СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
По дисциплине «ОСНОВЫЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА С МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ»
Латинский алфавит состоит из 25 букв.
| начертание | назва- ние | произношение | пример | перевод |
| А, а | a | [а] | aorta [аорта] | аорта |
| В,Ь | бэ | [61 | bасса [бакка] | ягода |
| С, с | цэ | [к] перед а, о, и [ц] перед е, i, у, ае, ое | Cuprum [купрум] acetum [ацетум] | медь уксус |
| D,d | дэ | [д] | decoctum [дэкоктум] | отвар |
| Е,е | э | [э] | extractum [экстрактум] | экстракт |
| F,f | эф | [ф] | folium [фолиум] | лист |
| G,g | гэ | [г] | gemma [гемма] | почка (дерева) |
| H,h | ха | [г] фрикативное | herba [херба] | трава |
| I,i | и | [и] | infusum [инфузум] | настой |
| J J | йот | [й] | Juniperus [йуниперус] | можжевельник |
| K,k | ка | [к] | Kalanchoe [калянхоэ] | каланхоэ |
| L,l | эль | [л’] | pulvis [пульвис] | порошок |
| M, m | эм | [м] | mixtura [микстура] | микстура |
| N,n | эн | [н] | nervus [нэрвус] | нерв |
| О, о | о | [о] | oleum [олеум] | масло |
| P,p | пэ | [п] | pasta [паста] | паста |
| Q,q | ку | употребляется только в сочетании qu. [кв] | Quercus [квэркус] | дуб |
| R,r | эр | [р] | radix [радикс] | корень |
| S,s | эс | [с] [з] между двух гласных | semen [сэмэн] dosis[дозис] | семя доза |
| T,t | тэ | [т] [ц] в сочетании ti перед гласной | tinctura [тинктура] solutio [солюцио] | настойка раствор |
| U,u | у | [у] | Uva [ува] | виноград |
| V,v | вэ | [в] | venenum [вэнэнум] | яд |
| X,x | икс | [кс] | apex [апекс] | верхушка |
| Y,y | ипсилон | [и] | butyrum [бутирум] | масло (твердое) |
| Z,z | зет | [з] | Zea Mays [зэа маис] | кукуруза |
Дифтонги.
Кроме простых гласных, в латинском языке существовали такие двугласные звуки (дифтонги) ae, oe, au, eu.
Дифтонгом называется сочетание двух гласных, которые произносятся как один звук или слог. Всего в латинском языке две пары дифтонгов.
аe, oe – первая пара дает звук /э/ Oedema – отёк
Иногда в этих сочетаниях читаются две гласные, но ударение падает на первую букву. В таких случаях над второй буквой стоят точки Аёr – воздух
Вторая пара – au /ау/, eu /эу/ auris – ухо; pleura – плевра
Произношение буквосочетаний.
Q,q встречается только в сочетании с буквой u перед гласными.
Это буквосочетание читается как /кв/. aqua – вода Буквосочетание ngu читается двояко:
перед гласными как /нгв/ lingua – язык
перед согласными как /нгу/ lingula – язычок
Сочетание ti перед гласными читается как /ци/ solutio [солюцио] – раствор
Однако ti перед гласными в сочетаниях sti, xti, tti читается как /ти/
ostium [остиум] - отверстие.
Греческие сочетания.
В словах греческого происхождения встречаются диграфы ch, ph, th, rh, являющиеся знаками для передачи соответствующих звуков греческого языка. Каждый диграф читается как один звук:
ch /х/ chorda [хорда] - струна
ph /ф/ camphora [камфора] - камфора
rh /р/ rhaphe [рафэ] - шов
th /т/ thorax [торакс] – грудная клетка
Буквосоч. sch читается как /сх/ os ischii [ос исхии] - седалищная кость.
Правила постановки ударения
В латинском языке ударение никогда не падает на последний слог.
Ударение в латинском языке ставится:
На втором слоге от конца, если он долгий
На третьем слоге от конца, если второй слог краткий
Признаки долготы слога:
1. Слог содержит дифтонг diaeta
2. Слог долгий, если гласный слога стоит перед двумя или более согласными, а также перед согласными x и z. Ligamentum, Oryza
3. Всегда долгие суффиксы: - al-, -ar-,-at,-os,-in,-ura,-oma,-itis.
Признаки краткости слога.
1. Гласная слога стоит перед гласной; буквосочетанием с h. Species, Arachis
2. Всегда краткие суффиксы – ul, -ol, -ic.
Глагол.
Вы должны научиться образовывать и применять некоторые формы глагола, употребляемые в рецептуре.
В рецептуре глагол употребляется только в настоящем времени в формах действительного и страдательного залогов. Из имеющих наклонений: изъявительного, повелительного и сослагательного – в рецептах используются только два последних.
Инфинитив – неопределенная форма глагола (русский – окончание –ть, латинский - re).
Латинские глаголы спрягаются, т.е. изменяются по лицам, числам и временам, наклонениям. Это называется спряжением. В зависимости от характера основы – конечного звука основы – глаголы разделяются на 4 спряжения.
I спр – a; II спр – e; IIIспр – согласный; IV спр – i;
Чтобы правильно выделить основу и определить по её конечному звуку к какому из четырех спряжений относится тот или иной глагол, надо запомнить инфинитив этого глагола.
Инфинитив – это исходная форма глагола.
Окончание –re в I,II, IV спряжениях присоединяется непосредственно к основе, а в III спряжении – посредством соединительного гласного, краткого звука – e-.
da re - выдавать
misce re - смешивать
divid ěre - делить
audi re - слушать
Словарная форма глаголов в учебнике.
В словаре глагол дается в форме 1 лица ед. числа изъявительного наклонения (окончание о), далее даётся гласная основы вместе с окончанием –re-, т.е. три последние буквы инфинитива. В конце словарной формы цифрой отмечается спряжение:
misceo, ere II - смешиваю
Повелительное наклонение.
В рецептах обращение врача к фармацевту об изготовлении лекарства и т.п. имеет характер приказания, побуждения к определенному действию. Такое значение глагола выражается повелительным наклонением или сослагательным наклонением. (Imperativus, Conjunctivus)
Как и в русском языке, приказание обращено ко второму лицу (ты, вы). В рецепте используется только форма второго лица императива.
Итак, повелительное наклонение единственного числа образуется путём отбрасывания окончания – re- от Инфинитива глагола
Da – выдай Misce – смешай
Divide – раздели Audi –слушай
Повелительное наклонение множественного числа образуется путем прибавления окончания –te- к форме повелительного наклонения единственного числа. При этом у глаголов III спряжения краткая e меняется на краткую i.
Date – выдайте Miscete – смешайте
divid i te – делите audite – слушайте
Спряжение глагола в изъявительном наклонении.
Глагол в латинском языке в изъявительном наклонении, так же, как и в русском спрягается, то есть изменяется по временам, залогам, лицам и числам. У латинского глагола шесть времен: Praesens, Imperfectum, Futurum I, Futurum II, Perfectum, Plusquamperfectum (в медицинской терминологии используются только формы настоящего времени); три лица: первое (я, мы), второе (ты, вы), третье (он, она, оно, они); два числа: единственное и множественное. Латинский глагол также образует формы двух залогов: активного и пассивного.
Формы активного залога обозначают действие, выполняемое подлежащим. (Врач прописывает лекарство.) Формы пассивного залога выражают действие, которому подлежащее подвергается. (Лекарство прописывается врачом.) В латинском языке два набора окончаний для форм активного и пассивного залога, которые легко запомнить как скороговорку.
Активный залог (genus activum)
| 1 л | o | mus |
| 2л | s | tis |
| 3 л | t | nt |
Пассивный залог (genus passvum)
| 1 л | or | mur |
| 2л | ris | mini |
| 3 л | tur | ntur |
Для того, чтобы получить личную форму глагола в настоящем времени изъявительного наклонения (Praesens indicativi activi et passivi) необходимо к основе Infecta добавить одно из личных окончаний.
Например:
| adhibeo - я применяю | adhibemus - мы применяем |
| adhibes - ты применяешь | adhibetis - вы применяете |
| adhibet - он, она, оно применяет | adhibent - они применяют |
| adhibeor - меня применяют (я применяюсь) | adhibemur - нас применяют (мы применяемся) |
| adhiberis - тебя применяют (ты применяешься) | adhibemini - вас применяют (вы применяетесь) |
| adhibetur - его, ее применяют (он, она применяется) | adhibentur - их применяют (они применяются) |
У глаголов 1 спряжения в форме 1 лица ед. числа происходит слияние конечного гласного основы -a с гласным окончания -о. cura+o → curo (я лечу) cura+or → curor (я лечусь, меня лечат). В остальных личных формах перед окончаниями, начинающимися с согласного, гласный основы -a не изменяется.
| curo - я лечу | curamus - мы лечим |
| curas - ты лечишь | curatis - вы лечите |
| curat - он, она, оно лечит | curant - они лечат |
| curor - меня лечат (я лечусь) | сиrатиr - нас лечат (мы лечимся) |
| curaris - тебя лечат (ты лечишься) | curamini - вас лечат (вы лечитесь) |
| curatur - его, ее лечат (он, она лечится) | curantur — их лечат |
Образование личных форм глагола 3 спряжения в настоящем времени отличается тем, что между основой, оканчивающейся на согласный, и окончанием, с согласного начинающимся, необходимо добавить соединительный гласный. Перед окончанием -ris стоит соединительный гласный e, гласный u вставляется между основой и окончаниями - nt и - ntur. В остальных случаях добавляется соединительный гласный i.
Образец спряжения глагола terere. Основа глагола ter -.
| 1 лицо | ter-o - я натираю | ter-i-mus - мы натираем |
| 2 лицо | ter-i-s - ты натираешь | ter-i-tis - вы натираете |
| 3 лицо | ter-i-t - он, она натирает | ter-u-nt - они натирают |
| 1 лицо | ter-or - меня натирают | ter-i-mur - нас натирают |
| 2 лицо | ter-e-ris - тебя натирают | ter-i-mini - вас натирают |
| 3 лицо | ter-i-tur - он, она, оно натирается, его, ее натирают | ter-u- ntur - они натираются, их натирают |
Спряжение в настоящем времени глаголов, относящихся к четвертой группе, основа которых заканчивается на –i мало отличается от изменения глаголов первой и второй группы. Необходимо запомнить лишь то, что в форме 3 лица множественного числа перед окончаниями – nt, и - ntur необходимо добавить соединительную гласную – u.
Образец спряжения глагола linire. Основа lini
| 1 лицо | lini-o - я мажу | lini-mus - мы мажем |
| 2 лицо | lini-s - ты мажешь | lini-tis - вы мажете |
| 3 лицо | lini-t - он, она, оно мажет | lini-u-nt - они мажут |
| 1 лицо | lini-or - меня мажут | lini-mur - нас мажут |
| 2 лицо | lini-ris - тебя мажут | lini-mini - вас мажут |
| 3 лицо | lini-tur - его, ее мажут | lini-u-ntur - их мажут |
Conjunctivus.
В рецептуре используется только одно из многих значений латинского сослагательного наклонения – побуждение к действию, приказание. На русский язык форма конъюнктива с таким значением переводятся глаголом в сочетании со словом ПУСТЬ или неопределенной формой глагола с восклицательным знаком.
Образование: Конъюнктив образуется путем прибавления к основе суф. –a - и затем личные окончания глаголов (3лица), а у I спряжения путем изменения гласной основы – a - на - e -
Личные окончания глаголов 3 лица
ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч.
Activum -t- -nt- Passivum -tur- -ntur
| Значение глагола и словарная форма | основа | Изменённая основа | Активный залог | Пассивный залог |
| обозначать signo, are I | signa- | signe | Signet-пусть он обозначит Signent-пусть они обозначат | Signetur-пусть будет обозначен. Обозначить! Signentur-пусть будут обозначены. Обозначить! |
| смешивать-misceo,ere II | misce- | miscea | Misceat – пусть он смешает Miscreant – пусть они смешают | Misceatur - пусть будет смешан. Смешать! Misceantur- пусть будут смешаны. Смешать! |
| повторять-repeto, ere III | repet- | repeta | Repetat – пусть он повторит Repentant – пусть они повторят | Repetatur - пусть будет повторен. Повторить! Repetantur – пусть будут повторены. Повторить! |
| заканчивать-finio,ire IV | Fini- | finia | Finiat – Пусть он закончит Finiant – пусть они закончат | Finiatur - пусть будет закрнчен. Закончить! Finiantur – пусть будут закончены. Закончить! |
Если в рецепте прописано несколько ингредиентов, которым должна быть придана какая-то определенная форма, врач обращается к фармацевту со стандартной формулировкой.
Смешай, чтобы получилась…
В каждой такой формулировке используется в форме конъюнктива глагол fio, fieri – получаться, образовываться.
Глагол неправильный, он имеет только пассивное значение, а окончания действительного залога.