Увы, мои яички…
Ранняя пьеса эпохи Тюдоров "Человечество" была написана между 1465 и 1470 годами. Она написана на диалекте Ист – Мидлендса и, вероятно, была исполнена в Норфолке или Кембриджшире. Сокращенную версию можно найти в Penguin. Книги под названием "Тюдоровские интерлюдии" под редакцией Питера Хаппе. Вот несколько удачных и полезных фраз из него.Поскольку это написано в стихах, была предпринята осторожность, чтобы избежать любых слов или фраз, которые, возможно, были вставлены длярифмы, а не потому, что они были подходящими:
Эй, курицы, уходите с карусели/
Почему ты стоишь здесь, мелкая девчонка? Почему ты просто стоишь
там?
Мне жаль, что вы родились!
Он хороший рабочий. (Старк = энергичный)
Хе йоу, топайте вперед, убирайтесь отсюда/
Увы, мои драгоценности (Драгоценности = яички. Говорящего
ударили ногой в пах)
Это был злой совет, сир. Это не очень хорошая идея.
Зарядить по яйцам.
Я спою вам верную песню, когда вернусь. Я вернусь очень скоро.
Будете ли вы слушать, будете ли вы слушать!
Ванна 15-говека
Maude Embleton
Так называемая ванна или рагу.
Если ты верховный правитель, пойдете купаться, вымойте начисто тело, развесьтепростынь вокруг крыши ванны; делайте так, как хотите; наполните её цветами, травами, зеленью, и посмотрите, какие у тебя губки: возьми самую большую губку, там – на вашем столе у терона есть раковина;для ног нужна отдельная губка; и всегда будьте уверены в этом, и убедитесь, что в вашей руке чашасо свежим и горячим травяным отваром, и с мягкой губкой, для вашего тела; ополосни тело в розовой теплой воде, затем ложитесь спать / но, проверьте, чтобы на нем не осталось сажи; возьмите носки, на ноги одень тапочки,чтобы пройти к костру и забрать высушенную одежду/вытрете благоговейно все мокрое;/чтобы увидеть, что все в порядке; прежде чем отправиться в постель проверьте там наличие своих вещей.
Примечание редактора: Я должен признать, что, когда я получил эту замечательную статью, я обвинил автора (боюсь, не в лицо) в том, что он все это сфабриковал, особенно когда она не смогла процитировать его источник. Однако недавно я сам обнаружил это в цитируемом источнике, поэтому приношу свои извинения Софи. Джон Рассел описывает себя как пристава и маршала Хамфри, герцога Глостерского (убит в 1447 году). Его "Боке воспитания", безусловно, является одним из самых замечательных трактатов всех времен. Это полное руководство для камердинера, дворецкого, лакея, резчика по дереву, дегустатора, организатора ужина, швейцара и маршала дворянина середины пятнадцатого века. Вы можете найти его включенным среди многих, многих других направлений этикета и мастерства в книге Babees, отредактированной Фредериком Ферниваллом в 1868 году для Общества раннего английского текста, а теперь переизданной Greenwood Press, Нью-Йорк. Я должен признать, что самая последняя фраза последней строки оставляет меня немного озадаченным.... (NM)
Застольные песни
Жан-ФранХенруд
Можно задаться вопросом, почему опубликованные ниже песни не соответствуют нашей эпохе конца пятнадцатого века. На самом деле, это почти единственные песни, которые в настоящее время можно воспроизвести, слушая музыку, с одной стороны, и читая текст, с другой (эти два элемента необязательно находятся вместе на одном и том же диске или кассете). Написанные музыкальные тексты немногочисленны и разрознены. Например, музыканты, сопровождавшие вашего покорного слугу во время последнего похода в Ле-Пюи, написали свои собственные аккомпанементы на основе существующей мелодии, и те многочисленные исследования, проведенные ·в этом направлении автором в специализированных учреждениях Парижа, до сих пор остались безрезультатными. Все более заметная тенденция интереса публики к старинной музыке, однако, позволяет надеяться на прогресс в области сопутствующих музыкальных изданий. Две песни, предложенные ниже, являются одними из самых веселых из примерно десяти, выпущенных на кассетах (веселые песни и танцы эпохи Возрождения: ArsAntigua de Paris, RNA 438315) или на дисках (та же ссылка).
Эти вокальные страницы окружены инструментальной музыкой того времени. Если, по существу, то эти песни очень отличаются от того, что мы слышим сегодня на ту же тему - слова хорошо говорят о том, что они означают, –чтокасается сути, то она совершенно иная. В отличие от современных пояснений, тексты эпохи написаны стихами, а используемые термины никогда не воспринимаются как вульгарные или грубые.
Центы
Мы решили улучшить аутентичность - и комфорт - нашего лагеря: мы пытаемся собрать четыре хорошие палатки из массы не очень хороших, первоначально купленных Джерри Эмблтоном, и сохранить ту, что пожертвовал Ник Майкл, в качестве нашей палатки для приготовления пищи. Они будут починены и покрашены. Мы рекомендуем всем, кто хочет купить палатку в будущем, связаться с "Прошлыми палатками", которые делают высококачественные, хорошие копии средневековых палаток по разумным ценам. Пришлите за их иллюстрированным каталогом: