8. Далее, по порядку следуют части гор, обращенные к востоку и к югу; их занимают реты и винделики, области которых примыкают к областям гельветов и бойев, ибо их территории лежат вблизи равнин этих племен. Область ретов простирается до части Италии, расположенной над Вероной и Комом (между прочим, «ретийское» вино, которое, как кажется, не уступает прославленным сортам вин италийских областей, производится у подошвы Ретийских Альп), а также доходит до местностей, по которым протекает Рен; к этому племени принадлежат лепонтии и камуны. Винделики и норики занимают б о льшую часть внешней стороны предгорья вместе с бреунами и генаунами20 (последние принадлежат уже к иллирийцам). Все эти племена от времени до времени совершали набеги не только на соседние части Италии, но также на страну гельветов, секванов, бойев и германцев. Ликаттии, клаутенатии и венноны являлись самыми отважными воинами среди всех винделиков, а среди ретов — рукантии и котуантии. К винделикам принадлежат эстионы и бригантии и их города Бригантий и Камбодунум, а также Дамасия, как бы акрополь ликаттиев. О жестокости этих разбойничьих племен против италиков существуют рассказы в таком роде: когда они захватывали селение или город, то убивали не только все мужское население с самого молодого возраста, но и маленьких мальчиков и даже на этом не останавливались, а убивали всех беременных женщин, о которых их прорицатели говорили, что те беременны мальчиками.
9. После этих племен следуют племена, обитающие близ впадины Адриатического моря и местностей около Аквилеи: карны, а также некоторые из нориков; тауриски тоже относятся к норикам. Тиберий и брат его Друз в течение одной летней кампании заставили всех их прекратить свои необузданные набеги, так что теперь уже идет 33-й год, как они живут мирно и регулярно платят дань. По всей альпийской горной стране встречаются холмистые области, прекрасно приспособленные для земледелия, и долины, с. 196 хорошо возделанные жителями; тем не менее большая часть земли поблизости от горных вершин, где, как мы знаем, и собираются обычно разбойники, отличается бедностью и бесплодием как вследствие морозов, так и из-за бугристого характера почвы. Таким образом, в силу скудности пищи и других предметов первой необходимости они иногда щадили жителей равнин, чтобы те поставляли им продукты; в обмен они давали древесную смолу, деготь, смолистую лучину, воск, мед, сыр, ибо этих продуктов C. 207у них было много. Над карнами лежит Апеннинская гора21 с озером, которое сообщается с рекой Исаром22; последняя, приняв реку Атагис23, впадает в Адриатическое море. Из того же озера вытекает река под названием Атесин24, впадающая в Истр. Истр действительно берет начало в этих горах, разветвленных на много частей со множеством вершин; ведь от Лигурии до этого пункта непрерывно тянутся высокие части Альп, вызывая представление об одной горе, и затем они прерываются и становятся ниже, а потом снова поднимаются, образуя много ответвлений со множеством вершин. Первая из них — это горный хребет на другой стороне Рена и озера25, с наклоном к востоку, небольшой высоты; там, поблизости от свевов и Геркинского леса, находятся истоки Истра. Есть также и другие хребты, обращенные к Иллирии и Адриатическому морю, к которым относится и вышеупомянутая Апеннинская гора, а также Тулл и Флигадия — горы, лежащие над винделиками; отсюда вытекают Дура, Кланис и много других горных потоков, впадающих в Истр.
10. Далее, иаподы26 (мы переходим теперь к этому племени, смешанному из иллирийцев и кельтов27) живут около этих местностей; поблизости от этого племени находится гора Окра. Прежде иаподы были многочисленны и храбры, владели местностью по обеим сторонам горы как своей родной страной и разбоем приобрели господство над этими областями, но впоследствии были побеждены и совершенно подавлены Августом Цезарем. Города у них: Метул, Арупины, Монетий и Вендон. После иаподов на равнине идет город Сегестика, мимо которого протекает река Сав, впадающая в Истр. Город этот удобно расположен для военных действий против дакийцев. Окра — это самая низкая часть Альп в той области, где Альпы примыкают к стране карнов и через которую товары из Аквилеи перевозят на повозках в так называемый Навпорт на расстояние немного более 400 стадий; из этого пункта грузы сплавляют по рекам до Истра и областей в этой части страны; ведь действительно существует река28, текущая мимо Навпорта; она вытекает из Иллирии, судоходна и впадает в Сав, так что товары легко сплавляются вниз по течению в Сегестику и в страну паннониев и таурисков29. С Савом вблизи города30 сливается и Колапис; обе реки судоходны и текут с Альп. В Альпах водятся дикие лошади и быки. Полибий говорит, что в Альпах живет какое-то особой формы животное31, по виду оно во всем похоже на оленя, кроме шеи и шерсти (в этом отношении он считает это животное похожим на кабана), и под подбородком у него хрящевой выступ в ладонь, покрытый шерстью толщиной с конский хвост.
с. 197 11. Из горных проходов, ведущих из Италии во внешнюю или северную Кельтику, один ведет через область салассов к Лугдунуму; это — двойной проход; один, доступный для повозок на протяжении большей части его длины, идет через область кевтронов, тогда как другой — через Пенин — крутой и узкий, но короткий32. Лугдунум находится в центре страны (как бы акрополь) не только из-за слияния рек, но и потому, что он лежит поблизости от всех частей страны. По этой причине и Агриппа начал проводить дороги от Лугдунума: одну через Кемменские горы до области сантонов и Аквитании, другую — к Рену, третью — к океану (через страны белловаков и амбианов), четвертую — к Нарбонитиде и массалийскому побережью. На самом Пенине также есть (если оставить налево Лугдунум и страну, расположенную над ним) боковая дорога, которая после пересечения Родана и озера Леменна ведет в равнины гельветов; отсюда есть проход через гору Юра в область секванов и лингонов; проходы через эти области расходятся в обе стороны — к Рену и к океану.
12. Далее Полибий сообщает, что в его время как раз напротив Аквилеи в области нориков-таурисков33 нашли золотой рудник настолько удобный для добычи, что если снять верхний слой почвы глубиной в 2 фута, то тотчас найдешь ископаемое золото; рудник никогда не был глубже 15 футов; часть золота, продолжает Полибий, представляла самородки величиной с полевой или волчий боб, причем потеря при выплавке составляла только ⅛ часть; и хотя остаток требовал дальнейшей плавки, но и она была весьма выгодной; спустя 2 месяца совместной разработки рудника италийцами и варварами цена на золото внезапно упала на ⅓ по всей Италии, но когда тауриски заметили это, они прогнали своих компаньонов и стали сами добывать и продавать золото. Теперь же все золотые рудники принадлежат римлянам34. И здесь, как и в Иберии35, вдобавок к ископаемому золоту реки приносят золотой песок, однако не в таком количестве, как там. Полибий, говоря о величине и высоте Альп, сопоставляет с ними величайшие горы у греков: Тайгет, Ликей, Парнасс, Олимп, Пелион, Оссу; во Фракии: Гем, Родопу и Дунак; по его словам, хорошо тренированный человек может совершить восхождение на каждую из этих гор почти за один день и также за один день обойти ее вокруг, C. 209тогда как на Альпы нельзя совершить восхождения даже в 5 дней; их длина 2200 стадий36 вдоль равнин37. Но он сообщает только о 4 горных проходах: проход через страну лигуров (ближайший к Тирренскому морю), через область тауринов, которым прошел Ганнибал38, через область салассов, четвертый — через область ретов — все это обрывистые проходы. Он сообщает, что в горах много озер, но только 3 больших; одно из них, озеро Бенак, имеет в длину 500 стадий, а в ширину 3039, из него вытекает река Минций; следующее озеро — Вербан — 400 стадий длиной, шириной же у же первого, из него вытекает река Аддуа; третье озеро — Ларий — длиной около 300 стадий, шириной же 3040, из него вытекает большая река Тицин; все эти реки вместе впадают в Пад. Вот то, что я должен сказать об Альпийских горах.
ПРИМЕЧАНИЯ
с. 808
К главе I (стр. 170—181)
1После Иберии.
2У римлян — Трансальпийская Галлия.
3 II, V, 28; III, I, 3.
4См. IV, I, 14.
5 II, V, 28.
6Ср. II, V, 28.
7Т. е. «Записках о Галльской войне».
8Gallia Lugdunensis — «Лугдунская Галлия».
9Gallia Belgica — «Бельгийская Галлия».
10Ошибка: Страбон говорит об этом в § 14.
11Ср. IV, IV, 3.
12Раньше Страбон об этом не говорил.
13Aquae Sextiae.
14Ксоанон — архаическая деревянная статуя; здесь — в смысле модели.
15Букв. «облеченные почетной должностью».
16Гемероскопий, Эмпорий и Родос (III, IV, 6—8).
17Город Акве Секстие (совр. Экс) основан Г. Секстием Кальвином в 122 г. до н. э.
18Т. е. философов, учителей философии и риторики.
19См. IV, II, 2 и прим.
20Рыба из сем. Mullitidae рода Mugil (голавль — Mugil cephalus).
21Теперь Plain de la Crau.
22Ср. Плиний. Ест. ист. XXI, 57.
23Аристотель (О космосе 4) называет этим именем землетрясения, при которых почва поднимается и опускается вертикально, под прямым углом.
24«Это» — т. е. «Каменная равнина».
25Т. е. Посидоний.
26Марий разбил эти племена, объединившиеся с кимврами, при Акве Секстие в 102 г. с помощью массалиотов.
27Букв. «болото при устье».
28По реке Вару (ср. IV, I, 3).
29К Нарбонитиде.
30Так Страбон называет греческие города в Италии.
31Букв. «расположенные в ряд».
32Место испорчено.
33Иначе — Виндалум.
34Букв. «воздушная».
35Праздновал триумф в 120 г. до н. э. и получил почетное прозвище «аллоброгский».
36См. III, II, 15.
37См. прим. к IV, II, 2.
38См. § 3.
39Одно из трех галатских племен, переселившихся в Великую Фригию (в Малой Азии), сохранило имя тектосагов, принесенное из Кельтики (ср. XII, V, 1).
40Галлы (галаты) под предводительством Бренна вторглись в 278 г. до н. э. на Балканский полуостров и напали на Дельфы. Столетием раньше под предводительством другого Бренна галаты взяли Рим.
41Сервилий Цепион, консул 106 г. до н. э., осужден на изгнание в 95 г. до н. э.
42354 г. до н. э.
43 IV, I, 2.
44Т. е. океану.
45Первые обитали к югу, а последние к северу от устья Секваны.
46От слияния Родана с Араром у Лугдунума.
47Начиная от Лугдунума; но неясно, какой конечный пункт Страбон имеет в виду.
48Арару.
К главе II (стр. 181—183)
1Это было сделано в административных целях римлянами.
2Ср. IV, I, 1.
3В смысле административного деления.
4Или рынок.
5Неизвестно, с каким Сципионом; может быть, с Африканским Старшим.
6Это были воины из остатков армии Сертория, которых Помпей собрал и поселил на этой территории. Их город с. 809 назывался Lugdunum Convenarum.
7Вольки, арекомиски, веллавии и воконтии пользовались известной автономией и не подчинялись распоряжениям римского претора (ср. IV, I, 12).
8См. § 12.
9Римлянами и галатами.
10Этот эпизод взят Страбоном у Посидония.
К главе III (стр. 183—185)
1Страбон дает здесь не политическое деление страны, а физическое и этническое.
2Текст испорчен; следуем чтению Мейнеке.
3 IV, I, 11.
4Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне I, 33.
5Т. е. Асиния Поллиона.
6«Здесь» — не в устьях Секваны или Рена, а в порту Итии (совр. Wissant).
7Неясно, о какой войне идет речь — о походе Друза Германика, Кв. Вара или же Германика Младшего.
8См.: Цезарь. Записки, II, 17.
К главе IV (стр. 185—189)
1Цезарь сообщает, что доски их кораблей были толщиной в 1 фут (Записки III, 13).
2Страбон имеет в виду энетов — пафлагонское племя (ср. I, III, 2; V, I, 4).
3Т. е. прямоте и честности.
4Ср. III, IV, 5.
5Ср.: Цезарь. Записки I, 1.
6Ср.: Цезарь Записки II, 4.
7Цезарь. Записки II, 4.
8 IV, I, 2.
9Плащ из грубой материи.
10Поэтому римляне называли Трансальпийскую Галлию «Волосатой Галлией» (Gallia Comata).
11Из кожи (ср.: Полибий, II, 30).
12Кельтское слово; по-латыни matara.
13По Полибию, это копье с деревянной ручкой толщиной в палец (VI, 22).
14В эпоху Цезаря простой народ у галлов не принимал участия в управлении (см.: Цезарь. Записки VI, 13).
15Ср.: Диодор V, 31; Цезарь. Записки VI, 13—16.
16Например, пифагорейцы.
17По Цезарю (Записки VI, 14) и Диодору (V, 28), друиды проповедовали переселение душ (метемпсихозу).
18Ср. III, III, 6; XI, IV, 7.
19Ср.: Цезарь. Записки VI, 6, 13.
20Ср.: Цезарь. Записки VI, 16.
21«Эу-а» — ликующий призывный крик вакхантов в честь Диониса, одно из культовых имен которого было «Эуас».
22Ср.: Диодор V, 28.
К главе V (стр. 189—191)
1 I, IV, 2; II, V, 28.
2Ср. II, V, 8; IV, I, 1.
3Ср. IV, III, 3.
4Ср. время, данное в IV, III, 4.
5Т. е. 40 римских миль.
6Диодор (V, 21) сообщает, что у бреттанцев много племенных вождей, которые находятся между собой в мирных отношениях.
7См.: Цезарь. Записки V, 21.
8Цезарь говорит «из-за внезапного восстания в Галлии» (Записки V, 22).
9Эта неудача произошла перед первым возвращением Цезаря с острова (Записки IV, 28—29).
10Август упоминает в «Monumentum Ancyranum» двух бреттанских вождей, которые приходили к нему в качестве «умоляющих».
11Букв. linguria, т. е. геммы из красного янтаря, добывавшегося в Лигурии.
12См. II, V, 8.
13См. I, IV, 3.
14Т. е. географическая ширина (с севера на юг) и длина (с востока на запад) (см. III, I, 32).
15Некоторые предлагают чтение вместо polyphagoi — «обжоры», poephagoi — «питающиеся травами».
16См., например: Цезарь. Записки VII, 77.
17Например, во время осады Потидеи (Фукидид II, 70).
18См. I, IV, 2 сл.
19Страбон настаивает (II, V, 8), что северным пределом обитаемого мира следует считать Иерну (Ирландию) и что Фула таким образом находится за пределами ойкумены.
20См. I, IV, 3.
21Ср. I, IV, 3.
22См. I, I, 15.
23По-видимому, вроде пива (см.: Афиней IV, 36; Диодор V, 26 — о галлах).
К главе VI (стр. 191—197)
1 Ср. XVII, III, 4.
2 Диоскурид (V, 48) дает рецепт для смешивания вина со смолой. По Jones’у (Strabos Geography, II, стр. 266), «такое вино еще и теперь (20-е годы XX в.) употребляется в Греции».
3 Лошак — помесь жеребца и с. 810 ослицы.
4 См. прим. 10 к гл. IV.
5 См. прим. 11 к гл. V.
6 Греч. слово mónoikos означает «отшельник» (отсюда совр. Монако) — эпитет Геракла. Эпитет, возможно, относится к уединенному положению этого места.
7 Имя греческое.
8 По Страбону выходит, что гавань Монека находилась в сфере влияния массалиотов.
9 Римляне называли их лигурами.
10 См. IV, I, 12; IV, II, 2.
11 Т. е. независимыми с «латинским правом» (см. III, II, 15; IV, I, 9).
12 Было две реки под названием Дурий — Больший и Меньший Дурий, впадавших в реку Пад. Страбон говорит о Меньшем Дурии.
13 См. IV, I, 3. Донн — отец Коттия.
14 Слова «и Пада» означают, что салассы жили к северу от этой реки.
15 В 43 г. до н. э.
16 Быть может, «деревянные мечи», употреблявшиеся для примерных сражений (ср. Полибий X, 20).
17 Город был превращен в 100 г. до н. э. в римскую колонию (Плиний. Ест. ист. III, 21).
18 Греческий перевод латинского выражения sub hasta — «продавать с публичных торгов». Под «остальными» пленниками имеются в виду неспособные носить оружие.
19 Августа Претория основана около 24 г. до н. э.
20 Эти два племени покорены Друзом в 17 г. до н. э.
21 Какая это гора, неясно.
22 Исар впадает в Истр (Дунай), а не в Адриатическое море. Имя реки испорчено в рукописях.
23 Страбон (или переписчик), видимо, путает две реки — Эч и Эйзах; какая из них Атагис, неясно.
24 Эту реку одни ученые отождествляют с Атесисом, другие — с Эном (совр. Инн).
25 Констанцское озеро.
26 Иначе — иапиды.
27 Ср. VII, V, 2.
28 Коркора (ср. VII, V, 2).
29 Может быть, следует читать «скордиски» (см. VII, V, 2).
30 Сегестика.
31 Быть может, Полибий имеет в виду лося (Cervus alces), который теперь не водится в Альпах, или каменного козла (Capra ilex).
32 Ср. IV, VI, 7.
33 Ср. § 9.
34 Ср. III, II, 10.
35 См. III, II, 8.
36 Полибий II, 14.
37 Т. е. равнин Италии.
38Полибий не говорит (III, 56), где Ганнибал перешел Альпы, но сообщает, что после перехода Ганнибал «спустился в долину Пада, в область инсубров». Быть может, Ганнибал прошел через Малый Сен-Бернар.
39 Некоторые рукописи дают цифру «50».
40 Некоторые рукописи дают «50».
Страбон
География.
Книга V.
I
II
III
IV
C. 209с. 198
I
1. За предгорьями Альп начинается современная Италия. Ведь древние обычно называли Италией только Энотрию, хотя она простиралась от Сицилийского пролива до Тарантинского залива и Посидонии; впоследствии, однако, имя Италия стало преобладающим и распространилось до альпийских предгорий; кроме того, под этим именем были известны не только часть Лигистики от границ Тиррении до реки Вара и моря в той области, C. 210но и часть Истрии до Полы. Можно предположить, что народности, впервые названные италиотами, из-за своего преуспевания передали это имя соседним племенам и оно таким образом распространилось вплоть до времени римского владычества. Однако в позднейшие времена, после того как римляне предоставили италиотам гражданское равноправие, они решили даровать то же самое почетное право галатам, живущим по эту сторону Альп, и генетам1и назвать всех их италиотами и римлянами, а затем выслать много колоний в их области, одни раньше, другие — позже; наряду с этими колониями указать другие, лучшие, нелегко.
2. Таким образом, всю современную Италию трудно представить в виде простой геометрической фигуры, хотя и говорят2, что она является треугольным мысом, вытянутым к югу и к зимнему восходу солнца, с вершиной у Сицилийского пролива и основанием у Альп. Приходится согласится также, что одна из сторон треугольника, та, что оканчивается у Сицилийского пролива, омывается Тирренским морем. Но треугольником в собственном смысле называется только прямолинейная фигура, тогда как в данном случае как основание, так и сторона являются кривыми, поэтому если я говорю «приходится согласиться», то я должен принять, что основание и сторона являются криволинейными фигурами и согласиться также с наклоном этой стороны к восходам3солнца. Что же касается остального описания этих писателей, то оно неправильно, так как они предполагают, что только одна сторона идет от впадины Адриатического моря до с. 199 Сицилийского пролива. Ведь «стороной» мы называем линию без углов, а сторона не имеет углов, когда ее части или вовсе не сходятся друг с другом или сходятся, но не намного. Однако линии от Аримина к мысу Иапигии и от Сицилийского пролива к этому же мысу весьма близко сходятся друг с другом. То же самое, как я думаю, верно и в отношении линии, идущей от впадины Адриатического моря, и линии от Иапигии, ибо, сходясь в области Аримина и Равенны, они образуют угол или по крайней мере значительный изгиб. Поэтому, если это действительно так, расстояние (путь прибрежного плавания от впадины Адриатического моря до Иапигии) пусть будет одной стороной, но никоим образом не прямой. Остальное расстояние отсюда до Сицилийского пролива можно представить в виде другой стороны, но также не прямой. Таким образом, эту фигуру можно назвать скорее четырехсторонней, чем трехсторонней, но никоим образом не треугольной (разве только неправильно употребляя последний термин). Лучше все же сознаться, что негеометрические фигуры невозможно изобразить в точных очертаниях.
3. Что касается отдельных частей, то о них можно сказать следующее. C. 211Основание Альп изогнуто и имеет вид морского залива с впадиной, направленной в сторону Италии. Середина залива находится в области салассов, а оконечности делают заворот: одна вплоть до Окры4и впадины Адриатического моря, другая — к лигурийскому побережью до Генуи, торгового порта лигурийцев, где Апеннинские горы соединяются с Альпами. Непосредственно у подошвы Альп простирается значительной величины равнина, приблизительно равной длины и ширины — 2100 стадий. Южная ее сторона заключена между побережьем генетов и Апеннинскими горами, которые простираются до области Аримина и Анконы. Ведь эти горы от Лигурии тянутся до Тиррении и оставляют только узкую полосу побережья. Затем они, постепенно отступая во внутреннюю область, пока не дойдут до Писанской области, поворачивают на восток и к Адриатическому морю до области Аримина и Анконы, наконец, по прямой линии соединяются с побережьем генетов. В этих границах, таким образом, заключена Кельтика по эту сторону Альп, и длина побережья вместе с горами составляет около 6300 стадий, ширина же — немного меньше 20005. Остальная Италия узкая и вытянутая в длину с двумя вершинами на конце: одна — у Сицилийского пролива, другая — у Иапигии; на обеих сторонах она сужена: на одной — Адриатическим морем, на другой — Тирренским. Форма и величина Адриатического моря подобны той части Италии, которая ограничена Апеннинскими горами и обоими морями вплоть до Иапигии и перешейка между Тарантским и Посидонийским заливами. Ведь наибольшая ширина каждого из этих морей около 1300 стадий, а длина немного меньше 60006. Остальная часть Италии — это область, занимаемая бреттиями и частью луканцев. По словам Полибия7, береговая линия по суше от Иапигии до Сицилийского пролива составляет около 3000 стадий и омывается Сицилийским морем, а если плыть по морю, то даже менее 500 стадий. Достигнув области Аримина и Анконы и определив тем ширину с. 200 Италии от моря до моря, Апеннинские горы вновь делают поворот, рассекая в длину всю страну. Вплоть до области певкетиев и луканцев Апеннины, правда недалеко, отступают от Адриатического моря, но, достигнув области луканцев, они более отклоняются к другому морю и затем, пройдя остальной путь через центр области луканцев и бреттиев, оканчиваются у так называемой Левкопетры8в области Регия. Итак, в общих чертах о всей современной Италии я сказал достаточно. Теперь я попытаюсь, начав сначала, рассказать подробно об отдельных частях, прежде всего о Приальпийской области.
C. 2124. Эта область представляет благодатную равнину, испещренную плодородными холмами. Почти в самом центре равнину разрезает река Пад. Части этой равнины называются: одна страной по эту сторону Пада, другая — страной по ту сторону9. По эту сторону — все, что лежит у Апеннинских гор и Лигурии, по ту сторону — все остальные земли. В последней обитают лигурийские и кельтские народности: одни — в горах, другие — на равнинах; в первой же живут кельты и генеты. Кельты родственны заальпийским народностям; что же касается генетов, то о них существует два различных мнения. Так, одни утверждают, что генеты — также колонисты одноименных кельтов10, живущих на океанском побережье; по словам других, часть генетов спаслась сюда от Троянской войны из Пафлагонии11вместе с Антенором. В доказательство этого приводят их пристрастие к разведению лошадей, которое теперь совершенно исчезло, хотя прежде было у них в большом почете из-за старинного соревнования по выращиванию кобылиц для разведения мулов. Об этом упоминает и Гомер:
Выведший их из генет, где стадятся дикие мулы.
(Ил. II, 852)
Также и Дионисий12, тиран Сицилии, устроил из собранных оттуда лошадей конский завод для своих беговых лошадей, так что генетский способ разведения и дрессировки жеребят прославился у греков и порода эта долгое время весьма высоко ценилась.
5. Вся эта страна богата реками и полна болот, особенно же часть, занимаемая генетами. Кроме того, эта часть испытывает воздействие моря. Ведь почти что только в этих одних частях Нашего моря происходят явления, подобные океанским, и только в них наблюдаются похожие на океанские приливы и отливы, отчего б о льшая часть равнины наполняется озерами с морской водой. Равнина перерезана каналами и плотинами подобно так называемой Нижней земле в Египте, в то время как некоторые ее части осушены и обрабатываются, через другие, напротив, можно проехать на кораблях. Одни города здесь являются островами, другие же только частично омываются водой. Удивительно, насколько все города, которые лежат над болотами внутри страны, доступны при плавании вверх по рекам, в особенности же по реке Паду. Действительно, это самая большая река, которая часто наполняется от ливней и снегопадов; но так как она около с. 201 истоков разветвлена на много рукавов, то образует глухое устье, труднодоступное для плавания. Но все же опыт побеждает даже эти величайшие трудности.
6. Итак, в древности, как было уже сказано13, большинство кельтов жило в области реки Пада. Самым большим кельтским племенем были бойи и инсубры и те сеноны, которые вместе с гезатами некогда приступом овладели C. 213территорией Рима. Впоследствии римляне совершенно уничтожили эти племена, а бойев изгнали из этих мест. Бойи переселились в земли по реке Истру, жили вместе с таврисками, воюя с дакийцами, пока все их племя не было уничтожено; земли же свои в Иллирии они оставили соседям на пастбища для овец. Инсубры, однако, существуют еще и теперь. Столицей их стал Медиолан, прежде бывший простым селением (ибо они все жили в селах); теперь же это значительный город по ту сторону Пада, почти уже соприкасающийся с Альпами. Вблизи Альп лежат еще Верона, также большой город, и поменьше: Бриксия, Мантуя, Регий14и Ком. Последний был прежде незначительным местечком, но Помпей Страбон, отец Помпея Великого, снова поселил там колонистов, после того как город был опустошен жившими над ним ретами. Затем Гай Сципион прибавил 3000 колонистов, а Божественный Цезарь — еще 5000, среди которых было 500 знатнейших греков. Последним Цезарь даровал право гражданства и включил в число колонистов. Они, однако, не жили там, хотя и дали поселению имя. Действительно, все колонисты назывались «неокомитами», т. е. в переводе по-латыни Новум Комум. Близ этого места находится озеро под названием Ларий; оно наполняется водой реки Адуи, которая впадает затем в Пад. Истоки Адуи находятся на горе Адула, где берет начало и Рен.
7. Эти города лежат гораздо выше болот; поблизости находится Патавий, наилучший из всех городов в этой части страны; при недавней переписи15он насчитывал 500 всадников и издавна выставлял войско в 120 000 человек. Множество посылаемых на продажу в Рим разных товаров и всевозможной одежды также ясно обнаруживает, насколько многочисленно его население и как оно искусно в ремеслах. Патавий доступен для судов на протяжении 250 стадий от большой гавани вверх по реке, которая течет через болота. Гавань, как и река, называется Медоаком. Самый большой город на болотах — это Равенна, построенная целиком на сваях и прорезанная каналами, так что проходить там можно только по мостам или на лодках. Во время приливов в город поступает немало морской воды, так что все нечистоты вымываются морем через каналы и город очищается от дурного воздуха. Во всяком случае эта местность считается настолько здоровой, что правители приказали устроить здесь школу для воспитания и обучения гладиаторов. Одной из тамошних достопримечательностей является то, что воздух на болотах безвреден, как и в Александрии C. 214египетской, где летом озеро16теряет свои вредные свойства из-за разлива реки и высыхания болот. Но и свойства виноградной лозы вызывают удивление. Ведь лоза произрастает на болотах и от этого быстро и с. 202 обильно плодоносит, но зато погибает за 4 или 5 лет. На болотах находится также Альтин, по своему положению похожий на Равенну. Между этими городами лежит Бутрий — городок, принадлежащий к Равенне, а также Спина, теперь деревушка, а некогда известный греческий город. Во всяком случае сокровищницу17спинитов показывают в Дельфах. Впрочем, история также говорит о их господстве на море. Кроме того, утверждают, что город был расположен на море, теперь же он находится внутри страны и отстоит от моря приблизительно на 90 стадий. По преданию, Равенна основана фессалийцами. Но так как они не могли вынести притеснений тирренцев, то им пришлось добровольно принять некоторое количество омбриков, которые еще и теперь владеют городом; сами же фессалийцы вернулись на родину. Таким образом, эти города большей частью окружены болотами, так что подвергаются наводнениям.
8. Опитергий, Конкордия, Атрия, Викетия и другие подобные городки меньше подвержены влиянию болот, но все же связаны с морем маленькими судоходными каналами. Как говорят, Атрия была славным городом, от которого с незначительным изменением получил свое имя Адриатический залив18. Аквилея, которая ближе всего к впадине, образуемой Адриатическим заливом, основана римлянами; это укрепление для защиты от варваров, живущих над ней. До Аквилеи плывут на купеческих судах вверх по реке Натисону больше чем на 60 стадий19. Аквилея является портом для иллирийских племен, живущих около Истра20. Последние вывозят отсюда заморские товары, вино в деревянных бочках21(погружая их на телеги) и оливковое масло, а первые22получают в обмен рабов, скот и кожу. Аквилея лежит вне пределов страны генетов. Границей между этими народностями служит река23, текущая с Альп, по которой можно проникнуть на 1200 стадий внутрь страны, вплоть до города Нореи. Здесь Гней Карбон безуспешно сражался с кимврами24. В этой местности есть доходные заведения для промывки золота и железные рудники. В самой впадине Адриатического залива расположено достойное упоминания святилище Диомеда — Тимав, так как здесь находятся гавань, превосходная священная роща и 7 источников питьевой воды, которые тотчас же широкой и глубокой рекой25впадают в море. Полибий говорит, что, кроме одного источника, у всех остальных вода соленая, почему местные жители зовут эту C. 215местность источником и матерью моря. Посидоний, напротив, утверждает, что Тимав, река текущая с гор, низвергается в пропасть, затем течет под землей около 130 стадий и выходит на поверхность у моря.