитывать/ ставить выше интересы
Парламентские выборы в Японии: убедительная победа правящей коалиции, успех Компартии и уход в отставку лидера демократов
На прошедших 14 декабря 2014 года 47-ых выборах в нижнюю палату парламента коалиция правящей Либерально-демократической партии (ЛДП) и их союзника Комэйто одержала убедительную победу и получила 326 мест в нижней палате, что пропорционально превышает 2/3 мест (317 из 475), 
необходимых для того, чтобы решать вопросы через голосование такие острые вопросы, как, например, принятие поправок к конституции. Также премьер АбэСиндзо автоматически сохраняет за собой пост премьер-министра и получает еще 4 года, чтобы продолжить начатый в 2012 году комплекс мер для поднятия экономики, получивший название «Абэномика».
475 мест в нижней палате определялись в одномандатных округах и по пропорциональным партийным спискам. Либерально-демократическая партия (Дзиминто) получила 291 место (223 в одномандатных округах и 68 по пропорциональным партийным спискам). У их союзников Комэйто 35 мест (9 и 26 соответственно).
Демократическая партия (Минсюто) получила 73 места (38 и 35 соответственно). Это больше, чем было до выборов (59), однако лидер партии БанриКайэда официально объявил об уходе в отставку, поскольку партия потерпела поражение, а сам Кайэда и вовсе не сумел избраться в депутаты ни в своем округе, ни по партийному списку.
Коммунистическая партия (Кёсанто), выступавшая с четкими, прямо противоположными ЛДП лозунгами (в частности, они выступают против пересмотра Конституции и против запуска атомных станций) добилась большого успеха. Вместо прежних 8 мест в Парламенте у коммунистов теперь 21, из них 20 получены по партийным спискам, и – впервые за 18 лет – одно место в одномандатном округе (в префектуре Окинава). Теперь партия сможет представлять законопроекты в нижней палате.
Партия инноваций (Исин-но То) получила 41 место (11 и 30), у Социалистической партии (Сякайто) в общей сложности 2 места. Партия будущих поколений (Дзисэдай-но То) и Партия жизни (Сэйкацу-но то) получили всего по 2 места по округам и ни одного – по спискам.
Явка на выборах в этот раз была всего 52% – это самый низкий показатель за последние 65 лет, побивший даже прошлый «рекорд» явки на выборах 2012 года – 59%. Наблюдатели называют в качестве причин не только отсутствие интереса к политике, но и уверенность людей, поддерживающих партию большинства, в предстоящей победе ЛДП.
原発再稼働 запуск электростанций
法律案を提出する предложить, представить законопроект
に居座る、留任する остаться в кресле, на посту
選挙管理委員(会), 選挙監視団体 наблюдатели (комиссия)
多数党 партия большинства
Упражнение 5. Прослушайте аудиозапись по теме, запишите ключевые слова, ответьте на вопросы, подготовьте пересказ и перевод новостей.
1) 英総選挙与党・保守党過半数割れメイ首相は政権維持の意向
| 新しい単語： 工作 こうさく маневр 福祉政策 ふくしせいさくсоциальная политика 枠組み わくぐみ общая структура 難航 なんこう сложности |
| ⒈開票によると、与党・野党はそれぞれ何議席を獲得した？ ⒉与党は何議席を失った？ ⒊これからメイ首相はどうすると見られる？ ⒋協議は難航する恐れがある？ それはどうして？ ⒌こうなったら、メイ首相はどうなる？ |
2) 【日本ニュース】英総選挙与党・保守党は第１党も過半数は維持できない見通し
| 新しい単語： 進退 しんたいлиния поведения; продвижение по службе 撤退 てったい отход 基盤 きばん база, фундамент 打撃 だげき удар |
| 質問： ⒈出口調査に基づいた予測として、何を伝えている？ ⒉過半数は何議席？ ⒊選挙戦では最も大きな争点となったのは何？ ⒋野党の党首によると、何が大きな打撃になりかねない？ |
Упражнение 6. Повторение.
Прочитайте и переведите статьи без помощи словаря.