ACT 3 Во дворце. Парта, доска, перо.
| Princess – I don’t want! I do mind! I’m tired! Teacher – But why? You haven’t written a passage! You haven’t read a line! Princess – Boring!...You ask too much! It’s New Year eve anyway Teacher– What do you want, Your Majesty? Princess – Tell me something… Something funny. Why it’s snowing for example Teacher – Because it’s winter time, Your Majesty. Three months rule in winter December, January and February. It’s time of frosts and snow and many winter outside fun. Then Spring comes with warm sun, when snow starts to melt and the first snowdrops appear from under the snow… Princess– Snowdrops…. What are snowdrops? Teacher– Snowdrops are first snow white the most gentle flowers. They are wonderful! Princess– I want! I want! I want! Teacher – What do you want? Princess – I want snowdrops! Now! Teacher– But it’s impossible! Princess – Right now! To those who bring a basket of snowdrops I will present a basket of gold. That’s my wish and desire! Teacher – But Your Majesty!!!!! | Не хочу! Я против! Я устала! Но отчего? Вы не написали ни одногоабзаца! Вы не прочли ни строчки! Скучно! Вы спрашиваете слишком много. В конце концов, сейчас канун Нового года! Чего же Вы хотите, Ваше Величество? Расскажите мне что-нибудь…. Что-нибудь забавное. Почему, к примеру, идет снег. Потому что сейчас зима, Ваше Величество. Три месяца правят зимой. Это пора морозов и снега и зимнего веселья. А затем наступает весна с теплым солнцем, снег тает, и первые подснежники появляются из-под снега… Подснежники…. А что такое подснежники? Подснежники – первые белоснежные нежнейшие цветы. Они чудесны! Хочу! Хочу! Хочу! Чего вы хотите? Я хочу подснежники! Сейчас же! Но это невозможно! Немедленно! А тем, кто принесет козину подснежников, я дарую целую корзину золота! Таково мое желание! Но Ваше Величество! |
ACT 4 Домик мачехи, печка, стол, пирожки в миске
В домике хлопочет у печки мачеха. Вбегает ее дочь, наскоро скидывает шубку
| Half-Sister – Mother, where are our baskets? Step-mother – What do you want baskets for? Half-Sister – For snowdrops. Her Majesty promised a whole basket of gold to those who bring a basket of snowdrops to the palace. Step-mother – Snowdrops! Well, I never! Who ever heard of snowdrops in winter? Half-sister – A whole basket of gold!.... Bad luck! Our biggest basket has worn thin! ….May be this one?,,,, Well, we’ve got a basket, but what about snowdrops? Where to get them? Step-mother – Snowdrops in winter! Just look! What a snowstorm! Snowdrifts are up to the roofs. Half- sister – Who knows? May be they grow under the snow. And nobody sees them now. Not in vain they are called snowdrops. Из леса с хворостом возвращается Падчерица. Она сильно озябла и греет руки у печки. Step-mother – Warmed up? There’s one other place to go. Girl – Where to? Far? Half -sister (жуя пирожок) – To the forest. For the snowdrops? Girl– Snowdrops!? Now? (смеется) You must be kidding! Blizzard’s whirling up to the sky! Step-mother сует корзину Падчерице в руки и Step-mother – Go and don’t come back without snowdrops. | Матушка, где наши корзины? Для чего это тебе понадобились корзины? Для подснежников! Её Величество посулили целую корзину золота тому, кто принесет корзину подснежников во дворец. Подснежников! Ну и ну! Кто слышал о подснежниках зимой? Целая корзина золота!...Жаль, наша самая большая корзина прохудилась…. Может, эта?... Ну вот. У нас есть корзина, а где же взять подснежники? Подснежники зимой! Да ты взгляни, какая метель! Сугробы намело до самых крыш. А вдруг. Может, они растут под снегом. И никто их не видит. Ведь не даром они зовутся подснежниками. Мачеха переглядывается с дочкой. Согрелась? Сходи-ка ты еще кое-куда. Куда же это? Далеко? В лес. За подснежниками. Подснежники!? Сейчас? Неужто вы шутите? Вьюга метет до самого неба. выставляет её за дверь Иди и без подснежников не возвращайся! |
Падчерица идет по лесу, метет метель, воют волки. Вдруг она видит какой-то огонек вдали и направляется к нему. Она выходит к поляне, на которой горит костер и вокруг костра сидят 12 месяцев.
ACT 5 Сцена у костра
| Girl– Good evening! - Good evening! Girl – Sorry to disturd you. I won’t bother you a lot. Will you let me get warm at your fireside. January – Brothers, what do you think? Shall we? February – No way anybody join our fireside August – However, if she happened to come, let her stay and get warm. December – Come up, dear. Just be careful not to burn your fingers. Our fire is very hot. Girl– Thank you! Your fire is so hot and light that I’m feeling warm right to the bottom of my heart. November– What’s that in your hands? It’s a basket, isn’t it? For collecting pines on the New Year Eve? And in such a snowstorm. The forest also needs a rest. Girl– Not on my will did I come. And not for the pines. September – May be for mushrooms? Girl– Not for mushrooms but for flowers. My stepmother sent me for snowdrops. March – Here, brother, for snowdrops! That’s your visitor. You are to welcome her. Girl– I would also have fun, but stepmother told me not to come back without snowdrops. October - What does she need snowdrops in the middle of the winter for? Girl– Gold, that’s what she wants for flowers. The Princess promised a whole basket of gold to those who brings a basket of snowdrops to the palace. So I’m here. May - Not the right time for snowdrops now. You’ll have to wait till April comes. Girl- I do know! Well, thank you for your warmth and kindness. Sorry if I have disturbed you April – Wait! Don’t hurry! Brother January, let me borrow your staff for an hour! January – I would, but no way for April to come before March. March– I don’t mind. What will you say, brother February? June - Brother February, help the girl. We know her! In hot summer day she gathers berries. September – And in rainy autumn she picks up mushrooms. August- Yes, we all know her. We see her in all the seasons, any weather, freezing winter or hot summer, blooming spring or golden autumn. February - All right! I don’t mind helping this kind girl (смена погоды) April – What are you waiting for? We have only one hour. Girl – I can’t believe my eyes!//////////// (Песня месяцев) Girl - Thank you for your kindness. Otherwise I wouldn’t see the sun or hear birds sing. January – Good bye! And remember, nobody else can know our fireside Girl – I will. Thank you, dear months brothers! | Добрый вечер! Добрый вечер! Извините за беспокойство. Я не потревожу вас. Позвольте мне обогреться у вашего костра. Братья, как вы думаете? Позволим? Не бывало такого, чтобы кто-то грелся у нашего костра Однако, если уж она пришла, пусть останется обогреться. Подходи. Только осторожно, не обожги пальцы. Жарок наш костер. Спасибо! Ваш костер такой горячий и светлый, что я чувствую его тепло до глубины души! А что же это в твоих руках? Уж не корзинка ли? Не шишки ли собирать под Новый год? В такую-то метель. Лесу тоже нужен отдых. Не по своей воле я пришла. И не за шишками. Может за грибами? Не за грибами, а за цветами. Моя мачеха послала меня за подснежниками. За подснежниками, братец! Твоя гостья. Тебе и принимать. Я бы тоже посмеялась, да мачеха велела домой не появляться без подснежников. А на что ей подснежники посреди зимы? Золото – вот что ей нужно за цветы. Принцесса посулила целую корзину золото тому, кто принесеткорзину подснежников во дворец. Вот я и здесь. Не время для подснежников. Придется подождать апреля. Я знаю. Ну, что ж, спасибо за ваше тепло и доброту. Простите, если я побеспокоила вас. Постой! Не спеши! Братей Январь, одолжи мне твой посох на часок! Я бы дал, да не бывать Апрелю перед Мартом. Я не прочь. Что ты скажешь, брат Февраль? Брат Февраль, помоги девочке. Мы знаем ее! Жарким летом она собирает ягоды. А в дождливую осень - грибы. Да, мы все знаем ее. Мы видим ее во все сезоны и погоду, морозной зимой и жарким летом, цветущей весной и золотой осенью. Ну, хорошо! Я не прочь помочь этой доброй девочке. Чего же ты ждешь? У нас всего то час. Не могу поверить глазам! Спасибо за вашу доброту. Иначе, не видать мнесолнышка и не слышать пения птиц. Прощай! И помни, никто больше не должен знать о нашем костре. Я запомню. Спасибо вам, дорогие братья-месяцы! |
ACT 6 Дворец, все готовятся к новогоднему балу.