EN NY JENTE I BYEN. NORSK – RUSSISK
· å beholde – держать (Jeg kan ikke beholde denne valpen –Янемогудержатьэтогощенка)
· å tygge på – грызть (valpen tygger på ting hun leker med –щенокгрызётвещи, скоторымииграет)
· å oppføreseg – вестисебяхорошо, бытьпослушным (dumå oppføredeg! –ты должен вести себя хорошо!)
· passende – подходящий (hun trenger et mer passende hjem – ейнуженболееподходящийдом)
· å løperettpå noen – бежать и наткнуться на кого-то
· som om – какбудто (som om det vil funke –какбудтоэтосработает)
· en oppdragelse –воспитание
· en måte å [gjøre noe] på – способ [делатьчто-либо] (bra måte å få venner på –отличныйспособзавестидрузей)
· enutstilling – выставка, экспозиция, показ
· å ringei/medbjella – звонитьколокольчиком (jegharringtmedbjellaifemminutter! –я звоню в колокольчик уже пять минут!)
· engullmedalje – золотаямедаль / også: золото (hunerklartil å vinnegul!– она готова выиграть золото!)
· skråsikker = veldig sikker – слишком самоуверенный
· dette er bare min skyld –этотолькомоявина
· etbanner – баннер (длинная полоска полотна с названием)
· på treminutter – затриминуты (jegjobbetmeddetbanneretitretimerogdenvalpen ødeladetpå treminutter – яработаланадэтимзнаменемтричаса, аэтотщенокуничтожил егоза три минуты)
· å konkurrere – соперничать, конкурировать (viskalkonkurrereimorgen – мыбудемсоревноваться завтра)
· å kjenne til – бытьзнакомымс (dere kjenner sikkert alle til meg –выконечновсеменязнаете)
· å treffe – встречать (hyggelig å treffedere! – приятно познакомиться с вами!)
· (en) feilbestilling – неверныйзаказ (servitørengamegfeilbestillingsistgangjegvarpå kafeen – официанткапринесламненетотзаказ,когдаявпоследний раз была в кафе) (enbestilling – заказ)
· Dethøresutsommeg – похоженаменя(звучит так, будто это я)
|
|
· Jegflyttethitfortoukersiden – Япереехаласюда 2 неделиназад (FORУКАЗЫВАЕТ НА ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
· Å advaremotnoe (advarte, advart) – предупреждатьочём-то (tantaadvartemegmotvalpen – тётяпредупреждаламеняощенке); å væreadvartmot = бытьпредупреждённым (не делать что-то); Jegbleadvartmot å kommehit–Меня предупредили, что сюда лучше не приходить
· Å høreetter – слушать(ся) (Dubørhøreetterhvajegsier – тебестоитслушатьчтояговорю; Dumå høreetter – тыдолженслушаться)
· Å forgå = уходить, исчезатьMEN: Hvaforgårher? – Что здесь происходит? Hvaiallverdenforegår? –Да что же такое происходит?
· Å haansvarfor – нестиответственностьза (Hvemharansvarfordenrømtevalpen?! –Кто ответственен за того сбежавшего щенка?!)
· å skylde på noen –винитького-то (å skylde på noen fikser ingenting –винитького-тобесполезно)
· imotsetningtil – всравнениис(imotsetningtilmegerdeveldignervøse–посравнениюсомной, ониоченьнервничают)
· endyrlege – ветеринар (vimå ringetildyrlegen!– нам нужно позвонить ветеринару!)
· å være sint på noen –злиться на кого-то
· å ta røntgen –делатьрентген (Vi må ta røntgen av bena hennes–намнужносделатьрентгенеёног)
· et brudd – перелом (det er ikke brudd – переломанет)
· morgendagen – завтрашнийдень (la oss se hva morgendagen bringer–посмотрим, чтопринесётзавтрашнийдень)
· når det gjelder – говоряо
· enkakeform – формадляпирожных (Hvorerkakeformene? – Где формочки для пирожных?)
· Sist (gang) jegsjekket – «последнийраз, когдаяпроверяла»/вообще-то/насколько я знаю(Hey! Sistjegsjekket, jobberjegherogikkedu–Эй! Вообще-то Я здесь работаю, а не ты.
· Treningstid – время для тренировки
· Å rullerundt– перевернуться, перекатиться (кругом)
|
|
· Å oppdra – обучать, тренировать
· Å virke – казаться (Virkerdetrart? –Это кажется странным?)
· Å få lovtil [å gjørenoe] – досл: получитьразрешение [делатьчто-либо] (dufårikkelovtil å boslik! – тебенельзяжитьтак!)
· Scenen – сцена (определённая)
· Enbærebjelke– опорная балка/перекладина/брус
· En overraskelse – сюрприз (Jeg har en overraskelse til deg! – Уменяестьсюрприздлятебя!)
· Å fly flyet – управлять самолётом
· Oppdratt – воспитанный (hun er godt oppdratt – онахорошовоспитана)
· Hvordan det? – Ачто? (Ja, hvordan det? – Да, ачто?)
· Første plass – первоеместо (Og første plas går til Ginger! –ИпервоеместозанимаетДжинджер!)
· Etsølv – серебро (hunvant/toksølv–онавыиграла/взяласеребро)