Употребление Subjonctif
Subjonctif употребляется обычно в придаточном предложении, реже — в независимом.
Subjonctif в независимом предложении
выражает:
1. Приказ, запрещение — Qu’ellechante! — Пусть она споет! Quejevousn’entendeplus! — Чтобы я вас больше не слышал!
2. Уступку, условие — Qu’ilsfassentcequ’ilsveulent. — Пусть делают, что хотят.
Subjonctif в придаточном предложении
Употребляется в следующих типах придаточных предложений:
1. дополнительных;
2. относительных;
3. обстоятельственных.
Subjonctif в дополнительных придаточных
Употребление subjonctif в предложениях такого типа зависит от глагола главного предложения. Subjonctif употребляется:
1) послеглаголов, выражающихжелание, – vouloir, désirer, préférer, aimer mieux, souhaiter, avoir envie, avoir besoin, insister, attendre, souffrir, supporter, détester ит.п.;
2) после глаголов, выражающих сомнение, неуверенность – douter, ignorer, nier, contester, démentir и т.п.;
3) после выражений êtresûr, êtrecertain, êtrepersuadé, êtreconvaincu и т.п., употребленных в вопросительной и отрицательной форме;
4) после глаголов croire, penser, affirmer, prétendre, trouver, sesouvenir и т.п., употребленных в вопросительной и отрицательной форме;
5) после безличных оборотов – ilestclair, ilestsûr, ilestvrai, ilestprobable, ilesttriste и т.п. (некоторые из них должны стоять в отрицательной или вопросительной форме, подробнее в Списке глаголов и глагольных выражений)
Список глаголов и глагольных выражений, требующих употребление Subjonctif
Subjonctif в относительных придаточных
употребляется в следующих случаях:
1) если в относительном придаточном выражается возможность, пожелание, намерение. Je cherche un interprète qui sache le français. (Яищупереводчика, которыйзналбыфранцузскийязык.)
Если факт представлен как реальный, употребляется изъявительное наклонение. Je cherche un interprète qui sait le français. (Яищупереводчика, которыйзнаетфранцузский.)
2) после главного предложения в отрицательной или вопросительной форме, если антецедент относительного местоимения представляет собой неопределенное существительное, обозначающее объект, существование которого не утверждается:
Антецедент: неопределенный артикль + существительное
aucun (никакой) + существительное
personne (никто)
rien (ничего)
quelqu’un (кто-то)
Avez-vous unlivrequi puissem’êtreutilepourletravailpratique? (У вас есть книга, которая была бы мне полезна для практического занятия?) — в этом предложении перед относительным местоимением qui стоит антецедент с неопределенным артиклем un livre.
3)если в главном предложении есть прилагательное в превосходной степени или выражения leseul (единственный), l’unique (единственный), lepremier (первый), ledernier (последний).
Vous êtes l’unique personne qui puisse m’aider. (Вы единственный человек, который может мне помочь.)
Если факт представлен как реальный, то в придаточном предложении употребляется изъявительное наклонение: Ilestleseulquiestvenunousvoirhier. (Он единственный, кто пришел к нам вчера.)
Subjonctif в обстоятельственных придаточных
употребляется после определенных союзов и союзных выражений:
sans que, quoi que, qui que, quel que, quoique, bien que, de peur que, pour que, afin que, à condition que, pourvu que, à moins que идр.
1)В некоторых устойчивых выражениях и только в 3 лице:
— fasselecielque…, plaiseauciel (à Dieu) que…, Dieuveuilleque… (=дай бог / даст бог…);
— Dieuvousgarde! — Да хранит вас бог!
— grandbienluifasse! — Желаю успеха! Ну и на здоровье!
— vive / vivent — да здравствует!
— n’endéplaise à qn — не в обиду будет сказано;
— coûtequecoûte — во что бы то ни стало;
— vaillequevaille — была не была;
— ainsisoit-il — да будет так;
— adviennequepourra — будь, что будет;
— soitditenpassant — кстати говоря;
— entrenoussoitdit — между нами говоря;
— sauvequipeut — спасайся, кто может;
— soit / soient — пусть / ладно
2) С глаголом pouvoir в значении «только бы», «пусть» (в письменной речи):
Puissiez-vousnejamaisvousenrepentir! — Пусть вам никогда не придется пожалеть об этом.
В относительных придаточных предложениях вместо que употребляется qui, если это местоимение является подлежащим:
Jeveuxlouerunemaisonquisoitsituéeauborddelamer. — Я хочу снять дом, который стоял бы на берегу моря.
Subjonctif употребляется после слов и выражений
· с временным значением:
avantque — прежде чем (после этого выражения может употребляться усилительная частица ne: Ellerépondavantqu’onneluiposeunequestion. — Она отвечает прежде, чем ей задают вопрос.)
jusqu’àceque — до тех пор, пока
en attendant que — вожидании, пока
sans attendre que — недожидаясь, пока
le temps que (разг.) — пока
Reste ici le temps que j’aille le chercher. — Останьсяздесь, покаябудуегоискать.
· с выражением причины:
cen’estpasque — не потому что; не то чтобы
nonque — не потому что; не то чтобы
nonpasque — не потому что; не то чтобы
soitque … soitque — то ли потому что, то ли потому что
soitque … ouque — то ли потому что, то ли потому что
Ilestparti, nonqu’iln’aitpasétéintéressé, maisparcequ’ilesttropfatigué. — Он ушел не потому, что ему было не интересно, а потому что он слишком устал.
· со значением цели:
pourque — для того чтобы
afinque — для того чтобы
desorteque — для того чтобы
de manière que — длятогочтобы
defaçonque — для того чтобы
depeurque (перед глаголом в Subjonctif ставится усилительная частица ne) — чтобы не
decrainteque (перед глаголом в Subjonctif ставится усилительная частица ne) — чтобы не
Elle ferme la porte de peur que le bruit ne réveille son petit fils. — Оназакрываетокно, чтобышумнеразбудилеемаленькогосына.
· с выражением следствия
trop … pourque — слишком … чтобы
assez … pourque — достаточно … чтобы
tropde … pourque — слишком много (чего-то) … чтобы
assezde … pourque — достаточно (чего-то) … чтобы
si … que (в отрицательном или вопросительном предложении) — так (настолько) … что
tellement … que (в отрицательном или вопросительном предложении) — так (настолько) … что
Il a assezditpourqu’onluicomprenne. — Он сказал достаточно, чтобы его поняли.
Il a assezd’argentpourqu’onpuisseachetercettevoiture. — У него достаточно денег, чтобы купить эту машину.
· выражающие образ действия
sansque — так что; без того, чтобы
Ilestentrésansquejel’aievu. — Он вошел так, что я его не увидел.
· с выражением условия
à condition que — приусловии, если
pourvuque — лишь бы, только бы
pourpeuque — стоит только; если хоть чуть-чуть
à supposerque — если предположить, что
ensupposantque — если предположить, что
enadmettantque — если допустить, что
à moinsque (ne) — если (не); если только (не)
On se verra à 7 heures à moins que je ne sois retenu au bureau. — Встретимсяв 7 часов, еслитолькоменянезадержатвконторе.
· со значением уступки
bienque — хотя; несмотря на то что
quoique — хотя; несмотря на то что
si … que — как бы ни; каким бы ни
quelque … que — как бы ни; каким бы ни
quel (~le); quel (quelles) que — какой (какая), какие бы ни был (-а; -и)
quelque(s) … que — какой (-ая, -ие) бы … ни
qui … que — кто бы ни
quoi … que — что бы ни
où … que — где бы ни
Sitôtquecesoit, rappelle-moi. — Как бы ни было рано, позвони-мне.
После следующих глаголов и выражений необходимо употреблять глаголы в Subjonctif.
Список глаголов
Глаголы по подгруппам:
Глаголы, выражающие желание:
· désirer (желать)
· vouloir (хотеть)
· souhaiter (желать)
· aimer (хотеть, любить, нравиться)
· préférer (предпочитать) …
Если глаголы dire (сказать), écrire (писать), crier (кричать), prévenir (предупредить), avertir (предупредить, уведомлять), fairesavoir (сообщить) … выражают волю, пожелание, то после них в придаточном предложении глагол употребляется в Subjonctif (в этом случае в русском языке употребляется союз чтобы):
Dis-luiqu’illisebien. — Скажи ему, чтобы хорошо читал.
Сравните: Dis-luiqu’illitbien. — Скажи ему, что он хорошо читает. — Для констатации факта употребляется изъвительное наклонение (в данном случае — présent).
Глаголы, выражающие просьбу, разрешение:
· prier (просить)
· supplier (просить, умолять)
· demander (просить)
· permettre (позволять)
· accepter (разрешать) …
Глаголы, выражающие приказ, запрещение:
· exiger (требовать)
· ordonner (приказывать)
· défendre (запрещать)
· interdire (запрещать) …
Глаголы и выражения, передающие необходимость, ожидание:
· ilfaut (надо)
· ilestnécessaire (необходимо)
· attendre (ждать)
· s’attendre (ожидать, рассчитывать) …
Глаголы, выражающие вмешательство, предостережение:
· empêcher (мешать)
· éviter (предотвратить)
· prendregarde (остерегаться)
· faireattention (обратить внимание) …