Декларация прав непьющих
Статья 1
Все люди рождаются непьющими алкоголь. Позже доступность алкогольных напитков приводит к тому, что одни люди предпочитают пить алкоголь время от времени, тогда как другие люди предпочитают отказываться пить алкогольные напитки постоянно или эпизодически.
Статья 2
Каждый человек должен обладать правом отказаться пить алкогольные напитки, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Статья 3
Каждый человек имеет право отказаться от предложения выпить любой алкогольный напиток в любое время и в любой ситуации, даже если этот человек уже выпил алкоголь незадолго до такого предложения.
Статья 4
Никто не должен принуждаться к питью алкогольных напитков против своей воли.
Статья 5
Никто не должен подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию за отказ пить алкогольные напитки.
Статья 6
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на его честь и репутацию за отказ подавать алкогольные напитки на своих частных, семейных или домашних событиях. Каждый человек имеет право на защиту от такого вмешательства или таких посягательств.
Статья 7
Когда алкогольные напитки подаются на любом мероприятии, безалкогольные напитки также должны быть легкодоступны в любое время и для каждого участника такого мероприятия.
Статья 8
Каждый человек имеет право на свободу мысли, убеждений и мнений по поводу алкогольных напитков; это право включает
свободу менять такие убеждения.
Статья 9
При осуществлении своих прав на отказ от алкогольных напитков каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.
(Феникс, 2010, № 5, С. 1)
Declaration of non-drinkers rights
Article 1
All human beings are born alcohol non drinkers. Later availability of alcohol beverages makes some people choose to drink alcohol from time to time, while other people choose to refuse to drink alcohol beverages regularly or occasionally.
Article 2
Everyone is entitled to the right to refuse to drink alcohol beverages, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Article 3
Everyone has the right to refuse proposal to drink any alcohol beverage at any time or occasion even if this person has already drunk any alcohol beverage just before this proposal.
Article 4
No one shall be made to drink alcohol beverages against his or her will.
Article 5
No one shall be subjected to humiliation or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for refusal to drink alcohol beverages.
Article 6
No one shall be subjected to interference with his or her life or attacks upon his honor and reputation for refusal to serve alcohol beverages at his or her private, family or home events. Everyone has the right to protection from such interference or attacks.
Article 7
When alcohol beverages are served at any events, non-alcohol beverages also should be readily available at any time to every participant of such events.
Article 8
Everyone has the right to freedom of thought, belief and opinion about alcohol beverages; this right includes freedom to change his or her beliefs.
Article 9
In the exercise of his or her right for refusal to drink alcohol beverages, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Комментарий
к Декларации прав непьющих
Константин Красовский, председатель секретариата МНАТ, г. Киев
“Декларация прав непьющих” написана не для защиты сознательных трезвенников. Они и так достаточно сильны для того, чтобы защитить свою трезвость. Но этой декларацией сознательные трезвенники протягивают руку помощи тем, на кого нацелилась алкогольная индустрия, пытающаяся сбыть побольше своего смертоносного товара, а также агрессивная проалкогольная субкультура, представителям которой для оправдания своего пьянства нужно заставить пить всех окружающих.
Декларация прав непьющих (ДПН) написана исходя из принципа защиты прав человека, который считается одним из важнейших элементов современной цивилизации. Текст ее преднамеренно основан на тексте Всеобщей декларации прав человека и поэтому первый проект ДПН был написан на английском языке.
Статья 1 ДПН констатирует тот факт, что алкогольные напитки первоначально имеют природное происхождение и во многих странах являются легкодоступными. Это означает, что избежать возможности попробовать алкогольные напитки современному человеку практически невозможно. При этом множество людей, несмотря на доступность алкоголя, отказываются от его употребления. В данной Статье никто не осуждается и не одобряется, просто констатируется реальное состояние.
Статья 2 ДПН провозглашает право каждого человека отказаться пить алкогольные напитки. Это делается для того, чтобы отвергнуть любые аргументы о том, что человек должен выпивать, если он принадлежит к какой-либо нации, профессии и т.д. [«Какой же ты русский (офицер, рокер…) если не пьешь!»]. Более важным следствием этого права является то, что отказ от алкоголя не нуждается ни в каких причинах и оправданиях. Поэтому вопрос «Почему Вы отказываетесь от алкоголя?» должен рассматриваться как невежливый, неприличный, так же как, например, вопрос о том, почему человек носит бороду, хотя мог бы бриться.
Статья 3 ДПН простирает право на отказ пить алкогольные напитки даже на тех, кто уже их выпил. Хорошо известно, что чем больше выпитая доза, тем больше риск пагубных последствий. Но также хорошо известно, что выпившему труднее отказаться от последующей рюмки, особенно если эту рюмку навязчиво предлагают. При этом выпивка первых рюмок ни в коей мере не одобряется, защищается только отказ от алкоголя, на каком бы этапе он не происходил.
Статья 4 ДПН обращает внимание, что пока еще существуют случаи принуждения к питью алкогольных напитков против своей воли, например, на в некоторых производственных коллективах заставляют пить новичков. Такие случаи должны считаться дикостью, недостойной культурных людей.
Статья 5 ДПН исходит из того, что отказ пить алкогольные напитки часто сопровождается унижающим человеческое достоинство репликам («Не пьет либо больной, либо подлец»). Подобные реплики, а также иные бесчеловечные виды поведения в отношении тех, кто отказывается пить алкоголь, должны быть полностью исключены.
Статья 6 ДПН привлекает внимание к такому факту, что некоторые люди, сами придерживающиеся трезвости, вынуждены угощать своих гостей алкоголем из-за боязни того, что отсутствие алкоголя на столе будет осуждено гостями. Однако такое осуждение сравнимо с лазаньем со своим уставом в чужой монастырь. Кроме того, нередки факты, что гости не хотят пить, но пьют из уважения к хозяину, поставившему на стол алкоголь. Существуют и иные причины того, чтобы свободные от алкоголя мероприятия воспринимались как абсолютно нормальные.
Статья 7 ДПН направлена на то, чтобы не ограничиваться провозглашением права, но и обеспечить практичные возможности реализации этого права. Все еще происходят мероприятия, где безалкогольные напитки либо отсутствуют, либо ограничены по ассортименту и количеству. Это право не является «зеркальным» в том смысле, что якобы должна быть обеспечена равная доступность безалкогольных и алкогольных напитков, так же как право на защиту от насилия не означает защиту права на насилие. Статья 7 означает, что безалкогольные напитки должны быть на любом мероприятии, а алкогольные допустимы лишь при соблюдении целого ряда условий, одним из которых является доступность безалкогольных напитков в любое время и для каждого участника такого мероприятия. Помимо всего прочего, такая доступность снижает расходы на проведение мероприятия.
Статья 8 ДПН говорит о свободе убеждений и мнений по поводу алкоголя. Мы допускаем, что какой-то человек может отказаться от трезвости и начать пить алкоголь, и признаем за ним право относиться к алкоголю в соответствии со своими убеждениями. Но мы также знаем, что аргументов в пользу отказа от алкоголя намного больше, чем в пользу его употребления. Поэтому свободный обмен мнениями приведет к тому, что намного больше людей изменит свое мнение в пользу отказа от алкоголя.
Статья 9 ДПН провозглашает отказ от насилия в любой форме (например, битья чужих бутылок с алкоголем), от аморальных поступков (например, плеснуть алкоголь в лицо тому, кто его предлагает) при защите права на отказ от алкоголя. Если цель допускает неправедные средства, значит, сама цель является неправедной. У людей достаточно цивилизованных средств для отказа от алкоголя.
Нетрудно заметить, что в некоторых сообществах все статьи ДПН соблюдаются как бы сами собой. Это показывает, что ДПН не является описанием недостижимого светлого будущего, она провозглашает принципы, вполне выполнимые для тех людей, которые считают себя цивилизованными. Соблюдение ДПН в иных сообществах тоже реально, необходимо лишь приложить немного усилий для этого, что послужит во благо всех членов таких сообществ.
В заключение хотелось бы обсудить возможность использования такого словосочетания как «алкогольные напитки», которое в трезвенническом сообществе считается абсолютно неприемлемым.
Трезвость обычно определяется как «полный отказ от пищевого употребления любых изделий, содержащих более 1% алкоголя». В нынешнем законодательстве России и Украины термин алкогольные и спиртные напитки трактуется как “пищевая продукция с содержанием этилового спирта более 1,5 процента” (Россия) или “продукты, полученные путем спиртового брожения сахаросодержащих материалов или изготовленные на основе пищевых спиртов с содержанием спирта этилового более 1,2 процента” (Украина). То есть с учетом различий процентной границы трезвость можно определить как полный отказ от употребления алкогольных напитков.
Считается, что слово “напиток” происходит от слова “напитать” (https://slovari.yandex.ru/~ книги/Гуманитарный%20словарь/Напиток/), т.е.насытить. Но реально любой напиток может утолить жажду, но вряд ли сможет заменить пищу. И если “напиток” происходит от глагола “питать” то это слово должно было бы звучать как “напитаток”. В том же словаре говорится, что напиток - это жидкость для питья. Логично предположить, что на самом деле слово “напиток” происходит от слова “пить”.
В английском языке слову “напиток” соответствует слово beverage - a liquid which is specifically prepared for human consumption. - жидкость, специально приготовленная для потребления человеком. Водка, вино, пиво и т.д. не имеют иного реального практического применения, кроме как жидкости для питья человеком. Можно было бы возразить, что алкогольные напитки не утоляют жажду, но это справедливо только для напитков, полученных путем перегонки. В Германии в 17 веке даже дети утоляли жажду пивом, так как вода из-за перенаселения была загажена экскрементами. Это, конечно, вело к повальному пьянству, но оно рассматривалась как меньшее зло по сравнению со смертью от инфекционных заболеваний.
Трезвенники не против употребления алкоголя (или нам от дезинфекции при уколах нужно отказаться?). Трезвенники пьют содержащие алкоголь продукты почти каждый день (в грудном молоке непьющих матерей есть доли процента эндогенного алкоголя). Трезвенники лишь против пищевого употребления жидкостей, содержащих более 1% (в ряде стран 0,5%, в Швеции 2%) алкоголя, которые всем людям известны под названием “алкогольные напитки”.
Декларация прав непьющих написана не для “сознательных трезвенников”, они и так не пьют. Она написана для тех, кто в отличие от трезвенников, слаб. Для тех, кто хочет отказаться от алкоголя, но боится делать это в агрессивном проалкогольном окружении. И с ними надо говорить на понятном для них языке.
Традиционные чтения // Эйфория, 2010, №2, С. 29-34