· Social democratic reforms and state ownership / Социал-демократические реформы и государственная собственность
| The roots of the socialist movement in Norway were based on dangerous working conditions, exploitative labor relations policies, and the demand for collective bargaining. | Корни социалистического движения в Норвегии были основаны на опасных условиях труда, эксплуатации политики в области трудовых отношений, а также спросе на ведение коллективных переговоров. |
| As socialism became part of the mainstream labor movement, it also became part of the mainstream political discourse. | Социализм стал частью как основного рабочего движения, так и частью основного политического дискурса. |
| After World War II, the Norwegian Labor Party, with Einar Gerhard Sen as prime minister, embarked on a number of social democratic reforms aimed at flattening the income distribution, eliminating poverty, ensuring social services such as retirement, medical care, and disability benefits to all, and putting more of the capital into the public trust. | После Второй мировой войны норвежская рабочая партия с Эйнар Герхард Сена в качестве премьер-министра приступила к осуществлению ряда социал-демократических реформ, направленных на выравнивание распределения дохода, искоренения нищеты, обеспечения социальных услуг, таких как выход на пенсию, медицинская помощь, пособия по инвалидности, и ввода большего капитала в общественное доверие. |
| Highly progressive income taxes, the introduction of value-added tax, and a wide variety of special surcharges and taxes made Norway one of the most heavily taxed economies in the world. | Высокий прогрессивный налог на прибыль, введение налога на добавленную стоимость, а также широкий спектр специальных доплат и налогов сделали норвежскую экономику одной из наиболее сильно облагаемых налогом в мире. |
| Authorities particularly taxed discretionary spending, levying special taxes on automobiles, tobacco, alcohol, cosmetics, etc. | В частности, власти облагают налогом дискреционные расходы, специальным налогом - автомобили, табак, алкоголь, косметику и т.д. |
| Norway's long-term social democratic policies, extensive governmental tracking of information, and the homogeneity of its population lent themselves particularly well for economic study, and academic research from Norway proved to make significant contributions to the field of macroeconomics during this era. | Долгосрочная социальная демократическая политика Норвегии, обширное правительственное отслеживание информации, а также однородность населения поддаются особенно хорошо для экономического исследования, и научные исследования в Норвегии внесли значительный вклад в область макроэкономики в настоящий период. |
· Reservations about European Union / Вне Евросоюза
| On 24 and 25 September 1972, the Norwegian parliament put to a referendum the question whether Norway should join the European Union. | 24 и 25 сентября 1972 года в парламенте Норвегии был вынесен вопрос, следует ли Норвегии вступить в ЕС. |
| The proposal was turned down with a slim margin. | Это предложение было отклонено с небольшим перевесом. |
| Norwegian government proceeded to negotiate a trade agreement with the EU that would give Norwegian companies access to European markets. Over time, Norway renegotiated and refined this agreement, ultimately joining the European Free Trade Association and the European Economic Area. | Норвежское правительство продолжило переговоры о торговое соглашение с ЕС, что дало бы норвежским компаниям доступ к европейским рынкам. Со временем, Норвегия пересмотрела и уточнила это соглашение, в конечном счете, вступив в Европейскую ассоциацию свободной торговли и Европейской экономической зоны. |
| Although Norway's trade policies have long aimed at harmonizing its industrial and trade policy with the EU's, a new referendum in 1994 gave the same result as in 1972, and Norway remains one of only two Nordic countries outside the EU, the other being Iceland. | Хотя торговая политика Норвегии уже давно направлена на гармонизацию своей промышленной и торговой политики с ЕС, новый референдум в 1994 году дал тот же результат, что и в 1972 году, и Норвегия по-прежнему одна из двух скандинавских стран за пределами ЕС, вторая - Исландия. |
As for me… / Для меня…
All this allows us to conclude that, Norway's long-term social democratic policies, extensive governmental tracking of information, and the homogeneity of its population lent themselves particularly well for economic study, and academic research from Norway proved to make significant contributions to the field of macroeconomics during this era.
I believe, even if we are in poverty, extreme climate, hard conditions, we WILL learn, how to survive, how to Appreciate the World and Nature Around Us, how to care About Our Life & Future of our children, how to spend money wisely and how to go ahead always, while not forgetting our joint heritage of the historical past.