| Тема: | 2.3 Размеры, габариты, параметры | ||||||||||||
| Цель: | формирование умения употреблять лексику по теме, совершенствование умений высказываться о рабочих инструментах | ||||||||||||
| Задание: | Переведите текст «Требования к размеру и массе транспортных средств» и ответьте письменно на вопросы: There are weights and dimensions of vehicles regulations on automobile roads of general use. The special requirements can be demanded towards passenger vehicles, farm vehicles, snow clearing equipment, road building machinery and so on. These regulations are amended frequently. That is why every owner of an unusual transport vehicle should often consult the original documents. In Russia the rules are set by the Federal Road Service. It is made for safety of roads. Directive 96/53/EC regulates weights and dimensions of heavy commercial vehicles within the territory of the European Union. They note positive effects for safety and emission. The only negative impact is the high costs to road infrastructure. Higher investments in maintenance and bridges will be needed, though these investment costs are lower than the savings in the transport sector, and in society (emissions and safety). Вопросыктексту: 1. What are the regulations set for? 2. What transport vehicles are they oriented to? 3. What roads do they care? | ||||||||||||
| Время выполнения: | 2 часа | ||||||||||||
| Форма отчётности: | письменная самостоятельная работа | ||||||||||||
| Рекомендации: | Задания по чтению и переводу следует выполнять в четыре этапа: 1.Прочитать предложенный текст с целью понимания основного содержания (ознакомительное чтение), выписать незнакомые слова. 2.Узнать значение незнакомых слов и дать дословный перевод текста (изучающее чтение). 3.Ответить на вопросы по содержанию текста (просмотровое / поисковое чтение). 4.Оформитьработу(письменный перевод на русском языке, полные ответы на вопросы на английском языке). Как известно, одной из основных задач обучения иностранным языкам в учебных заведениях СПО является перевод текста со словарём. Именно в этом виде самостоятельной работы аккумулируются все языковые умения, накопленные студентом в школе и колледже, и находят своё применение в будущей профессиональной деятельности. Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода. Точный перевод, по определению, невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур, что тоже может иметь влияние на способ и результаты перевода. При этом, если сопоставительные грамматики и двуязычные словари и существуют, то практически не существует никаких сопоставительных справочников по культурам разных народов. ABBYY Lingvo можно с уверенностью назвать самым распространённым из всех существующих на сегодняшний день словарей. Последняя версия ABBYY Lingvo включает 46 словарей: общелексические, тематические, лингвострановедческие, толковые и разговорники. Они содержат 2 300 000 словарных статей, с помощью которых вы можете быстро получить корректный перевод любого слова и сопутствующую информацию о нём: транскрипцию, примеры употребления, синонимы, толкование и грамматические характеристики. Каждое слово озвучено носителем языка. Чтобы перевести слово, наберите его в строке ввода, расположенной под алфавитным списком (слово также можно выделить щелчком в алфавитном списке) и нажмите клавишу Enter или кнопку >. Программа автоматически выберет направление перевода в зависимости от языка вводимого слова (этот словарь позволяет работать со словами на шести языках). Если исходное слово встречается хотя бы в одном из активных словарей выбранного направления перевода, откроется одна или несколько словарных карточек, в заголовке которых вы увидите введённое слово и текущее направлении е перевода. Переводы слова сгруппированы в соответствии с частями речи, к которым они относятся. В начале каждого пункта отображаются грамматические характеристики исходного слова или перевода, синонимы, словоформы переводимого слова и прочие пометки. Эти комментарии выделены зелёным цветом. Собственно переводы отображаются в тесте словарной статьи чёрным цветом. Рядом с ними в скобках часто приводятся примеры ситуаций, в которых употребление данного варианта наиболее характерно. После каждого перевода представлены многочисленные примеры употребления исходного слова: словосочетания, предложения и устойчивые выражения. Обычно они выделены серым цветом. Кроме того, в ABBYY Lingvo существует возможность пословного перевода предложений, длина которых не превышает 32 слова. Система разбивает введённый текст на фрагменты, которые встречаются в активных словарях, а затем выводит пословный перевод в специальном окне в виде таблицы. Проанализировав её, не трудно представить перевод предложения как единого целого. Для этого наберите предложение в строке ввода и выполните команду Сервис> Перевести текст из строки ввода или нажмите сочетание клавиш Ctrl+Enter. В результате откроется окно с переводом слов и словосочетаний данного предложения. В полнофункциональной версии электронного словаря разработчики включили много других полезных для работы функций, например, русско-английский разговорник (PhraseBook), грамматический словарь английского языка, небольшая программа для заучивания слов (LingvoTutor) и другое. | ||||||||||||
| Критерии оценки: |
Итоговая оценка: удовлетворительно – от 13 до 17 баллов, хорошо – от 18 до 22 баллов, отлично – от 23 до 25 баллов.
| ||||||||||||
| Рекомендуемая литература: | 1. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. М.: Рус.яз. - Медиа, 2007. 2. Чернухина Н.Г. Большой англо-русский политехнический словарь М.: «Высшая школа», 2007. 3. https://www.translate.ru/ (онлайн-переводчик) |