Значение предлогов места и направления

Назад в содержание

Предлоги времени (Prepositions of Time)

Обозначение точного времени

Для обозначения точного (конкретного) времени действия, события, мероприятия, встречи и т.п. употребляется предлог at:

We've got to get up at six tomorrow. Завтра нам нужно встать в шесть часов.

I'll meet you there at a quarter to eight. Я тебя встречу там без четверти восемь.

В разговорном английском предлог at обычно опускается в выражении Во сколько …? (At) what time …? и других выражениях времени, когда они стоят в начале предложения:

What time do you usually start work? Во сколько/В котором часу ты обычно начинаешь работать?

“ When shall we come?” - “ Eight o'clock. ” “ Во сколько/Когда нам прийти?” - “ В восемь часов. ”

Обозначение времени дня

Наиболее распространенными выражениями являются in the morning ( утром ), in the afternoon ( днем ), in the evening ( вечером ), at night ( ночью ):

I work best at night. Лучше всего мне работается ночью.

Yesterday I had to get up at three o'clock in the morning. Вчера мне пришлось встать в три часа утра.

Если есть указание, о каком конкретно утре, вечере и т.п. идет речь, а также при описании времени дня вместо предлога inупотребляется предлог on:

See you on Monday morning. Встретимся/Увидимся в понедельник утром.

On a cold afternoon in January, I was... В один из холодных дней в январе я был …

On that particular evening, therewas a strange excitement in the air. Именно в тот вечер в воздухе чувствовалось какое-то странное возбуждение.

I don't like to see people on the nights when I've been working late. Я не люблю встречаться с людьми в те ночи, когда я работал допоздна.

Обозначение дней

Предлог on употребляется для обозначения события в день недели, указания особенных дней (а также в выражениях типа on Monday morning ( утром в понедельник ), on Tuesday afternoon ( во вторник днем ) и т.п..

Come back on Thursday. Возвращайся во вторник.

On a summer's day, in the month of July В летний день, в июле месяце

We're giving him a surprise party on his birthday. Мы устраиваем ему вечеринку в качестве сюрприза на его день рождения.

Granny's coming to lunch on Christmas Day. Бабушка приедет на обед на Рождество.

Примечание. Перед названиями дней недели предлог on может опускаться (особенно в американском английском).

I'm seeing her (on) Sunday morning. Я увижусь/встречусь с ней в воскресенье утром.

Обозначение выходных и праздничных дней

Для указания на совершение события в выходные дни и в праздники в целом употребляется предлог at: at Christmas ( в Рождество ), at New Year ( в Новый год ), at Easter ( в пасху ), at Thanksgiving ( в День благодарения ).

Are you going away at Easter? Ты куда-нибудь уезжаешь на пасху?

Однако для указания на один из дней из всего праздника употребляется предлог on: on Easter Monday (в понедельник на пасху/во время пасхи)

Примечание. В Великобритании говорят at the weekend ( в выходные ), а в Соединенных - on the weekend.

Обозначение более длительных периодов времени

Для обозначения совершения события в течение недели, месяца, сезона года, года и века употребляется предлог in:

It happened in Easter week. Это случилось в пасхальную неделю.

What month were you born in? I was born in March. В каком месяце ты родился? Я родился в марте.

The first manned space flight was made in 1961. Первый пилотируемый космический полет был совершен в 1961 году.

It would have been nice to live in the eighteenth century. Хорошо бы жить в восемнадцатом веке.

We usually go to France in the summer. Мы обычно ездим во Францию летом.

Обозначение чисел месяца

Для обозначения чисел месяца (дат) употребляется предлог on: on 1^st January (on the first of January ); on 30^th July (on the thirtieth of July )