Как оценивают «перевод нового мира» специалисты в области библеистики?




Брюс М. Мецгер (выдающийся ученый-библеист):

«Перевод нового мира» — это “пугающе искаженный перевод, ошибочный, пагубный… предосудительный”.

У. Баркли (автор греческо – русского словаря Нового Завета):

"В переводе Нового Завета («нового мира») налицо умышленное искажение истины сектой свидетелей Иеговы...»

 

Из заключения Российского Библейского общества:

«…перевод нового мира страдает обилием очевидных несуразностей и неясных мест, выпадающих из контекста повествования. Перевод сильно идеологизирован».

 

4. Пророчества о скором «конце света». Репутация организации подверглась критике по причине неоднократного установления разнообразных дат, претендующих на пророчества. В частности, провозглашались даты конца света и Второго пришествия Христа. Сначала в 1914 г. (но тогда произошло лишь его «духовное пришествие», как они позже объясняли), потом в 1918 г, (но он тоже не пришел), затем в 1925 году, когда должны были воскреснуть и явиться на землю Авраам, Исаак, Иаков и другие пророки, что и было бы преддверием Второго пришествия (но опять, как мы знаем, ничего подобного не произошло). В отличие от некоторых других сект, которые в таких случаях признавали, что произошла ошибка и пророчество не сбылось, иеговисты всякий раз выкручивались и переиначивали свои же предсказания, поэтому оказывалось, что в 1914 г. состоялось «пришествие Христа в Духе», в 1918 г. Христос «вошел в духовный храм и начал его очищать» — это было начало «предварительного Суда», конец которого предсказывался в 1975 году, что привело бы к окончанию «этой злой системы вещей». Но 1975 год прошел, и опять ничего не произошло. К примеру, большая часть «Свидетелей Иеговы» в западных странах влезла в долги незадолго до 1975 года с расчетом на то, что их не придется отдавать из-за конца «злой системы вещей». Также наблюдался приток новых членов в ряды организации по тем же соображениям. В Библии про это сказано: "Многие лжепророки восстанут, и прельстят многих" (Мф.24:11). Почему - лжепророки? Библия говорит: "О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один" (Мф.24:36). "Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет" (Мф. 24:42). Истинная Церковь всегда была и есть: «…Церковь Бога Живаго, столп и утверждение Истины » (1Тим. 3:15). «Утверждение Истины», а не лживых предположений. Итак, выбирайте: верить Библии, или верить "лжепророкам" (Мф.24:11).

5. Отрицают крест как символ христианства. «Свидетели Иеговы» отвергают Крест Христов, утверждая, что «Иисус» был распят на столбе. Однако до 1931 г. они вполне признавали крест, не споря со столь очевидным фактом. Но, начиная с номера от 15 октября 1931 г., с обложки «Сторожевой Башни» исчезло изображение креста и короны. Тогдашних руководитель секты «брат Рутерфорд» представил своим адептам новое учение, и «народ Иеговы» впервые узнал о том, что Иисус Христос не умирал на Т — образном кресте, а на столбе.С тех пор Крест в изданиях «Общества Сторожевой башни» подвергается многим оскорблениям. В том числе его называют языческим и фаллическим символом, что можно отнести скорее к иеговистскому столбу. На самом деле сектанты неправильно сделали перевод древнегреческого stauros («стаурос»). Слово «stauros» имело несколько значений: кол как орудие пытки или казни, особенно для рабов, на который сажали преступника или к которому пригвождали его; и крест (Вейсман А. Д.Греческо-русский словарь. М., 1991. С. 1150). Руководитель «Свидетелей Иеговы» Рутерфорд посчитал возможным не принимать во внимание последнее значение этого слова, хотя даже исторические сведения о казнях в Римской империи, говорят нам о крестном распятии преступников. (историки Цицерон, Полибий)

На картинках, помещенных в изданиях «Свидетелей Иеговы», часто изображена фигура, прибитая к столбу, причем нарисовано, что поднятые над головой руки пронзены одним гвоздем. Для понимания недостоверности подобных описаний можно вспомнить слова апостола Фомы: «...если не увижу на руках Его ран от гвоздей...» (Ин. 20:25). Слово «гвоздь», стоит в приведенном месте Евангелия во множественном числе. Таким образом, в каждую руку Спасителя было забито по одному гвоздю, а это возможно только на кресте. Почему же с такой ненавистью относятся иеговисты ко Кресту Христову? На этот вопрос уже давно дал ответ апостол Павел: «Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия» (1 Кор. 1:18). Сам апостол Павел пишет: "Я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего ..." (Гал. 6:14). Апостол Павел не гнушается, а хвалится крестом. Также в послании к Филиппийцам (3:18) он пишет: "Ибо многие, о которых я говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова".

6. Запрет на переливание крови. « Свидетели» известны по всему миру своим отказом от переливания крови, даже под угрозой наступления смерти в случае невыполнения этой процедуры. В итоге, на совести этой секты – сотни преждевременных смертей. Свою позицию они обосновывают собственным расширенным толкованием библейского правила «воздерживаться от крови», говоря, что кровь является священной в глазах Бога, и имеет в себе душу человека или другого живого существа. При этом они забывают слова Иисуса Христа: «Нет больше той любви, если кто душу свою положит за друзей своих». На самом деле, запрета на переливание крови от человека к человеку ради спасения жизни ближнего в Библии и вовсе не существует. Наоборот, если Христос не пожалел своей крови, а пролил её на кресте ради спасения всех людей — ради вечной жизни для людей, то и верующие-христиане должны подражать Ему и не жалеть пролить или отдать свою кровь ради жизни ближнего, выполняя главнейшую заповедь Иисуса, на которой основывается всё учение христиан, и которая многократно повторяется в Новом Завете: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Мф. 22:39, Мк. 12:31, Лк. 10:27, Иак. 2:8, Рим. 13:9, Гал. 5:14), эта наиважнейшая заповедь была дана Богом ещё в Ветхом Завете (Лев. 19:18).

7. Отрицают учение о бессмертной душе. Встретив сетования ветхозаветных мудрецов на быстротечность человеческой жизни, они утверждают, что у человека нет бессмертной души (и при этом игнорируют все новозаветные свидетельства о противоположном – напр., Откр.6:9-10). «Свидетели Иеговы» утверждают, что душа перестает существовать, когда человек умирает («Свидетели Иеговы в двадцатом веке». 1994. С.13), и что учение о бессмертии души исходит от сатаны (Let God Be True. 2-thed. Р.74-75). На самом деле, вспомним, что незадолго перед страданиями Спасителя саддукеи, отрицавшие бессмертие души и всякое загробное воздаяние, пытались искусить Его, но услышали в ответ, что существование человека не кончается смертью, потому что «Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы» (Лк. 20:38). Господь учил своих учеников бестрепетно встречать гонения. Они знали, что бессмертной душе повредить враги не могут, а бояться надо нарушения заповедей. «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф. 10:28). Поэтому и великое множество мучеников с радостью шло на смерть за веру, ибо эти люди знали, что идут ко Христу. О том, что жизнь человеческой души продолжается после смерти, свидетельствует и притча о богатом и Лазаре (Лк. 16:19-31). Во время страданий Спасителя на кресте один из двух разбойников, распятых с Ним, смиренно просил Господа помянуть его в Царстве Небесном. В ответ на эту просьбу и услышал он следующее обетование: «...истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю» (Лк. 23:43).

8. Истина от сатаны. Для основателя Чарльза Тейза Рассела было безразлично, чей голос слушать - Бога или сатаны. В июльском номере "Сторожевой башни Сиона" за 1879 год он пишет: "Истина, данная самим сатаной, такая же истина, как и истина, сказанная Богом. Принимайте истину, где бы вы ее ни нашли, чему бы там она ни противоречила". Не удивительно, что даже эти слова принимаются "Свидетелями Иеговы" и голос Библии за ними уже не слышен: «Ваш отец диавол... Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он - лжец и отец лжи» (Ин.8:44). "Сам сатана принимает вид Ангела света, а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды, но конец их будет по делам их" (Кор.11:4-15).

 
 


…И множество других искажений, противоречащих истинному христианскому учению, мы можем найти в учении данной секты. Мы видим, что по всем основным вопросам – о Боге, о человеке и о спасении – учение «Свидетелей Иеговы» находится в противоречии со Священным Писанием. К ним вполне приложимы слова Господа и Бога нашего Иисуса Христа, «заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией» (Мф. 22:29). Пагуба заключается в том, что человек теряет правильные ориентиры в жизни, реальное видение вещей, что часто приводит к расстройствам духовного характера, повреждении ума и нарушению психики… Секта, вооруженная произвольным пониманием Библии, может катком проехать по человеческой судьбе, дробя семьи и души. Мы считаем, что лучший способ выйти из секты – это туда не попасть.

 
 




Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2022-10-12 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: