ПОЛОЖЕНИЕ
1. Общие положения
Настоящее Положение Всероссийской олимпиады для школьников «На одном языке с писателями» (далее - Олимпиада) разработано в соответствии с Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации № 267 от 4 апреля 2014 года «Об утверждении Порядка проведения олимпиад школьников» (в редакции приказа Минобрнауки России № 1563 от 10 декабря 2014 года) и определяет порядок ее проведения, организационно-методического обеспечения и определения победителей и призеров.
1.1. Основными целями Олимпиады являются:
- выявление умения переводить художественный текст с английского языка на русский (на материале романа Мэри Шелли “Франкенштейн, или современный Прометей”») и понимания особенностей и способа применения переводческих трансформаций при работе с художественным текстом;
- выявление и развитие у учащихся, осваивающих общеобразовательные программы основного общего образования, творческих способностей и интереса к научно-исследовательской деятельности и переводческой деятельности;
- распространение и популяризация научных знаний среди молодежи;
- профессиональная ориентация молодежи на ранних стадиях формирования личности.
1.2. Организатором Олимпиады является Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Уральский государственный педагогический университет» (далее - УрГПУ), Институт филологии, культурологии и межкультурной коммуникации и Студенческое научное общество УрГПУ (далее – ИФКиМК, СНО УрГПУ).
1.3. В Олимпиаде на добровольной основе принимают индивидуальное участие обучающиеся по образовательным программам основного общего образования.
1.4. Рабочими языками проведения Олимпиады являются - русский язык и иностранный язык (английский).
1.5. Официальная информация Олимпиады размещается на сайте УрГПУ (uspu.ru), на сайте Международного Форума-фестиваля «На одном языке с писателем» (https://www.pisatelfest.com/).
2. Порядок проведения Олимпиады
2.1. Олимпиада проводится в сроки, установленные Оргкомитетом – 30 ноября 2018 г. в рамках проведения Международного форума-фестиваля «На одном языке с писателями».
2.2. Заявки на участие в Олимпиаде принимаются до 20 ноября 2018 г. по электронной почте e-mail: pisatelfest@mail.ru или на сайте https://www.pisatelfest.com/
3. Организационно-методическое обеспечение Олимпиады
3.1. Общее руководство подготовкой и проведением Олимпиады осуществляет Оргкомитет форума-фестиваля.
3.2. Председателем Оргкомитета форума-фестиваля является куратор СНО УрГПУ, аспирант 2 года обучения ФПКВК Тенихина Анастасия Сергеевна.
3.3. Председателем оргкомитета Олимпиады является доцент кафедры межкультурной коммуникации, риторики и русского языка как иностранного ИФКиМК Пирожкова Ирина Сергеевна.
3.4. Председатель Оргкомитета Олимпиады утверждает состав Оргкомитета из числа профессорско-преподавательского состава ИФКиМК УрГПУ.
3.5. Оргкомитет Олимпиады осуществляет следующие функции:
- разрабатывает и утверждает Положение об Олимпиаде;
- обеспечивает непосредственное проведение Олимпиады;
- утверждает список победителей и призеров Олимпиады;
- награждает победителей и призеров Олимпиады;
- обеспечивает свободный доступ к информации о графике и регламенте проведения Олимпиады, составе участников, победителях и призерах;
- осуществляет иные функции, направленные на достижение целей проведения Олимпиады.
3.6. Для подготовки олимпиадных заданий формируется методическая комиссия Олимпиады из числа профессорско-преподавательского состава ИФКиМК УрГПУ.
3.7. Методическая комиссия Олимпиады осуществляет следующие функции:
- разрабатывает материалы олимпиадных заданий по тематике Олимпиады;
- определяет критерии и методики оценки выполненных олимпиадных заданий;
- осуществляет иные функции, направленные на достижение целей проведения Олимпиады.
3.8. Для проверки работ участников Олимпиады по каждому профилю формируется жюри Олимпиады из числа профессорско-преподавательского состава ИФКиМК УрГПУ.
3.9. Жюри Олимпиады осуществляет следующие функции:
- проверяет работы участников Олимпиады;
- представляет в Оргкомитет Олимпиады предложения по присуждению дипломов победителей и призеров Олимпиады;
- осуществляет иные функции, направленные на достижение целей проведения Олимпиады.
3.10. В своей деятельности Оргкомитет, методическая комиссия и жюри Олимпиады руководствуются принципами профессионализма, законности, объективности и гласности.
4. Подведение итогов Олимпиады
4.1. Победители и призеры Олимпиады определяются из числа участников Олимпиады.
4.2. Победители и призеры Олимпиады определяются в соответствии с количеством набранных баллов. Максимальное количество – 100 баллов.
4.3. Олимпиада состоит из двух блоков. В Блок 1 входят 6 предложений из романа “Франкенштейн, или современный Прометей” М. Шелли, при переводе которых на русский язык необходимо применить одну из переводческих трансформаций (за каждое выполненное задание – 5 баллов). В Блоке 2 представлен отрывок из романа – связный текст из 20 предложений, который необходимо перевести на русский язык (за каждое правильно переведенное предложение – 3 балла, за общую эквивалентность текста перевода тексту оригинала – 10 баллов).
4.4. Победителями Олимпиады считаются участники Олимпиады, награжденные дипломами 1 степени. Призерами Олимпиады считаются участники Олимпиады, награжденные дипломами 2 и 3 степени.
4.5. Количество призовых мест строго регламентировано и не может быть увеличено: 1 победитель и 5 призеров (2 вторых места и 3 третьих места).
4.6. Победители и призеры Олимпиады награждаются дипломами за подписью ректора ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет».
И.о. директора
Института филологии, культурологии
и межкультурной коммуникации М.Б. Ворошилова