Двигатель. Перевод сложных имен существительных.
der Verbrennungsmotor — двигатель внутреннего сгорания
die Verbrennung — сгорание das Rad — колесо
das Fahrzeuge — транспортное средство
der Kraftstoff,-e — топливо die Geschwindigkeit — скорость
der Kolben — поршень der Versuch, e — опыт
die Zündkerze — запальная свеча durchführen — проводить
die Pumpe,-en — насос der Wirkungsgrad — кпд
das Gemisch,-e — смесь der Unterschied, е — различие
der Ottomotor — карбюраторный двигатель
ansaugen — всасывать gleichen (i,i) — быть похожим, походить
die Selbstzȕndung — воспламенение rein — чистый
der Vergaser — карбюратор einleiten — начинать, пускать, вводить
der Kurbeltrieb — кривошипно шатуный механизм
das Kurbelgehause — картер в двигателе, кожух коленчатого вала
die Erfindung, en — изобретение die Arbeitsweise — режим работы
der Motor, en — двигатель die Zündanlage — система зажига ни я
der Motorenbauer — моторостроитель
die Hӓlfte — половина eingespritzt — впр ыскиваемый
kennen — знать, быть з накомым innere — внутренний
verdichtet — сж ат ый, уплотненны й das Verfahren – процесс
im Gegensatz zu (D at.) — в противоположность к
die Verbesserung — улучшение verdichtend – уплотнять
die Fremdzündung — постороннее зажигание
die Kühlung – охлаждение einsetzen – вставлять
DER VERBRENNUNGSMOTOR
In der zweiten Hӓlfte des 19. Jahrhunderts bauten Gottlieb Daimler und Karl Benz zwei ersten Automodelle. Sie wohnten in verschiedenen deutschen Städten und kannten einander nicht.
Das Fahrzeug von Daimler hatte zwei Räder. K.Benz baute seinen Motorwagen mit drei Rӓdern. Diese Fahrzeuge hatten nicht hohe Geschwindigkeit. In dieser Zeit führte Rudolf Diesel zahlreiche Versuche durch. Er beschäftigte sich mit der Verbesserung des Verbrennungsmotors und es gelang ihm, einen Motor mit höhere m Wirkungsgrad zu schaffen. Der andere deutsche Erfinde r Nikolaus Otto konstruierte seinen Gasmotor.
Nach dem Arbeitsverfahren werden Verbrennungsmotoren in Otto - und Dieselmotoren unterteilt. Diese Motoren haben in der Konstruktion ihrer Bauteile keine grundsӓtzlichen Unterschiede: fast alle Bauteile gleichen einander. Beim Ottomotor wird in den Zylinder ein Gemisch aus Kraftstoff und Luft angesaugt. Die Verbrennung des verdichteten Kraftstoff-Luft-Gemisches wird durch Fremdzündung eingeleitet.
Im Gegensatz zum Ottomotor arbeitet der Dieselmotor luftverdichtend, mit Selbstzündung und inneren Gemischbildung.
Die beiden Motorenarten unterscheiden sich nicht nur durch die verschiedenen Arbeitsweisen, sondern auch durch Aggregate von einander. So hat der Dieselmotor keinen Vergaser, da nur reine Luft angesaugt wird. Zündkerzen und Zündanlagen sind dabei nicht erforderlich. Es gibt aber eine Einspritzpumpe, die die Zylinder mit Kraftstoff versorgt. Man unterscheidet bei Otto - und bei Dieselmotoren Zwei - und Viertaktmotoren mit Luftkühlung oder Wasserkühlung.
Dieselmotoren werden auf Schiffen, in Kraftwagen und Flugzeugen verwendet. In Russland sind diese Motoren zum ersten Mal in Schiffs- und Eisenbahnverkehr eingesetzt worden (Dieselmotorschiffe und - lokomotive).
Перевод сложных имен существительных.
В немецком языке имеются довольно много существительных, составленных из нескольких слов, которыми можно выразить объемное значение или целое выражение. Сложные существительные в немецком языке — это слова, которые образованы из двух или более основ:
два слова: das Schlafzimmer — спальня.
Сложные существительные в немецком языке состоят:
1. существительное + существительное: der Tischtennis — die Tisch + der Tennis = настольный теннис;
2. прилагательное + существительное: die Hochschule — hoch+die Schule = высшая школа;
3. глагол + существительное: der Bestimmungshafen — bestimmen + der Hafen = порт назначения;
4. существительное + глагол: der Haushalt — das Haus + halten = домашнее хозяйство;
5. числительное + существительные: der Zweijahrplan — zwei + das Jahr + der Plan = двухлетний план;
6. предлог + существительное: der Mitarbeiter — mit + der Arbeit = сотрудник.
Слова, из которых состоит сложное существительное, могут присоединяться друг к другу:
1. непосредственно: das Gasthaus (гостиница);
2. с помощью соединительных элементов:
-(e)s — die Lebensmittel (продукт питания);
-е: der Tragehandel (торговля с лотков);
-er: das Landerspiel (международная встреча);
-(е)n: der Firmensitz (местонахождение фирмы);
-o: die Psychogygiene (психогигиена).
Род сложных существительных зависит от рода, который имеет основное слово. Первая часть — это определяющее слово, последняя часть в составе сложного слова — основное слово. Ударение падает на определяющие слова.
Если перечисляются два или несколько сложных существительных, имеющих одинаковые основы или определяющие слова, то пишут одно сложное существительное, заменяя общую часть дефисом, например: die Kindergarten und -krippen (детские сады и ясли).
Сложные существительные в немецком языке при переводе на русский язык могут иметь:
1. одно слово: der Warenaustausch – бартер;
2. сложное существительное: die Schaffenkraft — работоспособность;
3. сочетание прилагательного с существительным: der Kurzstreik — короткая забастовка;
4. два существительных: die Lieferfirma — фирма-поставщик;
5. сочетание причастия с существительным: der Berufstätige — работающий по специальности.
Задания для самостоятельного выполнения:
Задание 1. Ознакомьтесь с теоретическим материалом: Сложные существительные. Перевод сложных существительных и письменно выполните следующее задание:
Задание 2. Письменно переведите текст: DER VERBRENNUNGSMOTOR
Задание 3. Письменно переведите на немецкий язык детали двигателя внутреннего сгорания
Схема двигателя внутреннего сгорания: 1 — цилиндр; 2 — поршень; 3 — головка цилиндра; 4 — поршневой палец; 5 — шатун; 6 — коленный вал; 7 — маховик; 8 — картер; 9 — впускной клапан; 10 — выпускной клапан