| Teacher– Your Majesty, happy New Year! December is over and tomorrow is the 1st of January. Princess – No! No! No! Tomorrow is the 32nd of December. The day after tomorrow the 33rd of December, then 34th,35th,36th,37th. Teacher – But Your Majesty! You can’t order the time and seasons change! Princess– Why not! I’m a Princess. And my decree is January will never come till I’m brought snowdrops! Teacher – I assume that it is absolutely impossible! Butler – Your Majesty, these two ladies have brought a whole basket of snowdrops. Принцесса подходит к корзине, берет цветы. Часы бьют 12 Princess - Happy New Year! I congratulate you with the 1st of January! Мачехе и ее дочери вручают корзину с золотом Step-mother – Happy New Year, Your Majesty! Half-sister - As soon as we heard of your decree, right away we rushed to the forest. Step-mother- Snowstorm, frost, anyway we decided to find snowdrops to please Your Majesty. Half-sister – “No matter if we die” we thought, ” however we’ll find and bring snowdrops to Her Majesty to make her happy. Princess – Where did you find them? Half-daughter – We were making our way through the dark forest, deep snow. And all of a sudden a lake, and round it snowdrops, hundreds, thousands of snowdrops Princess – Marvelous! I wish to go to that lake right away! You come along and show the way! Step-mother – Pardon us, Your Majesty! It’s my step-daughter! That’s her who found the flowers. Princess– And where’s she? Bring her in. Вводят падчерицу Princess – Now, we are going to the forest and you show the way. Girl – No way can I fulfill your request. Princess – Request? It’s an order! | Ваше Величество, с Новым годом! Декабрь заканчивается, и завтра- 1 января. Нет, нет и нет! Завтра 32 декабря. Послезавтра 33 декабря, а затем 34,35.36.37… Но Ваше Величество! Вы не можете приказать, когда сменяться времени и временам года! Отчего нет? Я – принцесса. И я повелеваю, январь не наступит до тех пор, пока мне не принесут подснежники! Я заверяю, что это абсолютно невозможно! Ваше Величество, эти женщины принесли целую корзину подснежников. С Новым годом! Поздравляю вас с 1 января! С Новым годом, Ваше Величество! Как только мы услышали о Вашем указе, сей же час отправились в лес. Метель, мороз, а мы все равно решили во что бы то ни стало найти подснежники, чтобы угодить Вашему Величеству. Умрем, думали мы, а все одно принесем подснежники Ее Величеству, ей на радость. А где вы их нашли? Вот пробираемся мы сквозь темный лес, глубокий снег. Вдруг глядь, - озеро, а вокруг – подснежники, видимо, невидимо. Изумительно! Желаю отправиться на озеро сию же минуту! Вы едете с нами, покажете дорогу! Простите нас, Ваше Величество! Это все моя падчерица! Это она нашла цветы. И где же она? Приведите её. Итак, мы едем в лес, и ты покажешь нам дорогу. Никак не могу я выполнить Вашу просьбу. Просьбу? Это – приказание! |
ACT 7 In the forest
| Princess – Now show where you picked up the snowdrops. Girl– I can’t, I promised to keep the secret. Princess – I am the Princess! There are no secrets from me ever! Girl– I’m sorry, Your Majesty… Princess –Ah!!! Take her shawl off! And mittens! | Ну, показывай, где собрала подснежники. Я не могу. Я обещала не выдавать тайну. Я – принцесса! От меня не бывает тайн! Извините, Ваше Величество! Снимите с нее платок! И рукавички! |
У кулис появляется Январь и ударяет посохом об пол. Уходит.
Начинает дуть сильный ветер, всех кружит в метели. В круговерти Падчерица исчезает за кулисами.
У кулис появляется Март и бьет посохом оземь. Уходит. Начинают петь птицы. Со сцены стягивается белое покрывало, и появляются белые подснежники.
| Princess - Ah, look! Here they are! The snowdrops! | Ах, гляньте! Вот они, подснежники! |
Все бросаются собирать цветы. У кулис появляется Июнь и ударяет посохом оземь. Звуки насекомых и птиц.
| Step-Mother, half-sister – How hot! Princess– Oh, I’m hot! I’m thirsty! | Как жарко Ах, мне жарко! Пить! |
Все скидывают верхнюю одежду, садятся на траву. Выходит Октябрь и бьет посохом оземь. Звуки сильного ветра и дождя. Все вскакивают, прячутся под деревом. Выходит Декабрь, бьет посохом оземь. Январь и Февраль проходят, неся над головой белую шифоновую ткань, накрывают поверхность сцены «снежным покровом».
| Все – How cold! Step-daughter – My hands, my feet…. Princess– Give me my fur-coat. I’m freezing… | Как холодно! Подайте мне мою шубку. Я замерзаю. Подайте мне мою шубку. Я замерзаю |
На сцену выходит Январь,
| Princess– Hey, old man! Show us the way out. I will reward you royally. January - I need nothing! I’ve got everything. Look how much silver around. You never saw such treasure. Not you but I can reward you. Say, what do you want? Princess– I want to the palace. | Эй, дедушка! Покажите нам, как выбраться отсюда. Я вас награжу по-королевски. А мне ничего и не надо! У меня все есть. Гляньте, сколько вокруг серебра. Никогда вы не видели таких богатств. Скажите, чего вы желаете? Я хочу во дворец… |
На сцену выходит Падчерица, рядом с ней весенние месяцы, а следом остальные месяцы. Падчерица – в красивом наряде. Мачеха и ее дочь бросаются Падчерице в ноги.
| Step-mother – Forgive us! Half-sister – Forgive us, dear sister! Girl – Dear Mother, sister! Please, get up! We’d better go home now! Princess – Can we join you? We don’t know the way to the palace. Girl – Surely, you can! There’s room for everyone in my sledges. Princess– Thank you! Girl – Good-bye, months brothers! Good –bye, April! I will never forget you and your hot fire! April – Good-bye! Wait for us! We’ll all l visit you! Each in his time! Teacher – And that is right! Princess – I’d like to forget, but I won’t. …………….. – I will ask our sister Moon to lighten your way home. All – Thank you! Good bye! | Прости нас! Прости нас, милая сестрица! Дорогие матушка, сестрица! Пожалуйста, встаньте! Поедемте лучше домой! А нам можно с вами? Мы не знаем дороги до дворца. Ну, конечно же! В моих санях места всем хватит. Спасибо! Прощайте, братья-месяцы! Прощай, Апрель! Я никогда не забуду вас и ваш жаркий костер! До свиданья! Жди нас в гости! Мы все приедем к тебе. Каждый в свое время! Вот это правильно! Я бы хотела позабыть, да не смогу. Я попрошу нашу сестрицу Луну осветить ваш путь до дома. Спасибо! Прощайте! |