Основной ошибкой многих переводчиков является перевод слова «click », которое очень часто встречается при описании работы с программой.
Самой грубой ошибкой является перевод этого слова глаголом «кликать », т. к. в русском языке этот глагол имеет совершенно иное значение.
Второй самой распространенной ошибкой является перевод глаголом «щелкать ». К этому глаголу следует прибегать в крайнем случае и только тогда, когда это касается кнопок мыши. Например, предложение «Дважды щелкните правой кнопкой мыши» вполне допустимо, но при этом следует помнить, что щелкаем мы кнопкой мыши, а не самой мышью, и уж, тем более, нельзя щелкать кнопки, по кнопкам, на кнопках и т. п. Кнопки мы нажимаем. Например, «Нажмите кнопку ОК». Элементы меню также никто не щелкает, мы их выбираем. Например, «Выберите команду Open в меню File». Разделы и ссылки тоже щелкать не следует, разделы и ссылки можно выбрать, или перейти к разделу и по ссылке.
Приложение И
Некоторые особенности набора на иностранных языках
Числа
| Язык | Разделитель классов | Знак десятичной части |
| Русский | шпация 2 пт. | запятая (,) |
| Английский | запятая (,) | точка (.) |
| Итальянский | шпация 2 пт. | запятая (,) |
| Немецкий | шпация 2 пт. | точка (.) |
| Французский | запятая (,) | точка (.) |
Правила пунктуации
| Знак Язык | ; | : | ? | ! | ||||
| Пробел до | Пробел после | Пробел до | Пробел после | Пробел до | Пробел после | Пробел до | Пробел после | |
| Русский | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Английский | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Итальянский | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Немецкий | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да | Нет | Да |
| Французский | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да |
Кавычки
| Язык | Вид кавычек | Alt-код |
| Русский | «……… » | 0171……0187 |
| Английский | “……… “ | 0147……0148 |
| Итальянский, французский | «……… » | 0171……0187 |
| Немецкий | „……… “ | 0132……0147 |
Приложение К
Справочник единиц измерения
Таблица 1. ОСНОВНЫЕ ЕДИНИЦЫСИ
| Величина | Единица | |||
| Наименование | Размерность | Наименование | Обозначение | |
| международное | русское | |||
| Длина | L | метр | m | м |
| Масса | М | килограмм | kg | кг |
| Время | Т | секунда | s | с |
| Сила электрического тока | I | ампер | А | А |
| Термодинамическая температура | кельвин | К | К | |
| Количество вещества | N | моль | mol | моль |
| Сила света | J | кандела | cd | кд |
Примечание. 1. Кроме температуры в Кельвинах (обозначение Т) используют часто температуру в градусах Цельсия (символ t), которая в Международной практической температурной шкале 1968 определяется соотношением / = Г-273,15, а размер градуса Цельсия равен кельвину. С принятием в 1990 новой более точной температурной шкалы МТШ-90 это соотношение будет выполняться лишь приблизительно (градус Цельсия будет соответствовать примерно 0,9997 К).
Таблица 2. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫСИ
| Величина | Единица | |||
| Наименование | Размерность | Наименование | Обозначение | |
| международное | русское | |||
| Плоский угол | радиан | rad | рад | |
| Телесный угол | стерадиан | sr | ср |
Таблица 3 ВАЖНЕЙШИЕ ПРОИЗВОДНЫЕ ЕДИНИЦЫСИ
| Величина | Единица | |||||||
| Наименование | Размерность | Наименование | Обозначение | |||||
| международное | русское | |||||||
| Пространство и время | ||||||||
| Площадь | L2 | квадратный метр | m2 | м2 | ||||
| Объем, вместимость | L3 | кубический метр | m3 | м3 | ||||
| Скорость | LT-1 | метр в секунду | m/s | м/с | ||||
| Ускорение | LT-2 | метр на секунду в квадрате | m/s2 | м/с2 | ||||
| Угловая скорость | Т+1 | радиан в секунду | rad/s | рад/с | ||||
| Угловое ускорение | Т-2 | радиан на секунду в квадрате | rad/s2 | рад/с2 | ||||
| Периодические явления, колебания и волны | ||||||||
| Период | Т | секунда | s | с | ||||
| Частота периодического процесса, частота колебаний | Т-1 | герц | Hz | Гц | ||||
| Частота вращения | Т-1 | секунда в минус первой степени | s-1 | с-1 | ||||
| Длина волны | L | метр | m | м | ||||
| Волновое число | L-1 | метр в минус первой степени | m-1 | м-1 | ||||
| Коэффициент затухания | Т-1 | секунда в минус первой степени | s-1 | с-1 | ||||
| Коэффициент ослабления, коэффициент фазы, коэффициент распространения | L-1 | метр в минус первой степени | m-1 | м-1 | ||||
| Механика | ||||||||
| Плотность | L-3M | килограмм на кубический метр | kg/m3 | кг/м | ||||
| Удельный объем | L3M-1 | кубический метр на килограмм | m3×kg× | м3×кг | ||||
| Количество движения | LMT-1 | килограмм-метр в секунду | kg×m/s | кг×м/с | ||||
| Момент количества движения | L2MT-1 | килограмм-метр в квадрате на секунду | kg×m2/s | кг×м2/с | ||||
| Момент инерции (динамический момент инерции) | L2M | килограмм-метр в квадрате | kg×m2 | кг×м2 | ||||
| Сила, сила тяжести (вес) | LMT-1 | ньютон | N | Н | ||||
| Момент силы, момент пары сил | L2MT-2 | ньютон-метр | N×m | Н×м | ||||
| Импульс силы | LMT-1 | ньютон-секунда | N×s | Н×с | ||||
| Давление, нормальное напряжение, касательное напряжение, модуль продольной упругости, модуль сдвига, модуль объемного сжатия | L-1MT-2 | паскаль | Pa | Па | ||||
| Момент инерции (второй момент) площади плоской фигуры- (осевой, полярный, центробежный) | L4 | метр в четвертой степени | m4 | м4 | ||||
| Момент сопротивления плоской фигуры | L3 | метр в третьей степени | m3 | м3 | ||||
| Динамическая вязкость | L-1MT-1 | паскаль-секунда | Pa×s | Па×с | ||||
| Кинематическая вязкость | L2T-1 | квадратный метр на секунду | nr/s | м2/с | ||||
| Поверхностное натяжение | MT-2 | ньютон на метр | N/m | Н/м | ||||
| Работа, энергия Мощность | L2MT-3 L2MT-3 | джоуль ватт | J W | Дж Вт | ||||
| Теплота | ||||||||
| Температура Цельсия | Ө | градус Цельсия | °C | °С | ||||
| Температурный коэффициент | Ө-1 | кельвин в минус первой степени | К-1 | К-1 | ||||
| Температурный градиент | L-1 Ө | кельвин на метр | К/m | К/м | ||||
| Теплота, количество теплоты | L2MT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Тепловой поток | L2MT-3 | ватт | W | Вт | ||||
| Поверхностная плотность теплового потока | МТ3 | ватт на квадратный метр | W/m2 | Вт/м2 | ||||
| Теплопроводность | LMT-3 | ватт на метр-кельвин | W/(m×K) | Вт/(м×К) | ||||
| Коэффициент теплообмена, коэффициент теплопередачи | MT-1 Ө-1 | ватт на квадратный метр-кельвин | W/(m2×K) | Вт/(м×К) | ||||
| Температуропроводность | L2T-1 | квадратный метр на секунду | m2/s | м2/с | ||||
| Теплоемкость | L2MT-2Ө-1 | джоуль на кельвин | J/K | Дж/К | ||||
| Удельная теплоемкость | LT-1Ө-1 | джоуль на килограмм-кельвин | J/(kg×K) | Дж/(кг×К) | ||||
| Энтропия | LMT-1Ө-1 | джоуль на кельвин | J/K | Дж/К | ||||
| Удельная энтропия | L2T-2Ө-1 | джоуль на килограмм-кельвин | J/(kg×K) | Дж/кг×К) | ||||
| Термодинамический потенциал (внутренняя энергия, энтальпия, изохорно-изотермический потенциал, изобарно-изотермический потенциал), теплота фазового превращения, теплота химической реакции | L1MT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Удельное количество теплоты, удельный термодинамический потенциал, удельная теплота фазового превращения, удельная теплота химической реакции | L2T-2 | джоуль на килограмм | J/kg | Дж/кг | ||||
| Электричество и магнетизм | ||||||||
| Количество электричества (электрический заряд) | TI | кулон | С | Кл | ||||
| Пространственная плотность электрического заряда | L-3-TI | кулон на кубический метр | C/m3 | Кл/м3 | ||||
| Поверхностная плотность электрического заряда | L-2TI | кулон на квадратный метр | C/m2 | Кл/м2 | ||||
| Напряженность электрического поля | LMT-3I-1 | вольт на метр | V/m | В/м | ||||
| Электрическое напряжение | L2MT-3I-1 | вольт | V | В | ||||
| Электрический потенциал | L2MT-3I-1 | вольт | V | В | ||||
| Разность электрических потенциалов | L2MT-3I-1 | вольт | V | В | ||||
| Электродвижущая сила | L2M T-3I-1 | вольт | V | В | ||||
| Поток электрического смещения | TI | кулон | С | Кл | ||||
| Электрическое смещение | L-2TI | кулон на квадратный метр | C/m2 | Кл/м2 | ||||
| Электрическая емкость | L-2M-1T4I2 | фарад | F | Ф | ||||
| Абсолютная диэлектрическая проницаемость | L-3M-1T4I2 | фарад на метр | F/m | Ф/м | ||||
| Электрический момент диполя | LTI | кулон-метр | C×m | Кл×м | ||||
| Плотность электрического тока | L-2I | ампер на квадратный метр | A/m2 | А/м2 | ||||
| Линейная плотность электрического тока | L-1I | ампер на метр | A/m | А/м | ||||
| Напряженность магнитного поля | L-1I | ампер на метр | A/m | А/м | ||||
| Магнитодвижущая сила, разность магнитных потенциалов | I | ампер | A | А | ||||
| Магнитная индукция | M T-1I-1 | тесла | T | Тл | ||||
| Магнитный поток | L2M T-2I-1 | вебер | Wb | Вб | ||||
| Индуктивность, взаимная индуктивность | L2МТ2I2 | генри | Н | Гн | ||||
| Абсолютная магнитная проницаемость | LMT-2I-2 | генри на метр | Н/т | Гн/м | ||||
| Магнитный момент (амперовский) | L2I | ампер-квадратный метр | А×m2 | A×m2 | ||||
| Магнитный момент (кулоновскнй) | L3МT-2I-2 | вебер-метр | Wb×m | Вб×м | ||||
| Намагниченность (интенсивность намагничивания) | L-1I | ампер на метр | А/т | А/м | ||||
| Электрическое сопротивление (активное, реактивное, полное) | L2МT-3I-2 | ом | Ω | Ом | ||||
| Электрическая проводимость (активная, реактивная, полная) | L-2М-1T3I-2 | сименс | S | См | ||||
| Удельное электрическое сопротивление | L3МT-3I-2 | ом-метр | Ω×m | Ом×м | ||||
| Удельная электрическая проводимость | L-3М-1T3I-2 | сименс на метр | S/m | См/м | ||||
| Магнитное сопротивление | L-2М-1T2I2 | генри в минус первой степени | Н-1 | Гн-1 | ||||
| Магнитная проводимость | L2МT-2I-2 | генри | Н | Гн | ||||
| Активная мощность | L2MT-3 | ватт | W | Вт | ||||
| Электромагнитная энергия | L2MT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Свет и другие электромагнитные излучения | ||||||||
| Энергия излучения | L2МT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Энергетическая экспозиция (лучистая экспозиция) | МT-2 | джоуль на квадратный метр | J/m2 | Дж/м2 | ||||
| Поток излучения, мощность излучения | L2 МT-3 | ватт | W | Вт | ||||
| Поверхностная плотность потока излучения, энергетическая светимость (излучательность), энергетическая освещенность (облученность) | МT-3 | ватт на квадратный метр | W/m2 | Вт/м2 | ||||
| Энергетическая сила света (сила излучения) | L2 МT-3 | ватт на стерадиан | W/sr | Вт/ср | ||||
| Энергетическая яркость (лучистость) | МT-3 | ватт на стерадиан-квадратный метр | W/fsr×m2) | Вт/(ср×м2) | ||||
| Световой поток | J | люмен | lm | лм | ||||
| Световая энергия | TJ | люмен-секунда | lm×s | лм×с | ||||
| Яркость | L-2J | кандела на квадратный метр | cd/m2 | кд/м | ||||
| Светимость | L-2J | люмен на квадратный метр | lm/m2 | лм/м | ||||
| Освещенность | L-2J | люкс | Ix | лк | ||||
| Световая экспозиция | L-2TJ | люкс-секунда | lx×s | лк/с | ||||
| Акустика | ||||||||
| Период звуковых колебаний | T | секунда | s | с | ||||
| Частота звуковых колебаний | T-1 | герц | Hz | Гц | ||||
| Звуковое давление, давление звука | L-1МT-2 | паскаль | Pa | Па | ||||
| Колебательная скорость (скорость колебания частицы) | LT-1 | метр в секунду | m/s | м/с | ||||
| Объемная скорость | L3T-1 | кубический метр в секунду | m3/s | м3/с | ||||
| Скорость звука | LT-1 | метр в секунду | m/s | м/с | ||||
| Звуковая энергия | L2MT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Плотность звуковой энергии | L-1МT-2 | джоуль на кубический метр | J/m3 | Дж/м3 | ||||
| Поток звуковой энергии | L2MT-3 | ватт | W | Вт | ||||
| Звуковая мощность | L2MT-3 | ватт | W | Вт | ||||
| Интенсивность звука | MT-3 | ватт на квадратный метр | W/m2 | Вт/м2 | ||||
| Акустическое сопротивление | L4МT-1 | паскаль-секунда на кубический метр | Pa×s/m3 | Па×с/ м3 | ||||
| Удельное акустическое сопротивление | L-2МT-1 | паскаль-секунда на метр | Pa×s/m | Па×с/м | ||||
| Механическое сопротивление | МT-1 | ньютон-секунда на метр | N×s/m | Н×с/м | ||||
| Эквивалентная площадь поглощения поверхностью или предметом | L2 | квадратный метр | м2 | м2 | ||||
| Время реверберации | Т | секунда | s | с | ||||
| Физическая химия и молекулярная физика | ||||||||
| Молярная масса | МN-1 | килограмм на моль | kg/mol | кг/моль | ||||
| Молярный объем | L3N-1 | кубический метр на моль | m3/ mol | м3/моль | ||||
| Тепловой эффект химической реакции (образования, растворения, горения, фазовых превращений и т.д.) | L2MT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Молярная внутренняя энергия, молярная энтальпия, химический потенциал, химическое сродство, энергия активации | L2MT2N-1 | джоуль на моль | J/mol | Дж/моль | ||||
| Молярная теплоемкость, молярная энтропия | L2MT-2 Ө-1N-1 | джоуль на моль-кельвин | J/(mol×K) | Дж/(моль×К) | ||||
| Концентрация молекул | L-3 | метр в минус третьей степени | m-3 | м-3 | ||||
| Массовая концентрация | M L-3 | килограмм на кубический метр | kg/m3 | кг/м3 | ||||
| Молярная концентрация | L-3N | моль на кубический метр | mol/m3 | моль/м3 | ||||
| Моляльность. удельная адсорбция | M-3N | моль на килограмм | mol/kg | моль/кг | ||||
| Летучесть (фугитивность) | L-1mt2 | паскаль | Pa | Па | ||||
| Осмотическое давление | L-1ML-2 | паскаль | Pa | Па | ||||
| Коэффициент диффузии | L2T-1 | квадратный метр на секунду | m2/s | м2/с | ||||
| Скорость химической реакции | L-3 Т-1N | моль на кубический метр в секунду | mol/(m3×s) | моль/(м3×с) | ||||
| Степень дисперсности | L-1 | метр в минус первой степени | m-1 | м-1 | ||||
| Удельная площадь поверхности | L2M-1 | квадратный метр на килограмм | m2/kg | м2/кг | ||||
| Поверхностная плотность | L-2N | моль на квадратный метр | mol/m2 | моль/м2 | ||||
| Электрический дипольный момент | LTI | кулон-метр | C×m | Кл×м | ||||
| Поляризованность | М-1Т4I2 | кулон-квадратный метр на вольт | C×m2/V | Кл×м2/В | ||||
| Молекулярная рефракция | М-1Т4I2N-1 | кулон-квадратный метр на вольт-моль | C×m2/(V×mol) | Кл×м2/ (В×моль) | ||||
| Ионная сила раствора | M-1 N М-1 Т3 I2 N-1 | моль на килограмм сименс-квадратный метр на моль | mol/kg S×m2/mol | моль/кг См×м2/моль | ||||
| Электродный потенциал | L2MT-3 I-1 | вольт | V | В | ||||
| Молярная концентрация | L-3N | моль на кубический метр | mol/m3 | моль/м3 | ||||
| Подвижность ионов | M-1T2I | квадратный метр на вольт-секунду | m2/(V×s) | м2/(В×с) | ||||
| Ионизирующие излучения | ||||||||
| Энергия ионизирующего излучения | L2MT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Поглощенная доза излучения (доза излучения), керма | L2 T 2 | грэй | Gy | Гр | ||||
| Экспозиционная доза рентгеновского и гамма-излучений | M-1 TI | кулон на килограмм | C/kg | Кл/кг | ||||
| Активность нуклида в радиоактивном источнике | T-1 | бсккерель | Bq | Бк | ||||
| Атомная и ядерная физика | ||||||||
| Масса покоя частицы, атома, ядра | М | килограмм | kg | кг | ||||
| Дефект массы | М | килограмм | kg | кг | ||||
| Элементарный заряд | T I | кулон | С | Кл | ||||
| Магнетон ядерный | L2I | ампер-квадратный метр | A×m2 | А×м2 | ||||
| Гиромагнитное отношение | M-1 TI | ампер-квадратный метр на джоуль-секунду | A× m2/(J×s) | А×м2/(Дж×с) | ||||
| Ядерный квадрупольный момент | L2 | квадратный метр | m2 | м2 | ||||
| Энергия связи, ширина уровня | L2MT-2 | джоуль | J | Дж | ||||
| Интенсивность излучения (плотность потока энергии) | МТ-3 | ватт на квадратный метр | W/m2 | Вт/м2 | ||||
| Активность нуклида (в радиоактивном источнике) | T-1 | беккерель | Bq | Бк | ||||
| Удельная активность | M-1T-1 | беккерель на килограмм | Bq/kg | Бк/кг | ||||
| Молярная активность | M-1N-1 | беккерель на моль | Bq/mol | Бк/моль | ||||
| Объемная активность | L-3T-1 | беккерель на кубический метр | Bq/m3 | Бк/ m3 | ||||
| Поверхностная активность | L -2T-1 | беккерель на квадратный метр | Bq/m2 | Бк/м2 | ||||
| Период полураспада, средняя продолжительность жизни | T | секунда | s | с | ||||
| Постоянная распада | T-1 | секунда в минус первой степени | s-1 | с-1 | ||||
| Эффективное сечение | L2 | квадратный метр | m2 | м2 | ||||
| Дифференциальное эффективное сечение | L2 | квадратный метр на стерадиан | m7sr | м2/ср | ||||
| Подвижность | M-1T2I | квадратный метр на вольт-секунду | m2/(V-s) | м2/(В×с) | ||||
| Замедляющая способность среды | L-1 | метр в минус первой степени | m-1 | м-1 | ||||
| Длина замедления, длина диффузии, длина миграции | L | метр | m | м | ||||
Таблица 11 НЕМЕТРИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
| Величина | Единица | |||
| Наименование | Обозначение | |||
| Длина | лига морская (междунар.) | n. league (Int) | ||
| лига законная (США) | st. league (US) | |||
| миля морская (Великобр.) | n. mile (UK) | |||
| миля морская (междунар.) | n. mile (lnt)l | |||
| миля морская (США) | n. mile (US)) | |||
| миля (междунар.) | mile, mi (Int) | |||
| фурлонг | fur | |||
| кабельтов (междунар.) | cab (Int) | |||
| чейн | ch | |||
| род, поль, перч | rod, pole, perch | |||
| фатом (морская сажень) | fath | |||
| ярд | yd | |||
| фут | ft | |||
| спэн | span | |||
| линк | li | |||
| хэнд | hand | |||
| дюйм | in | |||
| линия большая (1/10 дюйма) | lgr | |||
| линия (1/12 дюйма) | ||||
| калибр | cl | |||
| мил | mil | |||
| микродюйм | uin | |||
| пика, цицеро (полигр.) | pica, cicero | |||
| точка (полигр.) | pt | |||
| Площадь | тауншип | township | ||
| квадратная миля (междунар.) | mi2 (Int) | |||
| акр | ac | |||
| руд | rood | |||
| квадратный чейн | ch2 | |||
| квадратный род. поль, перч | rod2, pole2, perch2 | |||
| квадратный фатом | fath2 | |||
| квадратный ярд | yd2 | |||
| квадратный фут | ft2 | |||
| квадратный дюйм | in2 | |||
| квадратный мил | mil2 | |||
| круговой мил | с mil | |||
| Объем, вместимость | акр-фут | ac-ft | ||
| кубический фатом | Fath3 | |||
| корд (Великобр.) | cd. cord | |||
| тонна регистровая | ton reg | |||
| кубический ярд | yd3 | |||
| кубический фут | ft3 | |||
| кубический дюйм | in3 | |||
| баррель нефтяной (США) | bbl (US) | |||
| баррель сухой (США) | bbl dry (US) | |||
| бушель (Великобр.) | bu (UK) | |||
| бушель (США) | bu (US) | |||
| пек (Великобр.) | Pk (UK) | |||
| пек (США) | pk (US) | |||
| галлон (Великобр.) | gal(UK) | |||
| галлон жидкостный (США) | gal liq (US) | |||
| галлон сухой (США) | gal dry (US) | |||
| кварта (Великобр.) | qt (UK) | |||
| кварта сухая (США) | qt dry (US) | |||
| кварта жидкостная (США) | qt liq (US) | |||
| унция жидкостная (Великобр.) | floz(UK) | |||
| унция жидкостная (США) | f 1 oz (US) | |||
| пинта (Великобр.) | pt (UK) | |||
| пинта сухая (США) | pt dry (US) | |||
| пинта жидкостная (США) | pt liq (US) | |||
| Масса | тонна длинная (Великобр.) (2240 фунтов) | ton (UK) | ||
| тонна короткая (США) (2000 фунтов) | ton (US) | |||
| центнер длинный (Великобр.) | cwt (UK) | |||
| центнер короткий (США), квинтал | cwt (US), qwintal | |||
| слаг | slug | |||
| квартер | or | |||
| фунт (торговый) | lb | |||
| фунт тройский, аптекарский | lb tr, lb ap | |||
| унция | oz | |||
| унция тройская, аптекарская | oz tr, oz ap | |||
| тонна пробирная (США) | ton (assay) (US) | |||
| тонна пробирная (Великобр.) | ton (assay) (UK) | |||
| драхма тройская, аптекарская | dr tr, dr ap | |||
| драхма (Великобр.) | dr (UK) | |||
| пеннивейт | pwt | |||
| скрупул аптекарский | s. ap | |||
| гран | gr | |||
| Плотность | фунт на кубический фут | lb/ft3 | ||
| слаг на кубический фут | slufl/ft3 | |||
| унция на кубический фут | oz/ft3 | |||
| тонна длинная на кубический ярд (Великобр.) | ton/yd3 (UK) | |||
| фунт на кубический ярд | lb/yd3 | |||
| фунт на кубический дюйм | lb/in3 | |||
| фунт на жидкостный галлон (Великобр.) | lb/gal liq (UK) | |||
| фунт на жидкостный галлон (США) | lb/gal liq (US) | |||
| унция на жидкостный галлон (Великобр.) | oz/gal liq (UK) | |||
| унция на жидкостный галлов (США) | oz/gal liq (US) | |||
| гран на жидкостный галлон (США) | gr/gal liq (US) | |||
| Линейная плотность | фунт на фут | lb/ft | ||
| фунт на ярд | lb/yd | |||
| Поверхностная плотность | фунт на квадратный фут | lb/ft2 | ||
| фунт на квадратный ярд | lb/yd2 | |||
| Удельный объем | кубический фут на фунт | Ft/lb | ||
| кубический фут на унцию | ||||
| Динамический момент инерции (момент инерции) | фунт-фут в квадрате | ft3/oz lb·ft2 | ||
| слаг-фут в квадрате | slug·ft2 | |||
| Скорость | фут в час | ft/h | ||
| фут в секунду | ft/s | |||
| миля в час | mile/h, mi/h | |||
| миля в секунду | mile/s, mi/s | |||
| фут на секунду в квадрате | ft/s2 | |||
| фунт в час | lb/h | |||
| фунт в секунду | lb/s | |||
| Массовый расход | тонна в час (Великобр.) | ton/h (UK) | ||
| тонна в час (США) | ton/h (US) | |||
| кубический фут в минуту | ft3/min | |||
| кубический фут в секунду | ft3/s | |||
| кубический ярд в минуту | yd/min | |||
| кубический ярд в секунду | yd3/s | |||
| Сила, вес | тонна-сила длинная (Великобр.) | tonf(UK) | ||
| тонна-сила короткая (США) | tonf(US) | |||
| фунт-сила | lbf | |||
| паундаль | pdl | |||
| унция-сила | ozf | |||
| Линейная сила | фунт-сила на фут | lbf/ft | ||
| Момент силы, момент пары сил | фунт-сила-фут | lbf-ft | ||
| паундаль-фут | pdl-ft | |||
| Удельный вес | фунт-сила на кубический фут | lbf/ft2 | ||
| паундаль на кубический фут | pdl/ft3 | |||
| Давление, механическое напряжение | фунт-сила на квадратный дюйм | lbf/in2 | ||
| фунт-сила на квадратный фут | lbf/ft2 | |||
| фунт-сила на квадратный ярд | lbf/yd2 | |||
| паундаль на квадратный фут | pdl/ft2 | |||
| унция-сила на квадратный дюйм | ozf/in2 | |||
| фут водяного столба | ftH2O | |||
| дюйм водяного столба | inH2O | |||
| дюйм ртутного столба | inHg | |||
| Работа и энергия; количество теплоты | фунт-сила-фут | lbf·ft | ||
| паундаль-фут | pdl·ft | |||
| британская единица теплоты | Btu | |||
| британская единица теплоты (термохим.) | Btu th | |||
| Мощность; тепловой поток | фунт-сила-фут в секунду | lbf·ft/s | ||
| фунт-сила-фут в минуту | lbf·ft/min | |||
| фунт-сила-фут в час | lbf·ft/h | |||
| паундаль-фут в секунду | pdl·ft/s | |||
| лошадиная сила британская | hp | |||
| британская единица теплоты в секунду | Btu/s | |||
| британская единица теплоты в час | Btu/h | |||
| Динамическая вязкость | фунт-сила-час на квадратный фут | lbf·h/ft2 | ||
| фунт-сила-секунда на квадратный фут | lbf·s/ft2 | |||
| паундаль-секунда на квадратный фут | pdl·s/ft2 | |||
| слаг на фут-секунду | slug/(ft·s) | |||
| Кинематическая вязкость; коэффициент диффузии; температуропроводность | квадратный фут на час | ft2/h | ||
| квадратный фут на секунду | ft2/s | |||
| Температура | градус Ренкина | °R | ||
| градус Фаренгейта | °F | |||
| Разность температур | градус Ренкина | ∆tr | ||
| градус Фаренгейта | ∆tF | |||
| Удельная энергия, удельное количество теплоты | британская единица теплоты на фунт | Btu/lb | ||
| Объемное количество теплоты | британская единица теплоты на кубический фут | Btu/ft3 | ||
| Поверхностное количество теплоты | британская единица теплоты на квадратный фут | Btu/ft2 | ||
| британская единица теплоты на квадратный дюйм | Btu/in2 | |||
| Удельная теплоемкость | британская единица теплоты на фунт-градус Фаренгейта | Btu/(lb·°F) | ||
| Удельная энтропия | британская единица теплоты на фунт-градус Ренкина | Btu/(lb·°R) | ||
| Поверхностная плотность теплового потока | британская единица теплоты в час на квадратный фут | Btu/(h·ft2) | ||
| британская единица теплоты в секунду на квадратный фут | Btu/(s·ft2) | |||
| Теплопроводность | британская единица теплоты в час на фут-градус Фаренгейта | Btu/(h·ft·°F) | ||
| британская единица теплоты в секунду на фут-градус Фаренгейта | Btu/(s·ft·°F) | |||
| Коэффициент теплообмена (теплоотдачи); коэффициент теплопередачи | британская единица теплоты в час на квадратный фут-градус Фаренгейта | Btu/(h·ft2·°F) | ||
Табли<