ЗАМЕТКИ ИТАЛЬЯНСКИХ РЕБЯТ О ПРЕБЫВАНИИ В НАШЕМ МОСКОВСКОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ЛАГЕРЕ МГПУ в период с 25.07.2012-02.08.2012
I segni dei ragazzi italiani del loro soggiorno nel campus linguistico di MGPU nel periodo dal 25 luglio al 2 agosto
| Ambra, Eva, Beatrice 25.07.2012 L’accoglienza delle ragazze russe ha reso piu’ sopportabile la stanchezza accumulate durante il viaggio. Abbiamo trovato le ragazze di una cordialita’ e gentilezza unica. Ci ha fatto molro piacere ricevi i doni “tra l’altro molto utili”. | Амбра, Ева, Беатриче 25.07.2012 Прием русских девушек помог перенести ту усталость, которая накопилась у нас во время перелета. Нас встретили необыкновенно душевно и очень по-доброму. Нам было очень приятно сразу же получить подарки, которые оказались к тому же и очень полезными. |
| 26.07.2012 Primo vero giorno di vacanza-studio! Che esperienza! Le lezioni sono molto interessanti e gli insegnanti sono anche simpatiche. Ci e’ piaciuto molto guardare il film im lingua russa sia per la pronuncia sia per la scoperta dello stile di vita degli anni 50-60! Pezzo forte della giornata БОРЩ Buonissimo!!! | 26.07.2012 Первый настоящий день отдыха и обучения! Какой опыт! Уроки – чрезвычайно интересные, преподаватели – очень доброжелательные. Нам очень понравился просмотр фильма на русском языке, как с точки зрения произношения, так и с точки зрения знакомства с жизнью в 50-60хгодах! Очень важный акцент сегодняшнего дня – это БОРЩ! Очень вкусно!!!! |
| 27.07.2012 Ma quanto ci siamo divertite oggi? Ci cominciamo ad ambientare… Oggi la lezione e’ stata molto bella e la gita in centro ancora meglio! Le ragazze si dimostrano sempre piu’ care ed amichevoli! Il museo (Третьяковская галерея) era bellissimo! | 27.07.2012 Сколько же мы сегодня развлекались? Мы начали привыкать… Урок сегодня был очень интересный. А прогулка в центр города еще лучше! Девушки становятся все более общительными и дружелюбными! Музей (Третьяковская галерея) был великолепен! |
| 28.07.2012 Oggi siamo stati a Volokolamsk dove abbiamo visitato uno Zoo magnifico. Poi ci e’ stato offerto un pranzo buonissimo a base di pesce. La visita al piccolo museo e’ stata interessante anche se breve. Bellissime le cascade ed i tuffi! | 28.07.2012 Сегодня мы были в Волоколамске, где посетили чудесный зоопитомник. Потом нам был предложен очень вкусный обед на основе рыбы. Посещение небольшого музея было очень интересным, хотя и непродолжительным. Великолепный водопад и прыжки в воду! |
| 29.07.2012 Bellissimo il mercato dove abbiamo comprato un milione di souvenir (matrioske, colbacchi, etc.) Magnifica la visita a Mossovet in cui abbiamo incontrato dei ragazzi fantastici e simpaticissimi! Splendida anche la sala da pranzo. Siamo rimasti colpiti dall’organizzazione delle strutture per i giovani e dall’accoglienza da parte dell’autorita’ importante della prefettura. | 29.07.2012 Великолепный рынок, где мы накупили гору сувениров (матрешки, папахи, открытки и т.д.) Великолепная была экскурсия в МОССОВЕТ, где мы познакомились с фантастичными и симпатичными ребятами! Восхитил нас обеденный зал. Мы были поражены организацией многочисленных молодежных структур и теплым приемом со стороны очень высокого руководства округа, префектуры. |
| 30.07.2012 Oggi visita al monastero e poi alla Duma, nella quale si e’ tenuta una riunione con alcuni deputati del distretto. Siamo sempre piu’ sorpresi dall’ospitalita’ delle persone russe che ci hanno donato altri regali tra cui una maglietta molto simpatica. Al pomeriggio lezione di russo! Nonostante la stanchezza ci siamo fatti forza perche’ gli argomenti sono molto belli. Inoltre abbiamo imparato nuovi vocaboli. | 30.07.2012 Сегодня – посещение монастыря, а потом Думы, где мы встречались с представителями депутатов. Нас все больше поражает гостеприимство русских людей, которые вновь подарили нам подарки, в числе которых очень симпатичная майка. После обеда – уроки русского языка! Несмотря на усталость, мы нашли в себе силы, так как тема урока была очень интересная. Кроме того, мы выучили новые слова. |
| 31.07.2012 Oggi siamo stati a scuola tutto il giorno! Abbiamo ricantato le canzone che abbiamo imparato durante le lezioni precedenti! Stasera ci sono venuti a trovare anche i ragazzi di Mossovet…che carini. Tutto sommato la giornata non e’ stata male. | 31.07.2012 Сегодня весь день мы провели в школе! Мы вновь пели песни, которые учили на предыдущих уроках! Вечером к нам в гости пришли ребята из Моссовета… такие симпатичные. В целом день был хороший. |
| 01.08.2012 La giornata di oggi e’ stata un po’ stressante perche’ purtroppo abbiamo visitato la piazza rossa velocemente. Nonostante presto siamo rimasti senza parole per la sua belezza. Siamo stati molto felici di aver conosciuto il rettore nell’Universita’. Fortunatamente abbiamo avuto la possibilita’di poter visitare con piu’ tranquillita’ cio’ che circonda la Piazza Rossa. Ringraziamo di cuore tutti voi che ci avete accolte cosi’ colorosamente! | 01.08.2012 Сегодняшний день был немного напряженным, так как к сожалению мы посетили Красную площадь очень быстро. Но, несмотря на скорость, мы были поражены ее красотой. Мы были очень счастливы, что познакомились с ректором МГПУ. К счастью, нам удалось еще раз вернуться на Красную площадь и уже более спокойно пройтись по ней. От всего сердца благодарим вас всех за такой теплый прием! |
| Valentina, Tabata Marta 25.07.2012 Oggi 25 Luglio siamo finalmente arrivati qui a Mosca. Dopo esserci alzati molto presto ed aver fatto un lungo viaggio, gia’ verso le 4 di pomeriggio siamo stati accolti da gentilissimi studenti e collaboratori dell’Universita’. Abbiamo anche cenato tutti insieme in un clima di vera felicita’. Speriamo che gli altri giorni siano altrettanto belli. | Валентина, Табата, Марта 25.07.2012 Сегодня, 25 июля мы наконец приехали в Москву. После очень раннего подъема и длительного путешествия уже примерно в 4 часа дня нас встретили очень приятные студенты и сотрудники Университета. Мы все вместе поужинали в очень приятной обстановке. Мы – счастливы. Надеемся, что и последующие дни будут очень интересными! |
| 26.07.2012 Oggi e’ stata una giornata abbastanza faticosa: abbiamo avuto lezione sia la mattina che il pomeriggio. Il pomeriggio abbiamo visto un famoso film russo, ma era un po’ difficile per noi. A pranzo e’ stato interessante assaggiare il famoso “БОРЩ”, piatto tipico della Russia. Anche se faticosa, questa e’ stata una giornata molto utile per il nostro russo. | 26.07.2012 Сегодня был довольно утомительный день: в первой и во второй половине дня мы учились. Во второй половине дня мы смотрели фильм на русском языке, но он был несколько сложен для нас. На обед было очень интересно попробовать знаменитый БОРЩ, типичное русское блюдо. Несмотря на то, что день был сложный, он был очень полезен для совершенствования нашего русского языка. |
| 27.07.2012 Questa mattina abbiamo avuto lezione, abbiamo pranzato assaggiando lo «ЩИ», altro piatto tipico russo, e siamo poi partiti per visitare la pinacoteca Tretiakovskaia. Ci e’ piaciuto tantissimo, e’ stato molto interessante e divertente, anche perche abbiamo avuto del tempo libero per fare un giro nei dintorni e per comprare qualche souvenir. Speriamo che anche le prossime giornate possono essere altrettanto belle, interessanti e divertenti: siamo sicuri che sara’ cosi! | 27.07.2012 Сегодня утром у нас были уроки, на обед мы пробовали ЩИ, еще одно типичное русское блюдо, а после обеда мы отправились в Третьяковскую галерею. Экскурсия нам очень- очень понравилась, она была очень интересная и познавательная, кроме этого у нас было и свободное время, чтобы погулять и приобрести сувениры. Надеемся, что и последующие дни будут также интересные, прекрасные и веселые: теперь мы уверены, что это так и будет! |
| 28.07.2012 Oggi mattina abbiamo visitato il parco Zoo di Volokolamsk. E’ stato molto bello perche’ il parco non e’ destinato al publico e gli animali vivono senza l’influenza dell’uomo. Il pomeriggio abbiamo visitato il Cremlino della stessa citta’. Abbiamo ascoltato delle informazioni sul museo e fatto le foto con i vestiti antichi. Poi abiamo passeggiato nel bosco e visto dei ragazzi che si tuffavano nell’aqua. E’ stata una bellissima giornata perche’ l’abbiamo passata in mezzo alla natura. | 28.07.2012 Сегодня утром мы посетили зоопитомник в Волоколамске. Это была замечательная экскурсия, так как парк не предназначен для посещения и звери живут без вмешательства со стороны человека. После обеда мы посетили Волоколамский Кремль. Нам провели экскурсию по музею и сделали фото в исторических костюмах. Потом мы прогулялись по лесу и увидели ребят, которые прыгали в воду. Это был чудесный день, так как мы провели его на природе. |
| 29.07.2012 Anche oggi e’ stata una giornata molto bella ed interessante. La mattina siamo stati al mercato: Davvero bellissimo!!! Abbiamo comprato tantissimi souvenir… ci siamo poi spostati a “Mossovet”, molto simile ai centri di aggregazione giovanile che abbiamo in Italia: qui abbiamo fatto conoscenza con altri studenti molto cordiali e simpatico che ci hanno accompagnati in varie attivita’, tra cui la scherma e il cinema. E’ stata una giornata meravigliosa, soprattutto per il fatto di aver incontrato persone cosi’ stupende! | 29.07.2012 Сегодняшний день также оказался очень красивым и интересным! Утром мы были на рынке: Поистине здорово!!! Мы накупили так много сувениров… потом мы поехали в МОССОВЕТ, который очень похож на итальянские молодежные центры: здесь мы познакомились с другими студентами очень гостеприимными и симпатичными, которые сопровождали нас на различных мероприятиях, включая фехтование и кино. Это был чудесный день, прежде всего потому, что мы познакомились с такими замечательными людьми! |
| 30.07.2012 Lunedi’: altra giornata molto interessante. Mattina: visita alla “DUMA”, parlamento di Mosca, dove ci e’ stato spiegato bene il funzionamento del sistema politico della citta’. Prima pero’ abbiamo anche avuto il tempo per visitare un monastero delle vicinanze. Pomeriggio lezione seguito da cena e tempo libero. | 30.07.2012 Понедельник: еще один незабываемый день. Утро: посещение ДУМЫ, московского парламента, где нам очень хорошо объяснили устройство политической системы города. До этого, у нас было также время посетить близлежащий монастырь. После обеда у нас были занятия, а после ужина – свободное время. |
| 31.07.2012 Oggi giorno SUPER intense: lezione mattina e pomeriggio. E’ stato comunque molto interessante, specialmente per il fatto di esserci concentrate molto sulla pronuncia “D.O.C” delle parole russe e su alcune storie davvero carine. Ora e’ sera e in tutti noi inizia ad esserci un po’ di nostalgia perche’ la partenza si avvicina sempre piu’… | 31.07.2012 Сегодня – супер интенсивный день: уроки до и после обеда. Было очень интересно: особенно потому, что мы были сконцентрированы на отработке произношения русских слов на основе очень симпатичных рассказов. Наступи вечер, и все мы уже начинаем ощущать ностальгию, так как все ближе день нашего отъезда. |
| 1 agosto Ultimo giorno qui a Mosca… Mattina passata in centro, tra via Arbat e piazza Rossa… qualcosa di bellissimo, meraviglioso, straordinario!!! Primo pomeriggio incontro specialе con il Rettore dell’Universita’, persona molto volenterosa, e altri collaboratori e studenti. Poi siamo ritornati alla piazza Rossa dove abbiamo visitato il ГУМ. Ritornati in convitto, abbiamo cenato tutti insieme…! | 1 августа Последний день в Москве…Утро мы провели в центре, побывали на старом Арбате и Красной площади…это нечто великолепное, чудесное, захватывающее!!! В первой половине дня – особенная встреча с Ректором Университета, очень доброжелательным человеком, а также с другими сотрудниками и студентами. Потом мы опять вернулись на Красную площадь, где посетили ГУМ. Затем мы приехали в общежитие и все вместе ужинали…!!! |
| Betta e Greta 25 luglio 2012 Oggi siamo arrivati a Mosca. C’era il sole. Tutti sono molto accoglienti. Abbiamo fatto amicizia con tante ragazze. | Бета и Грета 25 июля 2012 Сегодня мы прибыли в Москву. Светило солнце. Все – очень внимательные и гостеприимные. Мы подружились с многими девушками. |
| 26 luglio 2012 Oggi abbiamo fatto lezione tutto il giorno con le professoresse. Il pomeriggio abbiamo imparato la canzone Подмосковные вечера e abbiamo cantata insieme. | 26 июля 2012 Сегодня мы целый день были на занятиях с нашими преподавателями. После обеда мы учили песню Подмосковные вечера, и все вместе ее пели. |
| 27 luglio 2012 Durante la lezione di mattina ci siamo presentati in classe. Dopo pranzo siamo andati alla Третьяковская галерея. E’ stato molto interessante. | 27 июля 2012 Во время урока в первой половине дня мы в классе рассказывали о себе. После обеда мы отправились в Третьяковскую галерею. Было очень интересно. |
| 28 luglio Dopo aver fatto colazione siamo subito partiti per lo zoo. E’ stato molto bello vedere gli animali. Alcuni non ci avevamo mai visti! Il pomeriggio l’abbiamo dedicato a Puskin: abiamo visitato la casa e il museo dedicato a lui. Eravamo molto stanchi quando siamo tornati. | 28 июля Сразу же после завтрака мы отправились в Зоопитомник. Очень здорово было наблюдать за животными. Некоторых мы никогда в своей жизни не видели! После обеда день был посвящен Пушкину: мы посетили его дом и музей. Мы очень устали, когда вернулись в общежитие. |
| 29 luglio 2012 La colazione e’ stata molto buona! E’ bello mangiare e stare tutti insieme, i ragazzi russi sono tutti molto gentili e soppratutto simpatici. Ci hanno accompagnati al mercato Izmailovo a Mosca in centro. Tutti hanno comprato un sacco di regali e cartoline. E’ molto diverso dai nostri mercati in Italia. Al МОССОВЕТ abbiamo incontrato un gruppo di ragazzi molto simpatico. Abbiamo subito fatto amicizia. Dopo il film al cinema era gia’ ora di partire ma noi non volevamo. E’ stata una giornata fantastica! | 29 июля Был очень вкусный завтрак! Так здорово завтракать всем вместе, русские девочки такие доброжелательные и симпатичные! Они нас сопровождали на рынок Измайлово в Москве. Все накупили кучу подарков и открыток. Этот рынок сильно отличается от наших итальянских рынков. Далее мы отправились в Моссовет. В Моссовете мы познакомились с группой очень симпатичных ребят. Мы сразу же подружились. Был также просмотр фильма, после которого надо было уезжать, но мы не хотели. Это был фантастичный день! |
| Giulia e Agnese 25 luglio 2012 Oggi siamo partiti molto presto per venire in questo posto fantasticо e siamo stati molto contenti della vostra accoglienza. I ragazzi della МГПУ sono molto carini e gentili. A dire la verita’ pero’ l’unica cosa che desidero e’ andare a dormire e riposarmi per domani per scoprire l’inizio di questa avventura. | Джулия и Аньезе 25 июля 2012 Сегодня мы выехали очень рано, чтобы приехать в это фантастическое место и были очень довольны как нас приняли. Ребята из МГПУ очень симпатичные и доброжелательные. Честно сказать, нам хотелось лишь одного- побыстрее лечь спать, немного отдохнуть, чтобы на следующий день начать наше приключение. |
| 26 luglio 2012 Oggi abbiamo avuto lezione di russo tutto il giorno dale 9 alle 19.00. Durante il giorno pero’ abbiamo fatto delle pause con te e caffe. E’ stata una giornata un po’ noiosa e molto intensa. Abbiamo assaggiato il БОРЩ e non mi piaceva molto. Odio le zuppe. | 26 июля 2012 Сегодня целый день у нас были уроки русского языка с 9 утра до 19.00. В течение учебы, тем не менее, у нас были перерывы на чай и кофе. День был достаточно утомителен и интенсивен.Мы попробовали БОРЩ, и он мне не очень понравился. Я терпеть не могу супы. |
| 27 luglio 2012 Questa mattina abbiamo fatto ancora lezione di russo e per pranzo abbiamo assaggiato lo ЩИ. Dopo il pranzo siamo andati alla pinacoteca “TRETIAKOVSKAIA”. Anche se non mi piace molto l’arte, mi sono piaciuti molto i quadri e le icone. Abiamo fatto un giro nei dintorni e siamo stati sul ponte che da’ sul fiume moscovita. Era molto romantico. | 27 июля 2012 Сегодня в первой половине дня у нас вновь были уроки русского языка, а на обед мы попробовали ЩИ. После обеда мы отправились в Третьяковскую галерею. Даже несмотря на то, что мне не очень нравится искусство, картины и иконы мне очень понравились. Потом мы погуляли неподалеку и поднялись на мост над Москвой-рекой. Было очень романтично. |
| 28 luglio 2012 Oggi abbiamo visitato il parco zoo di Volokolamsk. E’ stato bello ed interessante sopratutto perche non e’ un posto dedicato al pubblico quotidiano ma a scienziati /biologhi. Il pomeriggio abbiamo visitato il Cremlino di Volokolamsk. Li hanno parlato della storia di questa antica citta’ e abiamo fatto le foto con dei vestiti antichi. Successivamente abbiamo visto la villa della madre della moglie di Pushkin e abbiamo visitato il suo parco. E’ stata una bella giornata ma stancante. | 28 июля 2012 Сегодня мы посетили Зоопитомник г.Волоколамска. Было очень здорово и интересно, прежде всего потому, что это место не для обычных посетителей, а открыто только для ученых и биологов. После обеда мы посетили Кремль Волоколамска. Там нам рассказали об истории этого древнего города, и мы сделали фотографии в исторических костюмах. Потом мы посетили усадьбу мамы жены Пушкина и парк. Это был очень прекрасный день, но мы устали. |
| 29.07.2012 Oggi abbiamo iniziato la giornata con lo shopping. Abbiamo visitato un bellissimo mercato che si trovava all’interno di КРЕМЛЬ in miniatura. Abbiamo comprato molto souvenir. Pomeriggio siamo stati al centro МОССОВЕТ. Abbiamo conosciuto nuovi ragazzi molto gentili e carini. Poi abbiamo imparato a giocare a scherma e abbiamo guardato un film molto divertente. E’ stata una giornata rilassante e divertente. | 29.07.2012 Сегодняшний день мы начали с покупок. Мы посетили прекрасный рынок, который находится внутри Кремля в миниатюре. Мы накупили множество сувениров. После обеда мы были в культурно-развлекательном центре Моссовет. Мы познакомились с другими ребятами очень приятными и симпатичными. Потом мы учились фехтовать и посмотрели очень увлекательный фильм. |
| 30.07.2012 Oggi abbiamo visitato un monastero nel centro di Mosca da cui si e’ sviluppata tutta la citta’. Poi abbiamo visitato la Duma Statale di Mosca. E’ stato molto interessante. Il pomeriggio abbiamo fatto lezione di russo. E’ stato molto pesante perche’ eravamo molto stanchi. | 30.07.2012 Сегодня мы посетили монастырь в центре Москвы, откуда начал развиваться весь город. Потом мы посетили московскую городскую Думу. Было очень интересно. После обеда у нас был урок русского языка. Было очень тяжело, так как мы очень устали. |
| 31.07.2012 Oggi e’ stata una giornata molto molto pesante. Abbiamo avuto tutto il giorno lezione! Dopo una settimana in cui siamo andati a dormire ogni sera non delle 2, si e’ iniziata a sentire la stanchezza. | 31.07.2012 Сегодня был очень тяжелый день. Мы целый день учились! После недели, когда мы постоянно каждый вечер ложились спать не раньше 2 часов ночи, мы начали чувствовать усталость. |
| 1.08.2012 Oggi siamo stati alla Piazza Rossa e alcuni hanno visto il teatro БОЛЬШОЙ. La mattina siamo stati al “Hard Rock” a comprare souvenirs, dopo ci hanno portati nella piazza Rossa. E’ stato meraviglioso, cosi emozionante da farci sentire i brividi. La cattedrale di San Basilio e’ bellissima e noi eravamo estasiati, perche’ in Italia non c’e’ niente di cosi’ colorato. Nel pomeriggio siamo stati nella sede centrale dell’Universita’ МГПУ. Siamo stati acolti con grande gentilezza, il rettore e’ stato molto amichevole. Ma la sorpresa piu’ bella sono stati I quarto fratelli che ci hanno cantata una delle piu’ famose canzone italiane! Dopo aver ringraziato il rettore e tutti quelli che ci hanno aiutati, siamo tornati in piazza Rossa per entrare a vedere I negozi del famoso centro comerciale ГУМ. Siamo tornati a casa e per la cena sono stati invitati anche i ragazzi di MOSSOVET, loro ci hanno fatto gli altri regali e abbiamo fatto tante foto insieme, tutti sono davvero carini e calorosi. All’1 di note abbiamo mangiato gli spaghetti con aglio ed olio preparati da noi italiani e ai ragazzi russi sono piaciuti molto. Poi abbiamo “giocato” col computer fino a tardi, haha, hahaha! | 1.08.2012 Сегодня мы были на Красной площади, и некоторые увидели и Большой театр. В первой половине дня мы были в кафе «Hard Rock» и купили сувениры, потом нас отвезли на Красную площадь. Это было прекрасно, и так восхитительно, что сердце замирало. Кафедральный собор Василия Блаженного –великолепен и мы были под впечатлением, так как в Италии нет ничего подобного по яркости красок. После обеда мы были в центральном корпусе Университета МГПУ. Нас приняли очень тепло, Ректор был очень дружелюбен. Но самым большим сюрпризом для нас стал квартет братьев, которые исполнили одну из самых известных итальянских песен! После того как мы поблагодарили всех тех кто нам помогал, мы вновь вернулись на Красную площадь, чтобы посетить знаменитый ГУМ. Мы вернулись в общежитие. На ужин были приглашены также ребята из МОССОВЕТА, которые еще подарили нам подарки и мы сделали очень много совместных фото, все были такие милые и симпатичные. В 1 ночи мы ели спагетти с оливковым маслом и чесноком, которые готовили итальянцы, русским ребятам они очень понравились. А потом мы играли в компьютер допоздна! |
| 2.08.2012 Purtroppo stamattina dobbiamo partire per ritornare in Italia e siamo molto tristi di lasciare gli amici russi! Ma siamo sicuri che questo non e’ “ADDIO”, bensi’ un “ARRIVEDERCI”! Voi ragazzi russi ci mancherete molto, come faremo senza di voi alle lezioni di russo in Italia??? СПАСИБО e' dire poco, un semplice «GRAZIE” non basta per farvi capire quanto vi siamo grati. GRAZIE RAGAZZI! Non abiamo mai ricevuto un’acoglienza del genere. La nostra amicizia rimarra’ per sempre e anche voi rimarrete per sempre nei nostril cuori. A PRESTO… | 2.08.2012 К сожалению сегодня утром мы должны уезжать, чтобы вернуться в Италию и нам очень грустно расставаться с нашими друзьями из России. Но мы уверены, что мы не говорим друг другу «Прощай», ни в коем случае, а говорим «До следующего свидания!». Ребята, мы так будем без вас скучать, как же мы будем без вас учить русский язык в Италии??? СПАСИБО – сказать вам только это слово, это очень мало, сказать вам «GRAZIE” – недостаточно, чтобы вы поняли как мы вам благодарны. СПАСИБО РЕБЯТА! Мы никогда не чувствовали такого приема как у вас. Наша дружба останется навсегда и вы навсегда останетесь в наших сердцах. ДО СКОРОГО… |