Школа - тюрьма. 4 серия.
00:00:00 This is you, isn't it?
Это ведь ты, не так ли?
00:00:05 Did you had fun...
Вы повеселились...
00:00:08...at the sumo match?
На турнире сумо?
00:00:13 Kiyoshi-dono...
Киеши-доно...
00:00:17 Why do you have that picture?
Почему это фото у тебя?
00:00:20 You really have some nerve.
Ты,и вправду, очень наглый. (п/п- мой вариант -- без царя в голове 😃)
00:00:23 You tried to seduce my dear little sister?
Ты пытался соблазнить мою дорогую маленькую сестренку?
00:00:28 Little sister
Маленькую сестренку?
00:00:31 Chiyo-chan is... Чио-тян...
00:00:37 But...
Но...
00:00:38 I'm glad I found out
Я рада, что узнала,
00:00:41 before you could corrupt her much.
Прежде чем ты смог её слишком испортить.
00:00:48 What's with them?
Какие проблемы?
00:00:50 Did you piss her off somehow?
Ты ее как-то запугал?
00:00:52 Madam President!
Госпожа Президент!
00:00:55 I found human hair in Kiyoshi's bag.
Я нашла человеческие волосы в сумке Киеши.
00:00:57 Human hair?
Человеческие волосы?
00:00:58 These cuticles...
Эти кутикулы...
00:01:01 You... You used Dirty Four-eyes's hair?!
Ты... Ты использовал волосы Грязного Четырехглазого (Грязного Очкарика??)?!
00:01:05 Hey, man, don't tell me...
Эй, чувак, только не говори мне...
00:01:07 Yeah, looks like it.
Угу. Похоже на то.
00:01:09 Madam President. This uniform... It's your sister's.
Госпожа Президент. Эта униформа... Она вашей сестры.
00:01:15 "Chiyo"
"Чио"
00:01:16 Bastard...
Ублюдок...
00:01:18 Kiyoshi!
Киёши!
00:01:20 You dressed as a woman to escape, didn't you?
Ты оделся как женщина, чтобы сбежать, ведь так?
00:01:25 And you used my sister's uniform!
И ты использовал форму моей сестры!
00:01:29 Yes, ma'am.
Да, мэм.
00:01:30 What? Does that mean we all get an extra month in here?
Что?! Значит мы все получим дополнительный месяц заключения?
00:01:35 You're kidding me.
Ты шутишь.
00:01:38 You...
Меня...
00:01:41...make me sick.
От тебя тошнит.
00:01:45 All of you, back to prison!
Вы, все! Обратно в тюрьму!
|
|
00:01:47 Kiyoshi. You will be informed of your punishment in due time.
Киеши. Тебя проинформируют о наказании в свое время.
00:01:53 Kiyoshi-dono, forgive me, but didst thou get my figures?
Киеши-доно, простите меня, но Ты забрал мои фигурки?
00:01:56 I fought valiantly and even pooped my pants.
Я храбро сражался, даже в изгаженных штанах.
00:01:58 Do not say thou fail'st to buy them!
Не говори, что ты не смог купить их!
00:02:01 I got them.
Я достал их.
00:02:03 I hid them in the supply closet.
Я спрятал их в тумбочке.
00:02:08 Kiyoshi-dono. I should ne'er have doubted thee!
Киеши-доно. Я никогда не должен сомневаться в тебе!
00:02:13 Hey.
Эй.
00:02:17 You broke out for a date with some damn chick?
Ты сбежал на свиданку с какой-то чертовой девкой?
00:02:20 You selfish son of a bitch!
Ты эгоистичный сукин сын!
00:02:24 Well, why don't you say something, huh?!
Ну, и почему ты ничего не говоришь, а?!
00:02:30 I'm sorry.
Извините.
00:02:33 We're way past "sorry"!
Одним "извините" тут не отделаешься!
00:02:34 Shingo-kun! Let's go back.
Шинго-кун! Давай отойдем!
00:02:36 You don't just screw people over like that!
Ты не можешь вот так подставлять людей!
00:02:38 Let's go, Shingo.
Пойдем, Шинго.
00:02:39 Kiyoshi, you're a real shitlord.
Киеши, ты засранец всех засранцев!
00:02:50 "I got a good picture, so I'm sending it to you.
"Я получила хорошее фото, так что посылаю его и тебе.
00:02:55 Look closely at his nose and cheek."
Посмотри внимательно на его нос и щеку ".
00:03:01 Buddha...
Будда...
00:03:02...save me!
... спаси меня!
00:03:30 "Prison School"
"Школа-тюрьма"
00:03:32 "Prison School"
"Школа-тюрьма"
"Episode 4"
Серия.
00:03:36 Get in!
Входи!
00:03:38 You're spending the day in solitary confinement.
Ты проведешь день в одиночной камере.
00:03:42 Breaking out is bad enough,
Побег - плохой поступок,
00:03:43 but to actually lay a hand on the president's sister...
|
|
Но, на самом деле, распускать руки к сестре президента...
00:03:47 You won't get away with this!
Этого тебе не простят!
00:03:51 Chiyo-chan...
Чио-тян...
00:03:56 I...
Я...
00:03:59 I can't stay here any longer.
Я не могу больше здесь оставаться.
00:04:13 Chiyo?
Чио?
00:04:15 You're there, right? Chiyo...
Ты там, да? Чио...
00:04:21 Let me be alone for a while, Sis.
Дай мне немного побыть одной, сестричка.
00:04:30 I'll come back later.
Я приду позже.
00:04:39 I will now issue your punishment for yesterday.
Сейчас я оглашу твое наказание за вчерашнее.
00:04:43 Kiyoshi, you stand accused.
Киеши, тебя обвиняют.
00:04:45 You dressed as a woman to break out of here, didn't you?
Ты оделся как женщина, чтобы убежать отсюда, не так ли?
00:04:51 Yes, ma'am.
Да, мэм.
00:04:52 Did you act alone?
Ты действовал в одиночку?
00:04:55 Yes.
Да.
00:04:57 I did it all by myself.
Я сделал всё сам.
00:05:00 What about the wig you made from Dirty Four-eyes's hair?
Что на счет парика? Его ты сделал из волос Грязного Четырехглазого (Очкарика)?
00:05:04 I took the hair you shaved off and made the wig myself.
Я взял волосы, что вы состригли и сам сделал парик.
00:05:09 The prisoners share responsibility in break-outs.
Заключенные разделяют ответственность за побеги.
00:05:12 Therefore...
Поэтому...
00:05:14...the rest of you get an additional month's sentence for Kiyoshi's actions.
Все остальные получат в наказание еще один месяц из-за действий Киеши.
00:05:19 This isn't gonna stand.
Этого нельзя терпеть.
00:05:22 Kiyoshi.
Киеши.
00:05:24 Your crimes include...
Твои преступления заключаются в...
00:05:26...breaking out,
Побеге,
00:05:28 theft,
Краже,
00:05:30 and indecent sexual contact.