CYMRAEG – РУССКИЙ
Awstralia - Австралия
Yn Awstralia mae 'bilby' Pasg yn hytrach na cwningen y Pasg. - В Австралии пасхальный билби является альтернативой пасхальному кролику.
Mae 'bilbies' siocled yn cael eu bwyta yn hytrach na cwningod siocled. - Вместо шоколадных кроликов едят шоколадных билби.
Mae cwningod yn cael eu hystyried fel plâu yn Awstralia. - Кролики считаются вредителями в Австралии.
Gwlad Pŵyl - Польша
Ar Ddydd Llun y Pasg mae bechgyn yn crwydro o amgylch y strydoedd ac yn rhoi ychydig ddŵr neu bersawr ar ben merched. - В Пасхальный понедельник мальчики бродят по улицам и брызгают на девочек водой или духами.
Mae basgedi o fwyd yn cael eu danfon i'r eglwys i gael eu bendithio. - Корзины с едой везут в церковь для благословения.
Ar Ddydd Sul y Pasg mae wyau, a chacen siâp oen i symboleiddio Crist yn cael eu bwyta. - В Пасхальное воскресенье едят яйца, а также пирог в форме ягнёнка, символизирующий Христа.
Maent hefyd yn peintio wyau Pasg a elwir yn 'pisanki' sy'n cael eu gwneud â llaw a'u phaentio gyda symbolau traddodiadol ffrwythlondeb a'r gwanwyn. - Они также рисуют пасхальные яйца, называемые писанки, которые изготовлены вручную и окрашены традиционными символами плодородия и весны.
Yr Alban - Шотландия
Yn yr Alban maent yn cynnal cystadlaethau rholio wyau. - В Шотландии проводятся соревнования по катанию яиц.
Mae wyau yn cael eu berwi a'u paentio. - Яйца варят и раскрашивают.
Mae plant wedyn yn rholio wyau i lawr bryniau glaswellt. - Затем дети скатывают яйца с покрытых травой холмов.
Yr wy sy'n rholio'r pellaf sy'n ennill. - Выигрывает яйцо, которое катится дальше всех.
Mae rholio'r wy yn symbol o rolio carreg bedd Iesu. - Вы катите яйцо - это символ камня, катящегося от гробницы Иисуса.
Bermwda - Бермудские острова
Ym Mermwda mae pobl yn hedfan barcutiaid i symboleiddio atgyfodiad Crist. - На Бермудах люди запускают воздушных змеев, что символизирует Воскресение Христа.
Yr Almaen - Германия
Yn yr Almaen mae ganddynt goed wyau Pasg o'r enw 'Ostereierbaum'. - В Германии есть деревья с пасхальными яйцами, называемые Ostereierbaum ("Пасхальное дерево").
Mae wyau sydd wedi'u haddurno yn cael eu hongian o ganghennau'r goeden. - Раскрашенные яйца вешают на ветви дерева.
Sbaen - Испания
Mae plant yn dod â dail palmwydd i'r eglwys ar ddydd Sul y Blodau. - Дети приносят пальмовые листья в церковь в Вербное воскресенье.
Mae merched yn addurno eu canghennau gyda tinsel a losin. - Девушки украшают свои ветки мишурой и конфетами.
Ar Ddydd Mercher Lludw rhoddir croes o ludw ar dalcennau pobl i ymddiheuro i Dduw am y pethau drwg maen nhw wedi'i wneud. - В Пепельную среду на лоб людям накладывают крест из пепла, чтобы просить прощения у Бога за плохие дела, которые они совершили.
Ar Ddydd Iau'r Gofid bydd dynion yn gwisgo fel sgerbydau ac yn perfformio'r ddawns marwolaeth i symboleiddio marwolaeth Iesu. - В Страстной Четверг люди, одетые в костюмы скелетов, исполняют танец смерти, символизирующий смерть Иисуса.
Yn Ne Sbaen mae'r bechgyn yn taro drymiau yn ystod gorymdeithiau'r eglwys. - На юге Испании мальчики бьют в барабаны во время церковных процессий.
Mi fydd Sbaen yn cynnal gorymdeithiau gyda bandiau pres a fflotiau yn dangos darluniau stori'r Pasg. - В Испании также есть парады с платформами на колёсах, иллюстрирующими Пасхальную историю, и марширующие оркестры.
Mae'r gorymdeithiau yn cael eu dilyn gan bobl wedi'i gorchuddio a chlogwyn sy'n gofyn am faddeuant gan Dduw. - За парадами следуют люди в плащах, просящие прощения у Бога.
UDA - Соединённые Штаты Америки
Bob blwyddyn, yn y Tŷ Gwyn yn Washington DC, UDA, mae yna achlysur rholio wyau Pasg ar y lawnt y Prif Lywydd. - В Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия, США, ежегодно проводится пасхальное мероприятие по катанию яиц.
Mae plant yn gwthio wyau sydd wedi'u haddurno drwy'r glaswellt gyda llwyau â dolennau hir. - Дети толкают раскрашенные яйца по траве ложками с длинными ручками.
Yn flynyddoedd diweddar, mae enwogion wedi troi i fyny i ddiddanu'r rholeri! - В последние годы появились знаменитости, которые развлекают катальщиков!
Yr Eidal - Италия
Yn Rhufain, Yr Eidal, mae'r Pab yn golchi traed deuddeg o ddynion i ail-greu hanes y Swper Olaf ar Ddydd Iau'r Gofid.- В Риме, в Италии, Папа омывает ноги двенадцати человек, чтобы воссоздать историю Тайной Вечери в Великий Четверг.
Ar ddydd Gwener y Groglith mae llawer o bobl yn ymgynnull ym Masilica Sant Pedr i wrando ar wasanaeth y Pab am 5 yh. - В Страстную Пятницу многие люди собираются в базилике Святого Петра, чтобы послушать службу Папы в 5 вечера.
Mae'r Pab yn cymryd taith gerdded, a oleuwyd gan ganhwyllau, i gofio Crist. – Папа идёт по освещённой свечами галерее для напоминания о Христе.
Ghroeg - Греция
Mae gŵyl y Pasg yn dechrau cyn y Pasg. - Празднование Пасхи начинается прежде Пасхи.
Ar Ddydd Iau y Pasg mae bara yn cael ei bobi a wyau yn cael eu lliwio yn goch fel symbol o waed Crist. - В Великий Четверг пекут пасхальный хлеб и красят яйца в красный цвет, что символизирует кровь Христа.
Ddydd Sadwrn Sanctaidd bydd pobl yn mynd i wasanaethau canol nos yn yr Eglwysi. - В Святую Субботу люди пойдут на полуночную службу.
Mi fydd pawb yn dod â channwyll diolau er mwyn ei gynnu o Fflamau Sanctaidd yr Eglwysi. - Каждый из них приносит свечу, чтобы зажечь её от Благодатного Огня в церкви.
Bydd ffrindiau a theuluoedd yn dod at ei gilydd i fwyta cinio rhost neu bryd o fwyd arbennig ar Sul y Pasg. - Пасхальное Воскресенье проводят с друзьями и семьёй за трапезой из жареного барашка.