Исправления выделены синим цветом.
| EUGENE Appointed President of War Council | Евгений назначен президентом гофкригсрата Фишка Евгения помещается в область гофкригсрата (Военного совета) на один ход. Если силы Бурбонов входят в Вену (область), Евгений немедленно возвращается в Вену в качестве Лидера (до проведения битвы или осады). В иных случая он возвращается в игру на следующий ход как подкрепление. Если Вена контролируется Бурбонами или Евгений уничтожен, событие не происходит, и карта убирается из игры. | |
| CAMISARD rebellion DEFEATED | Восстание камизаров подавлено Людовик посылает маршала на подавление восстания гугенотов на юге Франции. Игрок за Альянс выбирает любого французского знаменитого Лидера. Лидер убирается из игры на этот ход. Лидер и 1 французский корпус возвращаются на следующий ход как подкрепления. | |
| ALTRANSTADT (Great Nothern War) | Альтранштат (Великая Северная война) Армия Карла XII Шведского захватывает Саксонию, соседние правители держат наёмников при себе. Игрок, вытянувший эту карту, выбирает любой корпус наёмников на игровом поле и помещает его на счётчик ходов, чтобы вернуть его как подкрепление на следующий ход (в том же состоянии, каком он был, полнокровном или ослабленном). Если на игровом поле нет наёмников, событие не происходит, и карта убирается из игры. | |
| SAVOY switches Sides | Савойя меняет сторону Савойя заключает союз с Альянсом. Все савойские области переходят под контроль Альянса (однако ПО за это не даются). Войска Бурбонов отступают из этих областей в ближайшие дружественные области согласно стандартным правилам отступления (если таких областей несколько, выбирает Бурбон). Удалите пробурбонские савойские корпуса из игры и добавьте оба савойских корпуса Альянса: один в Турин, другой в Резерв Сил. Если Турин контролируется Альянсом или Лиссабон контролируется Бурбонами, событие не происходит, и карта убирается из игры. | |
| BANK of England | Банк Англии Убрать из колоды, когда Британия выходит из войны. Банк Англии стабилизирует и укрепляет британскую финансовую систему. Альянс теперь получает по 7 Очков Ресурсов каждый ход. Событие перестаёт действовать (уберите карту из игры), как только Британия выходит из войны. | |
| Attack on GIBRALTAR | Атака на Гибралтар Десант Альянса внезапно захватывает слабоохраняемую крепость. Если Гибралтар контролируется Бурбонами и в нём нет гарнизона, игрок за Альянс бросает 1 кубик. При результате 3 или выше Гибралтар немедленно переходит под контроль Альянса (однако ПО за это не даются). Если Лиссабон не контролируется Альянсом или если Британия вышла из войны, событие не происходит, и карта убирается из игры. | |
| Political Intrigue at VERSAILLES | Политические интриги в Версале Лидер Бурбонов впал в немилость и отозван. Игрок за Альянс выбирает любого французского знаменитого Лидера. Этот лидер убирается из игры на этот ход. Он возвращается на следующий ход как подкрепление. | |
| Forsed MARCH | Форсированный марш ДЕРЖИТСЯ В РУКЕ, ПОКА НЕ СЫГРАНА Разыграть во время активации армии - она получает дополнительно 1 Очко Движения. | |
| Desertion & DISEASE | Дезертирство и болезни Суровая зима ослабляет противника. Бросьте 1 кубик. Если выпало 1-3, игрок, вытянувший карту ослабляет один полнокровный вражеский корпус; если выпало 4-6, игрок ослабляет два полнокровных вражеских корпуса (могут быть в разных областях). Нельзя уничтожать ослабленные корпуса с помощью этой карты. Если у противника нет полнокровных корпусов, событие не происходит. | |
| Command DISPUTE | Разногласия в командовании ДЕРЖИТСЯ В РУКЕ, ПОКА НЕ СЫГРАНА Командиры ссорятся накануне битвы. Играется перед сражением, если во вражеской армии присутствуют два Лидера, чей ТР используется в сражении. ТР каждого из Лидеров уменьшается на 1 на эту битву. На Лидеров с ТР 0 это не влияет. Карта не может быть сыграна, если эти два Лидера - Мальборо и Евгений Савойский. | |
| BAD Weather | Плохая погода ДЕРЖИТСЯ В РУКЕ, ПОКА НЕ СЫГРАНА Плохая погода замедляет военные действия. Сыграйте немедленно после того, как противник разыгрывает карту Действий. Значение карты уменьшается на 1 (1-очковая карта становится 0-очковой и раунд противника считается сыгранным). | |
| Early ASSEMBLY | Ранние приготовления ДЕРЖИТСЯ В РУКЕ, ПОКА НЕ СЫГРАНА После того, как карты Действий набраны игроками, вы можете выбрать, кто будет ходить первым, кто вторым (то есть, сравнения карт в первый раунд не происходит). | |
| Add to deck in 1708: | Добавляются в колоду в 1708 году: | |
| POLTAVA (Great Nothern War) | ПОЛТАВА (Великая Северная война) Поражение шведов в России вызывает политическую неопределённость и заставляет европейские государства держать наёмников при себе. Игрок, вытянувший эту карту, выбирает любой корпус наёмников на игровом поле и кладёт его на счётчик ходов, чтобы вернуть в качестве подкрепления на следующий ход (в том же состоянии, каком он был, полнокровном или ослабленном). Если на игровом поле нет наёмников, событие не происходит, и карта убирается из игры. | |
| DEATH of Emperor Joseph | Смерть императора Иосифа Карл Габсбург вступает на императорский престол. Если Евгений Савойский жив, игрок за Альянс немедленно помещает его в область, которая находится в пределах 4 Очков Движения от Вены и содержит хотя бы один австрийский корпус. В этот ход Евгений может активироваться и двигаться обычным образом. Если подходящей области нет, Евгений убирается с игрового поля и возвращается на следующий ход, как подкрепление. Добавляйте 1 к броскам на Переговоры о мире во все оставшиеся ходы игры (начиная с 1710, если вытянута раньше). Разъяснение: Евгений не может перемещаться в фазу Подкреплений в этот ход. | |
| JACOBITE Raid | Восстание Якобитов Претендент на английский престол Джеймс Стюарт в сопровождении французских войск высаживается в Шотландии, вынуждая Британию принимать меры. Игрок за Бурбонов бросает 1 кубик. При результате 1-3 нет эффекта, при результате 4,5 уберите один британский корпус из игры и поместите его на счётчик ходов, чтобы вернуть в качестве подкрепления на следующий ход (в том же состоянии, полнокровном или ослабленном); при результате 6 уберите один британский корпус, как указано выше и уменьшите Очки Ресурсов Альянса на 2 на этот ход. Если Британия вышла из войны или Бурбоны не контролируют Дюнкерк, событие не происходит, и карта убирается из игры. | |
| Great FAMINE | Великий голод Лютая зима уничтожила посевы и скот и задержала начало военных действий. Оба игрока тянут по 4 карты Действий в этот ход. | |
| British capture MINORCA | Британия захватывает Минорку Альянс добавляет 3 (а не 2) к броску на морскую битву за Средиземное море в оставшееся время игры (см. Активизация Тулонского флота, п. 13.5.6). Если Британия вышла из войны, или Бурбоны контролируют Средиземное море, событие не происходит, и карта убирается из игры. | |
| Hungarian Rebellion DEFEATED | Венгерское восстание подавлено Венгры усмирены, что позволяет перебросить войска на другие ТВД. Австрия получает один полнокровный корпус как подкрепление в этот ход. | |
| French financial COLLAPSE | Французский финансовый коллапс Французская казна истощилась и не может покрыть военные издержки Бурбонов. В оставшееся время игры в начале каждого хода игрок за Бурбонов проверяет число подконтрольных ему богатых областей (Остенд, Антверпен, Турне, Льеж, Намюр, Милан, Неаполь). Если под его контролем 4 или больше областей, он получает 3 очка ресурсов в этот ход. Если под его контролем 3 или меньше областей, он получает 2 очка ресурсов и тянет только 4 карты Действия в этот ход. | |
| Battle of MALPLAQUET | Битва при Мальплаке ДЕРЖИТСЯ В РУКЕ, ПОКА НЕ СЫГРАНА Несмотря на большие потери в сражении, военные таланты вашего командира приносят ему победу. Сыграйте эту карту после того, как проиграли битву (после проверки на потерю Лидеров). Если тактический рейтинг вашего лучшего командира равен или больше разницы хитов, нанесённых в сражении, вы выигрываете битву. Число хитов при этом не изменяется, но силы вашего противника становятся деморализованными и должны отступить. Сражение, выигранное с помощью этой карты, не может стать Славной Победой. | |
| Desertion & DISEASE | Дезертирство и болезни Суровая зима ослабляет противника. Бросьте 1 кубик. Если выпало 1-3, игрок, вытянувший карту ослабляет один полнокровный вражеский корпус; если выпало 4-6, игрок ослабляет два полнокровных вражеских корпуса (могут быть в разных областях). Нельзя уничтожать ослабленные корпуса с помощью этой карты. Если у противника нет полнокровных корпусов, событие не происходит. | |
| Command DISPUTE | Разногласия в командовании ДЕРЖИТСЯ В РУКЕ, ПОКА НЕ СЫГРАНА Командиры ссорятся накануне битвы. Играется перед сражением, если во вражеской армии присутствуют два Лидера, чей ТР используется в сражении. ТР каждого из Лидеров уменьшается на 1 на эту битву. На Лидеров с ТР 0 это не влияет. Карта не может быть сыграна, если эти два Лидера - Мальборо и Евгений Савойский. | |
| BAD Weather | Плохая погода ДЕРЖИТСЯ В РУКЕ, ПОКА НЕ СЫГРАНА Плохая погода замедляет военные действия. Сыграйте немедленно после того, как противник разыгрывает карту Действий. Значение карты уменьшается на 1 (1-очковая карта становится 0-очковой и раунд противника считается сыгранным). |
|
|
|
|
|
|