Wheeler M. Thackston. Урок 15.
Использование имперфекта.
(1) В роли настоящего (тоже регулярное - хабитуалис) времени, например,
| ܢܶܥܪܩܽܘܢ ܥܰܘܳܠܶܐ ܟܰܕ ܠܰܝܺܬ̇ ܕܪܰܕܶܦ̇ ܠܗܘܢ | neʕrqun ʕawwālē ḵaḏ layt da-raḏeᵽ l-hon | Злые (преступные, непокорные) бегут (постоянно), когда отсутствует тот, кто догоняет их | The wicked flee when there is no one pursuing them |
| ܬܶܒܥܽܘܢܰܢܝ ܘܠܰܐ ܬܶܫܟܚܽܘܢܰܢܝ | tebʕõnān w-lā teškḥunān | Вы нуждаетесь во мне и не находите (м.р., мн.ч., 2 л) | You seek me and do not find me |
(2) как будущее время, например,
| ܢܶܐܬܶܐ ܠܘܰܬܟܽܘܢ | nêtē lwāṯkon | Он (наверное) придет (приедет) к вам (м.р., мн.ч., 3 л.) | He will come to you |
| ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘ ܐܰܪܥܳܐ ܢܶܥ̈ܒܪܳܢ ܘܡ̈ܶܠܰܝܺ ܠܰܐ ܢܶܥ̈ܒܪܳܢ | šmayyā w-arʕā neʕbrān w-mellay lā neʕbrān. | небеса и земля прейдут, но слова Мои не прейдут | The heavens and earth will pass away, but my words will not |
(3) как оптатив (пожелательное наклонение)
| ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ | têṯē malkuṯāḵ | Да приидет Царствие Твое | Thy kingdom come |
| ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ | nehwē ṣebyānāḵ | Да будет воля Твоя | Thy will be done |
| ܘܐܶܡ̣ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܗܘ̣ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ | w-emar alāhā nehwē nuhrā wa-hwā nuhrā | И сказал Бог. Да будет свет: и был свет | And God said. Let there be light: and there was light |
|
|
(4) с отрицательной частицей lā во 2-ом лице - повелительная форма глагола в отрицательном варианте когортатива
| ܠܰܐ ܬܶܩܛܽܘܠ | lā teqṭol! | Не убий! | Do not kill |
| ܠܰܐ ܬܶܒܥܽܘܢ | lā ṯeḇʕõn | Не ищи (не проси) | Seek you not |
(5) Во всех подчинённых глагольных клаузах (предложениях), и целевых клаузах с d- или / l-, например,
| ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܺܐ̈ܦ݂ܶܐ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܠܰܚܡܳܐ | en breh att d-alāhā, emar d-hālēn kêpē nehwyān laḥmā | если Ты Сын (Его) Божий, скажи (м.р., ед.ч, императив), чтобы камни сии сделались (бы) хлебом | If you are the son of God, say that these rocks be bread |
| ܦܩܽܘܕ ܠܶܗ ܠܢܶܣܰܒ ܥܰܡܶܗ ܢܽܘܢܳܐ ܕܰܡܠܺܝܚ | pqoḏd leh l-nessaḇ ʕammeh nunā da-mlih | Прикажи ему взять (чтобы он взял бы) с ним (собой) рыбу, которая была (мало)сольная | Order him to take with him a fish that has been salted |
| ܠܰܐ ܨܳܒܶܐ̇ ܐ̄ܢܳܐ ܕܐܶܩܽܘܡ | lā ṣāḇē-nā ḏ-equm | Я не хочу вставать | I don't want to get up |
| ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܥܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܢ | atton lā ṯeḇʕõn mānā ṯeḵlun w-mānā ṯeštõn | Вы (м.р.) не ищите (просите), что вам есть, или что пить | Seek not what you should eat or what you should drink |
| ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ | man d-ṣāḇē ḏ-nehwē qaḇmāyā nehwē ḥrāyā | кто (который) хочет (чтобы) быть первым (-ой), будь из всех последним (-ней) | He who wishes to be first shall be last |
|
|
Имперфект с энклитическими объектами.
Местоименные дополнения соединяются с имперфектом. При этом, в некоторых лицах имеется более одной формы такого присоединения, главным из которых, как правило, является редуцирование (сокращение) глагольной основы имперфекта с приставкой объектной местоименной энклитики.
.
| Лицо энклитики | Род энклитики | Имперфект 3 лица | |||||
nerdo 
| terdo
| ||||||
| ܢܶܪܕܽܘܦ | ܬܶܪܕܽܘܦ | ||||||
| 3 лицо, м.р, ед. ч. / 1 лицо, общий род, мн.ч | 3 лицо, ж.р., ед.ч / 2 лицо, м.р., ед.ч. | ||||||
| м.р | ܢܶܪܕܦܶܗ | nerdp-eh | Он будет (мы будем) преследовать его | ܬܶܪܕܦܶܗ | terdp-eh | Она будет (ты будешь) преследовать его | |
| ܢܶܪܕܦܺܝܘܗ̄ܝ | nerdp-iw | ܬܶܪܕܦܺܝܘܗ̄ܝ | terdp-iw | ||||
| ܬܶܪܕܽܘܦܺܝܘܗ̄ܝ | terdoᵽ-iw | ||||||
| ж.р | ܢܶܪܕܦܺܝܗ̇ | nerdp-ih | Он будет (мы будем) преследовать её | ܬܶܪܕܦܺܝܗ̇ | terdp -ih | Она будет (ты будешь) преследовать её | |
| ܬܶܪܕܽܘܦܶܝܗ̇ | terdop -ēh | ||||||
| м.р | ܢܶܪܕܦܳܟ | nerdp- ā 
| Он будет (мы будем) преследовать тебя | ܬܶܪܕܦܳܟ | terdp -āḵ | Она будет (ты будешь) преследовать тебя (себя) | |
| ж.р | ܢܶܪܕܦܶܟܝ | nerdp -ek | Он будет (мы будем) преследовать тебя | ܬܶܪܕܦܶܟܝ | terdp -ek | Она будет преследовать тебя | |
| общий род | ܢܶܪܕܦܰܢ | nerdp -an | Он будет преследовать меня | ܬܶܪܕܦܰܢܝ | terdp -an | Она будет (ты будешь) преследовать меня | |
| ܬܶܪܕܽܘܦܰܝܢ | terdoᵽ -ayn |
|
|
| 3 мн.ч | м.р | ܢܶܪܕܽܘܦܶ ܐܢܘܢ | nerdoᵽ -ennon | Он будет (мы будем) преследовать их | ܬܶܪܕܽܘܦܶ ܐܢܘܢ | terdoᵽ -ennon | Она будет (ты будешь) преследовать их |
| 2 мн.ч. | м.р | ܢܶܪܕܽܘܦܟܽܘܢ | nerdoᵽ- kon | Он будет (мы будем) преследовать вас | ܬܶܪܕܽܘܦܟܽܘܢ | terdoᵽ- kon | Она будет преследовать вас |
| 1 мн.ч | общий род | ܢܶܪܕܦܰܢ | nerdp -an | Он будет преследовать нас | ܬܶܪܕܦܰܢ | terdp -an | Она будет (ты будешь) преследовать нас |
| ܬܶܪܕܽܘܦܰܝܢ | terdopayn |
Все перфектные формы глаголов, оканчивающиеся на -in, -un и -an, принимают энклитические суффиксы местоименных дополнений 3-го лица, м.р., мн.ч., например:
| Лицо | Род | глагольная форма имперфекта 3 лицо, м.р., мн.ч. | |||
| ܢܶܪܕܦܽܘܢ | nerdpun | Они будут преследовать, отведут, поедут далее | |||
| 3 ед. | м. | ܢܶܪܕܦܽܘܢܶܗ | nerdpuneh | Они будут преследовать, отведут его | |
| ܢܶܪܕܦܽܘܢܳܝܺܗ̄ܝ | nerdpunāy | ||||
| ж. | ܢܶܪܕܦܽܘܢܳܗ̇ | nerdpunāh | Они будут преследовать, отведут её | ||
| 2 ед. | м. | ܢܶܪܕܦܽܘܢܳܟ | nerdpunāḵ | Они будут преследовать, отведут тебя |
| ж. | ܢܶܪܕܦܽܘܢܶܟܝ | nerdpuneḵ | ||
| 1 ед | общ | ܢܶܪܕܦܽܘܢܳܢܝ | nerdpunān | Они будут преследовать, отведут меня |