I. Придаточное дополнительное. Присоединение главному.
The Object Clause.
Функция в главном предложении – дополнение.
Отвечает на вопрос WHAT?
Присоединяется: союзами THAT - что,
IF, WHETHER - ли;
союзными словами WHO - кто,
WHAT - что, какой,
WHOSE - чей,
WHICH - который,
WHEN - когда,
WHERE - где,
WHY - почему,
HOW – как
Возможно бессоюзное присоединение. Союз THAT часто опускается.
Примеры: I don't care if it will rain or be sunny.
I don’t know what you want to do in this situation.
I am glad you came.
Употребление слов WHAT и THAT в придаточных дополнительных предложениях
Если русское придаточное предложение без главного выглядит как вопрос с ударением на слове ЧТО, то в английском придаточном используется слово WHAT.
Пример: Она знает, ЧТО ты хочешь сделать.
(Что ты хочешь сделать?)
She knows WHAT you want to do.
Если русское придаточное предложение без главного не выглядит как вопрос, то в английском придаточном используется слово THAT
Пример: Все знают, что он не делал этого.
Everybody knows that he did not do that.
II. Согласование времён
The Sequence of Tenses
Правило 1: Если в главном предложении используется сказуемое в настоящем или
будущем времени, то в придаточном дополнительном предложении
используется сказуемое в любой временной конструкции в зависимости
от смысла предложения.
Примеры: I know he is working now in the library.
I know he will be working in the library at 3 o’clock tomorrow.
I know he worked in the library yesterday.
Правило 2: Если в главном предложении используется сказуемое в одной из
конструкций прошедшего времени, то в придаточном дополнительном
предложении тоже будет использоваться сказуемое в конструкции
прошедшего времени.
Временная конструкция сказуемого в придаточном предложении зависит от соотношения очерёдности действий в главном и придаточном предложениях.
|
|
Особенности перевода: сказуемое придаточного предложения переводится настоящим,
прошедшим или будущим временем в зависимости от смысла
предложения.
Форма будущего времени трансформируется в форму «будущее в прошедшем » Future-in-the-Past
Will – would
Shall - should
Примеры:
I knew he was working in the library then. (действия в придаточном и главном одновременны)
Я знал, что он сейчас работает в библиотеке.
I knew he would go to the library. (действие в придаточном – после действия в главном)
Я знал, что он пойдёт в библиотеку.
I knew he had gone to the library two hours before. (действие в придаточном предшествует действию в главном)
Я знал, что он ходил в библиотеку два часа назад.
Согласование времён не соблюдается:
1) если в состав сказуемого придаточного дополнительного предложения входят модальные
глаголы MUST и SHOULD.
Пример: I said that you must/should do it as soon as possible.
Я сказал, что вы должны (следует) сделать это как можно скорее.
2) если в дополнительном придаточном имеется ввиду общеизвестный факт.
Пример: The teacher said that the Earth is round.
Учитель сказал, что Земля круглая.
3) если в состав придаточного дополнительного предложения входит придаточное предложение
причины, то в последнем сказуемое стоит в любом времени, в зависимости от смысла.
Пример: I told her I would go alone as he is busy.
Я сказала ей, что я поеду одна, так как он занят.
III. Придаточное определительное
The Attributive Clause.
Функция в главном предложении – определение;
относится к какому-либо члену предложения, выраженному существительным или местоимением, или словами-заместителями THAT, THOSE, ONE.
|
|
Отвечает на вопросы WHICH? WHAT? – который, какой.
Придаточное определительное предложение ставится после определяемого слова.
Присоединяется к главному предложению:
словами: when –когда; where – где; why – почему; who – который;
whom (с предлогом) – которому, которого; whose – чей, чьего;
that, which – который;
Возможно бессоюзное присоединение.
Примеры: That is a woman whose best friend is a film star.
Это женщина, чей лучший друг кинозвезда.
The room where she was waiting for him was cold and gloomy.
Комната, где она ждала его, была холодная и мрачная.
A message that he would be late arrived in the morning.
Сообщение о том, что он опоздает, получили утром.
The man I met is a well known physicist.
Человек, которого я встретил, известный физик.
Придаточные определительные бывают: описывающие
конкретизирующие.
Описывающие определительные предложения:
- характеризуют определяемое слово, но не выделяют из класса однородных;
- передают дополнительные сведения;
- могут быть опущены без потери смысла главного предложения;
- местоимение THAT не употребляется;
- отделяются запятыми;
- союзные слова не могут быть опущены.
Пример: This is Henry, whose wife works for my brother-in-law.
Конкретизирующие определительные предложения:
- сообщают отличительные качества предмета;
- не могут быть опущены без нарушения смысла главного предложения;
- не отделяются запятыми;
- могут присоединяться бессоюзным способом.
Пример: The reason why he is happy is that he has just passed the exam.
Примечание: слово THAT используется со словами all, every(thing), some(thing), any(thing),