НИТИ-ШАСТРА
Около 2300 лет тому назад греческий император Александр Великий вторгся на индийскую землю. Его вторжение на землю Индии было успешнымвследствие разобщенности местных правителей. Это был Чанакья Пандит,который чувствуя глубокое разочарование в сердце, искал и нашел настоящего вождя в лице Чандрагупты Маури. Несмотря на то что он былдаси-путрой, сыном служанки царя Магадхи Нанды, Чандрагупта был высокообразован, отважным и физически сильным. Чанакья немного осторожничал, что по своему рождению он не должен претендовать на трон. Будучи чутким человеком, Чанакья желал только царя, имеющего необычайные способности и который достойно бы занял место Царя Магадхи, прогнав чужеземных Яванов (греков).
Говорится, что когда Чанакью оскорбил царь Нанда, то он стал держать обет что его длинная шикха будет развязанной до тех пор, пока этотбесчинствующий царь и его сыновья-пьяницы не уберутся восвояси. Таконо и случилось, после проклятия Чанакьи царя и его династию настигла быстрая смерть и только после этого он смог снова завязать свои волосы. После свержения Нанды, стало очень легко для Чандрагупты найти у граждан поддержку, которые к тому же почувствовали расположение к новому герою. Соседние цари тоже признали нового царя и с новыми силами им удалось справиться с остатками Греков, возглавляемыхгенералом Александром Селесиусом. После ухода с арены Нанды и Александра, Чанакья использовал все свои способности в политике и дипломатии для воссоединения всей Индии. Под умелым руководством своего премьер-министра Чанакьи, царь Чандрагупта Маурья завоевал все земли от Ирана на Севере запада и вниз до штата Мусоре на Юге. Благодаря этому худому и болезненному брахману, великая империя Индии снова обрела существование, став как никогда еще более сплоченной. Так великая Ведическая культура священной земли Бхаратыбыла защищена и духовная практика Индии продолжалась вновь. Хотя многие великие авторитеты науки нити, такие как Брихаспати, Бхартихари и Вишнушарма давали много своих наставлений в своих избранных трудах, для Чанакьи все же было необходимо осветить эти вопросы нити-шастры, что сделало его важной исторической фигурой. Великий Пандит учит нас как возвышенные идеалы могут стать для нас реальностью если мы будем разумно работать в достижении нашей цели. Доктор Шамашастри, переводчик английской версии Артха-Шастры Каутильи, цитирует предсказание из Вишну Пураны 4 песни 24 главы о появлении Чанакьи Пандита. Это предсказание было написано около 50 столетий назад. Оно гласит: "(Сначала) Махападма, затем его сыновья в количестве 9 сыновей будут господствовать на земле сотни лет. Брахмана по имени Каутилья убьет этих Нандов. После их смерти, Мауры будут наслаждаться землей. Каутилья сам возведет на трон Чандрагупту. Его сыновьями будут Биндушара и его сыном будет Ашокавардхана. "Подобные предсказания повторяются в Бхагавата, Вайю и Матсйи Пуранах. Я ужеговорил, что наш духовный учитель Его Божественная милость А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада выражал свое желание чтобы Шри Чанакья Нити-шастра была правильно переведена на английский. Мы надеемся, что наша работа принесет пользу читателю.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
1. Смиренно склонимся перед всемогущим Господом Шри Вишну, Господом трех миров, я процитирую суть науки политической этики (нити) собранную из азличных шастр.
2. Тот будет считаться совершенным, кто изучит эти истины из шастр, получив знание о наиболее возвышенных принципов обязанностей и поймет, чего следует делать, и чего не следует.
3. Поэтому на благо людей, я буду говорить о том, поняв которое можно увидеть щи такими какие они есть на самом деле.
4. Даже пандит может потерпеть неудачу давая наставления глупому ученику, поддерживая порочную жену и завязывая тесную дружбу с
заблудшими.
5. Порочная жена, плохой друг, наглый слуга и проживание в доме со змеей считается ничем иным как смертью.
6. Свои деньги нужно беречь даже в трудные времена, свою жену нужно беречь даже отдав свое богатство, но ради спасения души не колеблясь нужно пожертвовать даже женой и богатствами.
7. Сохраняйте ваше богатство для предстоящих бед в будущем. Не говорите: "Какая беда может приключиться с богачем?" Когда богатство начинает покидать кого то даже накопленные запасы сократятся.
8. Не живите в стране, где вас не уважают, где вы не можете заработать себе на жизнь где нет друзей или где нельзя обрести знание.
9. Не оставайтесь даже на один день там, где нет пяти личностей: богатого человека, знающего Веды брахмана, царя, реки и доктора.
10. Разумный человек никогда не пойдет в ту страну, где нет возможностей заработать себе на жизнь, где люди никого не бояться,
бесстыдные, неразумные и где не раздают милостыню.
11. Проверяй слугу исполнением его обязанностей, родственника в трудности, друга в невзгоде и жену в неудаче.
12. Настоящий друг тот, кто не покидает нас во времена нужды, неудач, голода или войны, в царском суде или у крематория (смасана).
13. Тот, кто ради бренного отказывается от нетленного, теряет нетленное и без сомнения теряет также бренное.
14. Разумный выберет невесту из уважаемой семьи, даже если она не красива. Он не должен жениться на ком то из семьи низшего класса из за красоты. Женитьба в семьях равного положения предпочтительней.
15. Не доверяйте рекам, людям несущие оружие, зверью с когтями или рогами, женщинам, и членам царских семей.
16. Даже из яда выделяй нектар, упавшее золото в грязь подбери и помой, получай высшее знание (сознание Кришны) от низкорожденного также девушка может обладать достойными качествами даже если она родилась в
недостойной семье.
17. Женщины по сравнению с мужчинами обладают в два раза больше чувством голода, в четыре раза больше застенчивы, смелы в шесть раз больше и вожделенны в восемь раз.
ГЛАВА ВТОРАЯ
1. Лживость, опрометчивость, коварство (лукавство), глупость, жадность, нечистоплотность и жестокость это семь естественных женских изъянов.
2 Иметь возможность вкушать то, что готовиться близко, быть сильным и мужественным в обществе своей религиозной жены, думать о благотворительности в процветающей жизни, эти вещи являются плодами необычных аскез.
3 Тот, кому подчиняется собственный сын, чья жена действует по его желаниям и кто довольствуется собственным богатством, по сути живет в раю.
4 Сыновьями считаются те, кто преданны своему отцу. Отцом считается тот, кто поддерживает своих сыновей. Другом считается тот, кому мы можем доверять и женой считается та, в присутствии которой муж чувствует себя довольным и умиротворенным.
5 Избегай тех, кто сладко говорит в твоем присутствии, но за твоей спиной пытается
тебя уничтожить, он подобен кувшину наверху которого молочная пенка, скрывающая
сосуд яда.
6 Не доверяйте плохому знакомому, не доверяйте даже обычному другу, ибо когда
он разозлиться на вас он может пролить на свет все ваши тайны.
7 Не открывай то, что ты думаешь сделать, но разумным советом держи это в тайне
настроившись решительно воплотить это в действие.
8 Глупость действительно болезненна, но еще больше принесет боль зависимое
положение в чем то доме.
9 Не бывает в каждой горе рубинов, ни жемчуга во лбу каждого слона, невозможно
в любом месте отыскать садху и найти сандаловые деревья в каждом лесу.
10 Мудрый человек всегда должен поднимать своих сыновей в следовании морали
различным путем, ибо дети которые имеют знание нити-шастры и обладают хорошими
качествами становятся славой для их семьи.
11 Те родители, которые не обучают своих сыновей являются их врагами, как журавли
среди лебедей так и невежественные сыновья выделяются в обществе.
12 Много плохих привычек развиваются из вседозволенности и много хороших через
наказание, поэтому наказывайте своего сына так же как ученика, никогда не распускайте
их.
13 Не пропускайте ни одного дня не выучив стих, пол стиха, или четверть, или даже
одну букву, также без благотворительности, изучений и других благочестивых действий.
14 Разлука с женой, бесчестье со стороны близких людей, спасенный в битве враг,
служение маломощному царю, бедность и плохо организованное общество: эти шесть
видов зла, если они затрагивают кого то, то сжигают его даже без огня.
15 Деревья на берегу реки, женщина в доме чужого мужнины и цари без советников
приближаются без сомнения к своей быстрой погибели.
16 Брахмана силен в своих познаниях, царь в своей армии, вайшья в своих богатствах
и шудра в своем служении.
17 Проститутка должна избегать человека у которого нет денег, поданный царя, который
не может его защитить, птицы деревьев не имеющие плодов и гостям лучше покинуть
дом после того как они закончат свою трапезу.
18 Брахманы оставляют своих благодетелей получив милостыню от них, ученые оставляют своих учителей получив от них образование и животные покидают сожженный
лес.
19 Тот кто имеет друзей с порочными характерами, нечистым видением, явных обманщиков
скоро встретит свою погибель.
20 Дружба между равными процветаема, служение царю уважаемое, хорошо иметь деловое
умонастроение в обществе и красивая женщина_безопасность в ее собственном доме.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
1 В какой семье в этом мире нет недостатков? Кто свободен от болезней и горя?
И кто счастлив?
2 Происхождение человека можно определить его поведением, по его стране, его
произношением языка, его дружбой, его теплотой и пылом, его способности к еде и
по его телу.
3 Отдай замуж дочь в хорошую семью, займи сына образованием, смотри чтобы твои
враги были в печали и занимай своих друзей в дхарме (Сознании Кришны)
4 Из негодяя и змеи, змея лучше, ибо она жалит один раз, тогда как негодяй на
каждом шагу.
5 Поэтому цари должны окружать себя людьми из хороших семей, они не должны избегать
их не в начале, ни в середине, ни в конце.
6 Во времена пралаи (вселенского разрушения) океаны выходят из берегов и меняются, но
святая личность никогда не изменяется.
7 Не общайтесь с глупцом, ибо мы можем видеть, что он двуногое животное. Как
невидимый рог он пронзает сердце острыми словами.
8 Хотя люди могут быть наделены красотой и молодостью и рождены в достойных
семьях, если они не образованы они напоминают цветок паласа, лишенный сладкого
аромата.
9 Красота кукушки в ее звуках, женщины в ее преданности мужу, уродливого человека
в знании и аскета в прощении.
10 Оставь члена семьи ради спасения всей семьи, семью ради спасения деревни,
деревню ради спасения страны и страну ради спасения себя.
11 Нет бедности у трудолюбивого. Грех не касается того, кто повторяет джапу
(воспевание имен Бога). Те, кто погружены в маунам (молчаливое памятование о Господе)
не имеют ссор с другими. Те, кто имеют ясный ум всегда бесстрашны.
12........
13 Какая трудность будет для сильного и какое место будет далекое для тех
кто прилагает большие усилия? Какая страна будет чужой для знающего? Кто будет
нетерпим к тому кто приятно говорит?
14 Как целый лес наполняется запахом всего одного дерева с приятно пахнущими
цветами, так и семья становиться известной достойным сыном.
15 Как отдельное иссохнувшее дерево, загоревшись может сжечь весь лес, так и
негодный сын разрушит всю семью.
16 Как ночь выглядит прекрасной из за сияющей луны, так и семья имеющая даже
одного ученого и достойного сына станет знаменита.
17 В чем польза иметь много сыновей, если они приносят горе и раздражение? Лучше
иметь одного сына от которого вся семья сможет получить поддержку и спокойствие.
18 Ласкай сына до пятилетнего возраста и используй розгу последующие десять лет
но когда ему исполниться шестнадцать оберегай его как друга.
19 Тот, кто убегает от страшной опасности, от иностранного вторжения, от ужасного
голода и от порочных людей спасен.
20 Тот, кто не приобретает одно из следующих вещей_религиозные качества(дхарма)
богатство(артха), удовлетворение желаний(кама), или освобождения(мокша)-вынужден
снова родиться для того чтобы умереть.
21 Лакшми богиня удачи приходит по Своему желанию туда, где не уважают глупцов,
хорошо храниться зерно, и где не ссорятся муж и жена.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
1 Пять вещей определяются еще в утробе матери: продолжительность жизни,
вид труда, богатство, образование и время собственной смерти.
2 Потомство, друзья и родственники отворачиваются от преданного Господа: те же
кто следует ему приносят благо для своих семей через свою преданность.
3 Рыба, черепаха и птицы заботятся о своих детей используя взгляд, внимание и прикосновение?
также и святая личность защищает окружающих подобным же образом.
4 Используй свое здоровое тело, пока смерть еще далеко, для спасения души, когда
смерть близка, что ты будешь делать?
5 Знание подобно корове желаний. Его, как корову, можно доить во все времена года.
Как мать оно кормит вас в вашем путешествии. Поэтому знание это спрятанное
богатство.
6 Единственный сын, наделенный хорошими качествами намного лучше сотни, лишенных
таких качеств. Одна луна освещает всю тьму, звезды же, которых много не могут
этого сделать.
7 Мертворожденный сын выше чем глупый сын имеющий долгую жизнь. Первый приносит
печаль на мгновение, последний же как горящий огонь сжигает своих родителей в
жизненном горе.
8 Нахождение в деревне, лишенной жизненных условий, служение личности, родившейся
в низшей семье, нездоровая пища, хмурая жена, глупый сын и дочь вдова сжигают
тело без огня.
9 Какая польза от коровы, если она не дает молока или не рождает теленка?
Так какая польза от сына если он не учен и не предан Господу?
10 Когда кто то сжигается страданиями жизни, три вещи дают ему облегчение: потомство,
жена и общество преданных Господа.
11 Царь говорит один раз, ученый человек говорит один раз и дочь выдают замуж
один раз. Все эти вещи происходят один раз и только один раз.
12 Религиозные аскезы нужно практиковать одному, изучать вдвоем и петь втроем.
Путешествие надо совершать вчетвером, заниматься сельским хозяйством впятером
и войной все вместе.
13 Настоящая жена та, что чиста(шучи), искусна, целомудренна, приносит удовольствие мужу
и правдива.
14 Дом, человека не имеющего детей пуст, у кого нет родственников для того все
стороны пусты, сердце глупца тоже пусто, но для нищего все пусто.
15 Наставления писаний не прилагаемые на практике яд|пища для человека болеющем несварением желудка яд|общественное собрание людей для нищего
тоже яд|и молодая жена яд для пожилого.
16 Человек без религии и милости должен быть отвергнут. Гуру без духовного знания
должен быть отвергнут. Жена с оскорбляющим лицом должна быть отвергнута и также те
родственников, которых не любят.
17 Человек стареет от постоянных путешествий, лошадь стареет от того что постоянно
связана, женщина стареет от чрезмерных половых контактов с ее мужем и одежда
ветшает оставленная на солнце.
18 Принимайте во внимание следующее: правильное время, настоящие друзья, нужное место
правильные способы зарабатывания денег, правильная трата денег и источник откуда
вы получаете силу.
19 Для дваждырожденного огонь(Агни) представитель Бога. Всевышний Господь находиться
в сердце Своих преданных. Те у кого мало разума видят Бога в Его шри-мурти, но
те у кого широкое видение видят Всевышнего Господа повсюду.
ГЛАВА ПЯТАЯ
1 Агни почитаемая личность для дваждырожденных, брахмана почитаем для других
каст, муж почитаем для жены и гость приходящий поесть в полдень почитаем для всех.
2 Как золото проверяется четырьмя путями потиранием, резанием, нагреванием и ковкой,
так же человек должен проверять четыре вещи: свое отречение, свое поведение, свои
качества и свои действия.
3 Вещь может быть страшна до тех пор пока вы не овладели ею, но однажды прийдя
постарайтесь избавиться от нее без всякого сожаления.
4 Те, кто рождаются из одного чрева и под одними и теми же звездами остаются
разными, как тысяча фруктов на дереве бадари.
5 Те у кого руки чисты не хотят иметь должность(обязанность), тот кто ничего
не желает заботиться не о телесных украшениях, тот кто не до конца образован не
может говорить приятно, и тот кто говорит просто не может быть обманщиком.
6 Ученому завидует глупый, богатому бедный, целомудренной распущенные и красивой
женщине уродливая.
7 Ленивое прилежание разрушают учебу, доверенные деньги другим теряются, малое
количество зерна, посаженное фермером уничтожается и армия теряется по желанию
командующего.
8 Ученость сохраняется практикой, престиж семьи поддерживается хорошим поведением, уважаемая
личность становиться признанной за выдающиеся качества и гнев определяется по
глазам.
9 Религия сохраняется богатством, знание старательной практикой, царь примиряющими
словами и дом исполнительной домохозяйкой.
10 Тот кто оскорбляет Веды, кто осмеивает образ жизни рекомендованный шастрами и
тот кто осмеивает человека со спокойным характером встречают ненужное горе и печаль.
11 Благотворительность приносит конец бедности, правдивость заканчивает страдание
осмотрительность невежество и критический разбор страху.
12 Не существует болезни так разрушительной как вожделение, не существует врага
такого разрушительного как пристрастие, не существует огня такого разрушительного
как ярость и не существует счастья такого разрушительного(грехов) как духовное
знание.
13 Человек рождается один и умирает один, и один он испытывает последствия
греховных или благочестивых поступков, один же он отправляется в ад или в высшую
обитель.
14 Небеса подчиняются тому кто понял духовную жизнь(сознание Кришны), жизнь
подчиняется храброму человеку, женщина подчиняется тому, кто подчинил себе свои
чувства и вселенная подчиняется тому кто не имеет привязанностей к этому мирю.
15 Ученость друг в путешествии, жена друг в доме, лекарство в болезни и религиозные
плоды друзья после смерти.
16 Дождь падающий на землю бесполезен, еда бесполезна для сытого, для богатого
бесполезен подарок и зажженная свеча бесполезна днем.
17 Не бывает воды похожую на дождь, не бывает силы похожую на нашу, не бывает света
как наши глаза и не бывает богатства более дороже чем зерновая пища.
18 Бедный желает богатства, животные дара речи, люди желают небеса и божественная
личность освобождения.
19 Земля поддерживается силой правды, сила правды делает солнце сияющем и ветер
блуждающим, на самом деле все вещи покоятся на правде.
20 Богиня богатства переменчива, так же как и дыхание жизни. Продолжительность жизни
и место проживания подвержены изменениям, но в этом нестабильном мире неподвижными
остаются только религиозные плоды.
21 Среди людей самый хитрый парикмахер, среди птиц ворона, среди зверей шакал и
среди женщин малин (цветочная девушка).
22 Существуют пять сыновей: тот кто дает рождение, священный шнур, учит вас, снабжает
вас пищей и защищает вас от страшных ситуаций.
23 Следующих пять нужно принимать за матерей: царская жена, жена наставника, жена
друга и ваша собственная мать.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
1 Слушанием можно понять дхарму, уничтожить злобу, получить знание и обрести освобождение.
2 Среди птиц самая отвратительная это ворона, среди зверей собака, аскет чьи грехи
отвратительны, и кто оскорбляет других худший среди чандалов.
3 Латунь очищается золой, медь тамариндом, женщина месячными и река течением.
4 Царь, брахмана и йоги аскет идущие в чужие страны уважаемы, но женщина делающая
так безвозвратно разрушается.
5 Тот кто имеет богатство имеет друзей. Тот кто богат имеет родственников. Лишь
только богатые зовутся людьми и лишь они уважаются как пандиты.
6 По указке Провидения работает разум, деятельность также руководиться Провидением и
по желанию Провидения нас окружают помощники.
7 Время совершенствует живые существа равно как и убивает их, оно остается
пробужденным всегда, когда другие спят. Время непреодолимо.
8 Те кто рождаются слепыми не могут видеть, так же слеп тот кто покрыт вожделением
гордые не понимают зла, и тот кто спрашивает что то у богатых не видит греха в
их действиях.
9 Духовная душа испытывает собственную карму и сама страдает от плохих или
хороших результатов. Собственными действиями она втягивает себя в самсару и собственными
усилиями выходит из нее.
10 Царь обязан принимать грехи своих подчиненных, священник страдает от грехов
царя, муж от грехов жены и гуру страдает от грехов его учеников.
11 Постоянный должник отец, порочная мать, красивая жена и необразованный сын считаются
врагами в собственном доме.
12 Примири завистливого подарками, упрямого приветствуя со сложенными руками,
глупца шутя с ним и ученного человека правдивыми словами.
13 Лучше быть без царства чем управлять чем то незначительным, лучше остаться
без друзей чем иметь друга негодяя, лучше не иметь учеников, чем иметь глупого
и лучше оставаться без жены чем иметь плохую.
14 Какое счастье человек может испытать в незначительном государстве? Какой мир
можно ожидать от друга негодяя? Какое счастье может прийти в общество плохой
жены? Какую награду мы получим наставляя плохого ученика?
15 Учись у льва одной вещью, у журавля тоже одной, у петуха четырьмя, у вороны
пяти, у собаки шести и трем у осла.
16 Одно важное качество, которое мы можем перенять у льва это то что бы человек не
делал он должен это делать всем сердцем и прилагать энергичные усилия.
17 Мудрый должен сдерживать свои чувства как журавль и достигать свои цели
прилагая знание места, времени и способности.
18 Вставать в нужное время, занимать смелую позицию и сражаться, делать справедливый
раздел имущества среди родственников и зарабатывать на хлеб собственными усилиями
этим четырем вещам можно поучиться у петуха.
19 Соединение в одиночестве(со своей женой), бесстрашие, делать запасы полезными
вещами, бдительность и не так легко доверять другим эти пять вещей можно выучить
у вороны.
20 Удовлетворенность малым количеством пищи, или вообще никаким, несмотря на то
что есть большой аппетит, мгновенно пробуждаться несмотря на глубокий сон,
неотступная преданность хозяину и храбрость этим шести качествам нужно выучиться
у собаки.
21 Хотя осел устает он продолжает нести груз, он не обращает внимания на холод, жару
и он всегда остается довольным, этим трем вещам нужно научиться у осла.
22 Тот кто практикует эти двадцать качеств становиться непобедимым в своих попытках.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
1 Мудрый человек не раскрывает потерю своего богатства, досаду своего ума, не
подобающее поведение своей жены, низменные слова сказанные другими и позор который
упал на него.
2 Тот кто оставляет застенчивость в денежных делах, в обретении знания, в еде и в
бизнесе становиться счастливым.
3 Счастье и мир достигается теми кто удовлетворен нектаром духовного умиротворения,
но это не доступно жадным, которые безостановочно мечются из стороны в сторону.
4 Нужно быть удовлетворенным следующими тремя вещами: своей собственной женой,
пищей дарованной судьбой и богатством полученным собственным трудом, но никогда
нельзя быть удовлетворенным следующими тремя: изучением, воспеванием святых имен
Господа (джапа) и благотворительностью.
5 Не проходи между двумя брахманами, между брахманом и жертвенным огнем, между женой
и ее мужем, господином и его слугой и между плугом и быком.
6 Не дотрагивайтесь ногой до огня, духовного учителя или брахмана, коровы, девственницы
пожилого или ребенка.
7 Держись на тысячу шагов подальше от слона, на сто от лошади, на десять от рогатого
зверя, но покидайте страну от порочных людей.
8 Слона можно обуздать стрекалом, лошадь шлепком руки, рогатое животное показав ему
хворостину и мошенника саблей.
9 Брахманы находят удовлетворение в хорошей пище, павлины в раскате грома, садху
видя процветание других и порочных находит удовлетворение видя как страдают остальные.
10 Умиротвори сильного смирением, порочного сопротивлением и равного вежливостью
или силой.
11 Сила царя заключена в его могучих руках, сила брахмана в его духовном знании,
сила женщины в ее красивой молодости и приятных словах.
12 Не будьте слишком честными в ваших делах, вы можете отправиться в лес и посмотреть
что прямые деревья срубаются, а кривые продолжают стоять долго.
13 Лебеди живут там, где есть вода и оставляют то место которое высыхает, почему
бы человеку не поступать подобным образом, приходить и уходить получив удовлетворение.
14 Накопленные богатства спасаются их тратой, словно свежая вода приходит взамен
стоячей.
15 Тот кто имеет богатство имеет друзей и родственников, он один выживет и будет
уважаем как человек.
16 Следующие четыре качества присущие обитателям небес характеризуют людей на
земле: благотворительность, сладкие слова, поклонение Верховной Личности Бога и
удовлетворение нужд брахмана.
17 Следующие качества обитателей ада могут быть видны в людях: сильная ярость, грубая
речь, враждебность к собственным родственникам, общение с низменным и служение
людям низких качеств.
18 Отправившись в пещеру ко льву можно найти жемчуг с головы слона, но посещая
шакала можно найти лишь хвост теленка или кожу осла.
19 Жизнь необразованного человека бесполезна словно хвост собаки, который еле
покрывает ее щуплый зад и не помогает даже огородиться от укусов насекомых.
20 Чистота речи, ума, чувств и сострадательное сердце необходимы тому, кто желает
подняться на божественную платформу.
21 Как ты находишь запах в цветке, масло в зернах кунжута, огонь в дереве, ги в молоке и
и сахар в тростнике, так же ищи дух который находиться в теле способами различения.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
1 Люди низшего класса желают богатств, люди среднего класса - богатства и почета, но
только благородный почет является единственным истинным богатством человека.
2......
3 Свеча пожирает огонь и поэтому она порождает черный свет, таким же образом в
соответствии с нашей природой питания (саттва, раджас, тамас) мы получаем детей
в соответствии с нашей природой.
4 О мудрый человек! Давай свое богатство только достойным и никогда остальным.
Вода моря получаемая облаками всегда сладка. Дождь оживляет всех живых существ
как движущихся так и неподвижных и снова затем возвращается в океан.
5 Мудрые которые познали суть вещей заключили, что явана (мясоед) равен по своей
низменности тысячам чандалов, следовательно явана нижайший из людей, на самом нет
никого ниже.
6 После того как кто то нанес масло на тело, окурился дымом с погребального костра, после
половых отношений и после того как был обрит, пока он не принял омовение он считается
чандалой.
7 Вода это лекарство для несварения, она укрепляет когда принимаемая пища перевариваема,
она подобна нектару, если ее пить в середине обеда и она может стать ядом если
пить в конце.
8 Знание теряется не воплотившись на практике, мужчина теряется вследствие невежества,
армия теряется без командующего и женщина без мужа.
9 Человек встречающий следующие три вещи считается несчастным: смерть жены в старости,
доверение денег родственникам и зависимость в пище от других.
10 Произнесение Вед без ритуалистических жертвоприношений Всевышнему Господу
посредством Агни и жертвоприношение без щедрых даров бесполезны. Совершенство
можно достичь только через преданность Господу, это основа всего успеха.
11.......
12........
13 Нет равной аскезы чем уравновешенный ум и нет равного счастья чем удовлетворенность,
нет равной болезни чем алчность и нет равной добродетели чем милость.
14 Гнев это олицетворение Ямы (полубога смерти), жажда подобна адской реки Ваитарани
знание подобно камадхену (корова изобилия) и удовлетворенность подобна Нандавана (сад Индры)ю
15 Моральные достоинства эта украшения личной красоты, правильного поведения, высокого
рождения, успеха в изучении и правильного распределения богатств.
16 Красота портиться безнравственной природой, благородное рождение плохим
поведением, знание не доведением до совершенства и богатство неправильным использованием.
17 Просочившееся вода в землю чиста, преданная жена также чиста, благодетельный царь чист
и чист удовлетворенный брахмана.
18 Неудовлетворенные брахманы, цари, застенчивые проститутки и нескромные жены потерпят крах.
19 Какой толк в высоком рождении, если человек необразован? Но если даже он низкого
рождения, но учен его прославляют полубоги.
20 Ученный человек почитаем людьми. Он известен повсюду за свою ученость. Знание
всегда в почете.
21 Те кто наделен красотой и молодостью и достойным рождением бесполезны если не имеют
знания. Они подобны цветам кумшука, внешне прекрасные но не имеющие запаха.
22 Земля обременена мясоедами, пьяницами, болванами и дураками, которые есть нечто
иное как звери в образе людей.
23 Нет большего врага, чем ягья сжигающая царство из за того что не накормили много
людей, сжигается священник, который неправильно произносит мантры и сжигается
раздатчик, когда после ягьи не раздает даров.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
1 Мое дорогое дитя, если ты желаешь освободиться из цикла рождения и смерти, тогда
оставь объекты чувственного наслаждения словно яд. Вместо этого пей нектар терпеливости,
честного поведения, милости, чистоты и правды.
2 Те низменные люди, которые говорят о тайных ошибках других разрушают себя как
змеи случайно забредшие в муравейник.
3 Возможно никто не советует Господу Брахме превращать аромат в золото, фрукты в
сахар, цветы в сандаловые деревья, богатство в знание и удлинять жизнь царю.
4 Нектар (амрита) лучшее из лекарств, вкушенное хорошей пищи лучшее из видов счастье,
глаза главные среди всех органов и голова занимает высшее положение среди остальных
частей тела.
5 Никакие почтальоны не путешествуют в небе и никаких известий оттуда не поступает.
Никто не слышал голоса обитателей небес и не имел с ними общения. Поэтому брахмана
предсказывающий заходы луны и солнца должен считаться видваной (человеком большой
учености).
6 Студента, слугу, путешественника, голодного человека, напуганного человека, охранника,
и управляющего: этих семерых нужно будить, если они заснули.
7 Змею, царя, тигра, осу, маленького ребенка, собаку принадлежащую другим людям и глупца:
этих семерых не надо будить.
8 Те, кто изучает Веды ради материальных благ и те кто принимает пищу предложенную
шудрами, какую потенцию они имеют? Они подобны змеям без ядовитых зубов.
9 Тот кто не возбуждает страха своим гневом, и не дарует свою благосклонность, когда
он удовлетворен, не может ни контролировать ни защищать. Что же он может тогда вообще
делать?
10 Змея может перестать быть ядовитой и высоко поднять свой клобук, но показав что то
ужасное можно достаточно серьезно напугать людей - какой бы он не был ужасный или нет.
11 Приготавливая гирлянды для Божеств собственными руками, нанося сандаловую пасту
на тело Господа и написание священных текстов собственными руками - благославляется
богатством равному тем что имеет Индра.
12 Бедность преодолевается мужеством, изношенные одежды содержа их в чистоте,
испорченную пищу разогревая ее и уродливость хорошим поведением.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
1 Тот кто нуждается в богатстве ненуждающийся, на самом деле он богат (если он учен),
но человек лишенный образования нуждающийся на каждом шагу.
2 Мы должны тщательно изучить место прежде чем туда сделаем шаг (относиться к тому
чтобы место было чисто от грязи и насекомых), мы должны пить воду предварительно
отфильтровав ее через чистую ткань, мы должны говорить то что находит подтверждение
в шастрах и осмотрительно обдумывать каждое действие, которое хотим совершить.
3 Тот кто желает чувственного наслаждения должен оставить все мысли приобрести знание,
и тот кто ищет знание должен оставить надежды на чувственное наслаждение. Как
может тот кто обладает знанием наслаждаться мирским наслаждением и как может ищущий
наслаждения получить знание?
4 Существует ли такая вещь о чем поэты избегают писать? Есть ли такое действие,
которое бы женщина смогла исполнить? Есть ли такая вещь о чем пьяницы не болтали бы?
Что эта за пища, которую ворона не съела бы?
5 Судьба делает нищего царем и царя нищим. Она делает богатого бедным и бедного
богатым.
6 Враг нищего скупость, враг глупца мудрый советник, враг порочной женщины ее муж,
и враг вора луна.
7 Те кто лишен знания, аскез, образования, хорошего положения, добродетели и милосердия
являются животными блуждающие по земле в человеческих формах.
8 Те у кого пустой ум не могут получить наставления. Бамбук не перенимает качества
сандала, даже если растет вместе с ним.
9 Что могут сделать хоошего писания человеку у которого нет собственного разума?
Какая польза для слепого обладать зеркалом?
10 Ничего не может обатить плохого человека, словно задняя часть тела никогда не
может стать высшей сколько ее не мой.
11 Жизнь теряется оскорбляя родственника, богатство теряется оскорбляя остальных,
все теряется оскорблением царя и семья разрушается оскорблением брахмана.
12 Лучше жить под деревом в лесу, где много тигров и слонов, поддерживая себя кореньями,
фруктами и весенней водой, лежать на траве и носить кору деревьев вместо одежды
чем жить среди собственных родственников, уменьшаемых нищетой.
13 Брахмана подобен дереву, корни его молитвы, ветви воспевание Вед и листья его
религиозны действия. Так усилия должны быть направлены на сохранения корней, ибо
если корни разрушаются ветви и листья уничтожаются.
14 Моя мать Камала Деви (Лакшми), мой отец Господь Джанардана (Вишну), мои родственники
вишну-бхакты (Вайшнавы) и моя родная земля все три мира.
15 Ночью много птиц ночуют вместе на одном дереве, но утром разлетаются кто куда
в десяти направлениях. Зачем об этом сожалеть? (Подобно этому не стоит слишком горевать
об утрате дорогого нам человека).
16 Тот, кто обладает разумом силен, как может неразумный обладать силой?
17 Почему я должен быть озабочен собственным поддержанием во время молитв, прославляющих
Господа Вишвамбару, поддерживающего всех. Без милости Господа Хари, как может литься
молоко из груди матери для кормления ребенка? Снова и снова думая об этом, О Господь
Ядавов, О муж Лакшми, в свое время я провожу в служении Вашим стопам.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
1 Великодушие, приятное обращение, мужество и уместность поведения эти качества не
приходят сами собой, их культивируют.
2 Тот кто избегает свое общество и присоединяется к другому подобен царю обнимающему
неправедность.
3 Слон обладает огромным телом, но подчиняется стрекалу, неужели это стрекало
больше самого слона? Свеча рассеивает тьму, неужели она больше тьмы? Гора разрушается
молнией, неужели молния больше горы? Нет кто обладает преобладающей силой по
настоящему силен. Причем тогда здесь масса?
4.......
5 Тот кто погряз в семейной жизни никогда не получит знания, тот кто поедает плоть
не получит милости, тот кто жаден не будет честен и чистоту невозможно отыскать
в женщине охотника.
6 Порочный человек не обретет святости, даже если получит множество наставлений,
подобно этому дерево нима не станет сладким, даже если все время поливать его молоком и ги.
7 грязь ума невозможно смыть, даже если принимать омовения во всех священных реках
кувшин с вином невозможно очистить, даже если бросить в огонь все имеющееся вино.
8 Нет ничего странного в том что человек осуждает то о чем у него нет знания,
словно как жена охотника найдя в лесу жемчуг со лба слона выбрасывает его и одевает
гундж (вид семян испоьзуемых бедняками для украшения).
9 Тот кто один год вкушает молча (медитируя на прасад Господа), отправляется на
небесные планеты на тысячу кроров лет (крор-десять миллионов).
10 Ученик брахмачари должен отказываться от восьми вещей - вожделения, гнева, жадности,
желание сладкого, чувство вкуса к украшению тела, чрезмерное любопытство, чрезмерный
сон и чрезмерные усилия для поддержания тела.
11.......
12 Настоящий брахмана тот кто удовлетворяется пищей один раз в день, который им