Предлоги (Prepositions)
| 
| 
|
| There is a vase onthe table. There are some flowers inthe vase. The cat is underthe table. There are some books next to/by/besidethe vase. The keys are on top ofthe books. На столе (стоит) ваза. В вазе цветы. Кошка под столом. Рядом/у/около с вазой(ы) (лежат) несколько книг. Ключи на верху книг. | The dentist's is above/overthe travel agent's. The travel agent's is belowthe dentist's. A man is walking pastthe travel agent's. A woman is walking acrossthe street. A boy is cycling alongthe pavement. Стоматология находитсянадтуристическим агентством.Туристическое агентство находится под стоматологией. Мимо туристического агентства идет мужчина. Женщина переходит через улицу. Мальчик едет вдоль по тротуару. | The bus is going fromLondon toHeathrow Airport. The bus driver is leaning againstthe bus. There is a man atthe bus stop. He's taking some money out ofhis pocket. Автобус идет из Лондона в аэропорт Хитроу. Водитель автобуса стоит, прислонившись к автобусу. На остановке автобуса (стоит) мужчина. Он достает деньги из кармана. |
| 
| 
|
| A car is going throughthe gateway. The guards are standing oppositeeach other. The building is beyondthe gateway. Через ворота проезжает машина. Охранники стоят друг против друга. Здание вдали/позади ворот. | There are some people insidethe restaurant. A man is sitting betweentwo women. The woman is waiting outsidethe restaurant. Внутри ресторана (есть) несколько человек. Между двумя женщинами сидит мужчина. Женщина ждет снаружи ресторана. | The man is standing in front ofthe woman. The woman is standing behindthe man. The dog is running towardsthem. Мужчина стоит перед женщиной. Женщина стоит за/позади мужчины. Собака бежит к/по направлению к ним. |
| 
| 
|
| The clown is standing amongthe children. They are all running round/aroundhim. Клоун стоит среди детей. Они бегают вокруг него. | The woman is going upthe steps and the man is coming downthe steps. Женщина идет вверх по ступенькам, а мужчина спускается вниз по ступенькам. | He's taking the letters offthe trolley and putting them ontothe desks. Он вынимает письма из тележки и кладет их на столы. |
В общем случае предлоги at, in и on употребляются для выражения местоположения в пространстве. Однако различия в их употреблении в этом значении очень запутанные и часто очень нелегко выбрать, какой их этих предлогов правильно употребить:
· Предлог at употребляется:
¨ для указания конкретного места или позиции:
The postman is at the door. Почтальон у двери.
¨ для указания места, где происходит какое-либо событие или мероприятие:
There were a lot of people at the party/ at the conference/ at the concert/ at the theatre. В театре/ на концерте/ на конференции/ на вечеринке было много народу.
¨ Предлог at употребляется в таких выражениях, как:
at school/university/college (в школе/университете/колледже)
at work (на работе)
at home (дома)
at the top of (на вершине/верху, вверху)
at the bottom of (внизу / у основания)
at sea (= on a voyage) – в море (во время плавания)
at the station/airport ( на вокзале/ в аэропорту)
at the seaside ( на море) и т.п.
¨ Предлог at употребляется при написании адресов, если указывается номер дома:
I live at 18 King Street. (But: I live in King Street) Я живу в доме 18 по/на улице Кинг Стрит. (Но: Я живу на улице Кинг Стрит.)
¨ Предлог at употребляется, когда речь идет о чьем-либо доме или бизнесе:
at Joan's (house) – дома у Джоаны
at the doctor's - у врача (в кабинете)
at thenewsagent's – в газетном киоске.
· Предлог in в общем случае употребляется для обозначения нахождения чего-либо или кого-либо в месте, которое можно считать имеющим трехмерное измерение (длина, ширина, высота):
I think I left my tennis rocket in the bathroom. Думаю, я оставил свою теннисную ракетку в ванной комнате.
What’s that up in the tree? Что это там наверху на дереве?
I’ve lost my ball in the long grass. Я потерял мяч в высокой траве.
¨ Предлог in употребляется в таких выражениях, как:
in the middle (в середине)
in the sea (в море)
in the sky (в небе)
in bed (в постели)
in hospital (в больнице)
in prison (в тюрьме)
in a newspaper/magazine/book (в газете/журнале/книге)
in a picture/photo (на квартире/фотографии)
in a street (на улице)
in the world (в мире)
in the lesson (в уроке)
in the country (в деревне)
in one's hand (в руке) и т.п.
¨ Предлог in употребляется с названиями городов, стран и континентов:
in Stratford (в Стратфорде), in Milan (в Милане), in Egypt (в Египте), in Asia (в Азии).
Примечание. Предлог in употребляется, когда речь идет непосредственно о здании/строении. Если же речь идет о функциональном предназначении данного сооружения, то употребляется предлог at.
It was very hot in the cinema. (Inside the building.) В кинотеатре было очень жарко. (Внутри здания кинотеатра.)
My parents are at the cinema. (They are watching a film.) Мои родители в кинотеатре. (Они смотрят фильм.)
· Предлог on употребляется, когда речь идет о положении на линии или поверхности.
¨ Предлог on употребляется для обозначения, что что-либо прикасается или находится в непосредственной близости от чего-то, напоминающего линию (река, дорога, граница и т.п.):
We live on a small river that flows into the Themes. Мы живем на маленькой речке, впадающей в Темзу.
Tver is on the road from St. Petersburg to Moscow. Тверь находится на дороге из Санкт-Петербурга в Москву.
Примечание. В случае, если речь идет о положении предметов, которые фактически образуют часть линии, то употребляется предлог in:
There is a mistake in the fifth line on page 20. На странице 20 имеется ошибка на пятой строке.
Who’s that blonde girl in the front row? Кто та блондинка на первом ряду?
¨ Предлог on употребляется для обозначения нахождения предмета на верхней, нижней и даже вертикальной поверхности:
Come on – supper’s on the table! Пойдемте, ужин на столе!
We spent the afternoon in a boat on the lake. Мы провели вторую половину дня, катаясь на лодке на озере.
I think that picture would look better on the other wall. Мне кажется, картина смотрелась бы лучше на другой стене.
I’ve got something on the sole of my shoe. У меня что-то пристало к подошве ботинка.
I wish I could walk on the ceiling like a fly. Жаль, что я не могу ходить по потолку.
¨ Предлог on такжеупотребляется для обозначения фиксированного (постоянного) расположения у/на водоема/е.
Irkutsk is on Lake Baikal. Иркутск находится на озере Байкал.
¨ Предлог on употребляется в таких выражениях, как:
on the left/right (слева/справа)
on a platform/page/screen/island/beach/coast (на платформе/странице/
экране/острове/пляже/побережье)
on a map (на карте)
on a farm (на ферме)
on a menu (в меню)
on the first/second, etc. floor (на первом/втором и т.д.) этаже
on a chair (на стуле)
Но: in an armchair (в кресле)
on/at the corner of a street (на углу улицы)
Но: in the corner of a room (в углу комнаты)
Примечание. Когда речь идет о средствах транспорта, употребляется предлог by:
by car / bus / train / taxi / plane / boat (на автомобиле / автобусе / такси /самолете / катере (лодке)
Но: on foot (пешком)
Однако, если перед названием средства транспорта стоит артикль (a/an/the), притяжательное прилагательное (my, our, your, their, his, her, its)
или существительное в притяжательном падеже, то предлог by не употребляется:
on the train (NOT: by the train) – на поезде (поездом)
in your car (NOT: in your car) – на твоем автомобиле
on the eight o’clock train/ bus ( на 8-часовом поезде/автобусе)
in a taxi (на такси)
on the plane ( на самолете)
in Richard’s car ( на автомобиле Ричарда)