Must – обязан, должен
Модальный глагол must самый жесткий способ выразить долженствование, он используется, когда речь идет о серьезном обязательстве, часто моральном, долге.
Children must respect their parents. – Дети должны уважать своих родителей.
Soldiers must fulfil orders. – Солдаты обязаны выполнять приказы.
If you are ordered to stop by the police, you must stop. – Если полиция приказывает вам остановиться, вы должны остановиться.
You must let your fears go. – Ты должен отпустить свои страхи.
Важные примечания:
- Глагол must не имеет форм прошедшего и будущего времени.
- Отрицательная форма must not имеет значение “запрещено”, а не “не должен”: You must not tell lies. – Тебе нельзя лгать.
Have to – должен, обязан, вынужден
Have to – это более мягкий способ сказать, что кто-то что-то должен сделать. При этом “должен” может быть не только моральным долгом, обязанностью перед законом, но и вынужденным “должен” с оттенком “вынужден”, “пришлось”, “нужно”.
Важное примечание: have to – это не модальный глагол, поэтому может использоваться в любом времени.
Soldiers have to fulfil orders. – Солдаты должны выполнять приказы (им приходится выполнять).
Sorry, but I had to sell your videogames, I really needed some money. – Извини, но мне пришлось продать твои видеоигры, мне действительно нужны были деньги.
It was nice to talk to you, but I have to go. – Приятно было с тобой поговорить, но мне нужно (я должен) идти.
You will have to pay for this. – Тебе придется за это заплатить.
Когда человек спрашивает у кого-то о себе “Do I have to (действие)?”, такой вопрос можно перевести не только как “Я должен (что-то сделать)?”, но и как “Мне обязательно (что-то делать)?”
Do I have to wear a tie? – Мне обязательно надевать галстук?
Do I have to stay at work after the working hours? – Мне обязательно оставаться на работе после конца рабочего дня?
В отрицательной форме have to тоже может значить “не пришлось”, “не обязан”, “не обязательно было”.
I am happy I did not have to choose between my family and job. – Я счастлив, что мне не пришлось выбирать между семьей и работой.
You didn’t have to buy a costume for the party. A mask was enough. – Тебе не обязательно было покупать костюм на вечеринку. Маски было достаточно.
Should – следует, стоит, нужно
В отличие от must и have to, should значит “следует”, а “не должен”, то есть это рекомендация, а не обязательство.
I think you should pick a blue dress. – Я думаю, тебе лучше выбрать (следует выбрать) голубое платье.
You should check the expirations date when you buy food. – Тебе следует проверять срок годности, когда покупаешь продукты.
Конечно, иногда мягкое “следует” граничит с “должен”, все зависит от ситуации и даже интонации.
You shouldn’t talk like this to your parents. – Не стоит тебе так разговаривать с родителями.
Excuse me, detective, I think that if I am not arrested, you should let me go. – Извините, детектив. Я думаю, если я не арестован, то вам следует меня отпустить.
Had better
Модальная конструкция
Утвердительные предложения с конструкцией had better означают, что с точки зрения говорящего нужно выполнить какое-то действие, чтобы избежать нежелательных последствий.
- I had better leave now so I won’t miss my bus. – Мне лучше выйти сейчас, чтобы я не пропустил свой автобус.
- It might rain today. You had better take an umbrella. – Сегодня, возможно, пойдет дождь. Тебе стоит взять зонтик.
- Had better = 'd better (сокращение)
- The train leaves in 15 minutes. She'd better hurry up. – Поезд отправляется через 15 минут. Ей лучше поторопиться.
Разница между Had better, Should, Ought to
Конструкция had better имеет значение, схожее с модальными глаголами should и ought to, так как они выражают совет, наставление, обязанность. Однако, конструкция had better более эмоциональная, имеет значение угрозы или отчаяния.
Конструкция had better используется в особых, конкретных ситуациях, когда нужно что-то сделать, чтобы избежать плохих последствий. В остальных случаях (общие законы, правила, советы, обязанности) используются модальные глаголы should и ought to.
- You’d better stop talking or the teacher will turn you out of the classroom. – Тебе лучше прекратить разговаривать, а не то учитель выгонит тебя из класса. (нежелательное последствие)
- You should brush your teeth every day. – Ты должен чистить зубы каждый день. (правило)
- I ought to visit my grandma every week. – Я должен навещать свою бабушку каждую неделю. (обычная обязанность)
Конструкция had better используется только для настоящего и будущего времен. Для прошлого времени используются should и ought to.
- You had better pay your bills tomorrow. – Тебе стоит оплатить свои счета завтра. (будущее)
- You should have paid your bills yesterday. – Ты должен был оплатить свои счета вчера. (прошлое)
Конструкция had better в разговорном английском может заменяться на had best. Обе конструкции совпадают по значению, но had best выражает более мягкий и вежливый совет и обязанность, чем had better.
- You had best stay at my house. It’s raining pretty hard outside. – Тебе бы лучше остаться у меня дома. На улице сильный ливень.
Модальный глагол MAY
В некоторых уже рассмотренных нами ситуациях также можно использовать глагол MAY, который обозначает:
- Возможность: I think the children may be in their room now (говорящий не уверен, такое же значение имеет COULD).
- Разрешение: Library users may borrow only a limited number of books (это более формально, чем CAN).
Модальный глагол MIGHT
Чем же отличается MIGHT? У него тоже несколько значений:
- Прошедшее время глагола MAY: Bob asked if he might have another piece of cake.
- Возможность: The food in this Indian restaurant is too spicy, though you might like it (еще меньше уверенности, чем COULD и MAY).
- Разрешение: Might I interrupt you for a moment? (вежливо и формально).
Модальный глагол MUST
Наш следующий глагол – MUST. И мы используем его, когда хотим выразить:
- Запрет: You mustn’t run. You’ve got a weak heart.
- Уверенную догадку (положительную): It must be so unpleasant to listen to her constant complaints!
- Необходимость (согласно правилу или из-за решения говорящего): When using trains, passengers must purchase tickets to their destinations. / You must tell me the truth!
Но: если действие вынужденное, человеку приходится так поступать из-за сложившихся обстоятельств, то ситуация передается с помощью HAVE TO / HAS TO: Emily has to get up at 6 a.m. and she hates it.
Модальный глагол NEED
Глагол NEED со значением необходимости может выступать в двух «ипостасях». Во-первых, как обычный глагол часто даже без инфинитива: I need you. Во-вторых, как модальный:
- You needn’t answer my question if you don’t want to (не нужно, нет необходимости; здесь также можно сказать You don’t need to answer).