5. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1) Она загорает, сидя на скамейке в парке.
2) Девушка носит фиолетовый легкий джемпер, тесную кожаную юбку, черные колготки и черные стоптанные полусапожки.
3) У нее маленькое лицо, изящный нос, немного широковатый рот и покатый подбородок.
4) Что же ей делать с гребешком из панциря черепахи?
5) Красивая находка вызывает в ней разные воспоминания.
6) Этот гребень, вероятно, из настоящего панциря черепахи.
7) Самые простые вещицы часто забывают или теряют.
8) На самом деле с этим ничего не поделаешь.
TEXT 2
Aktiver Wortschatz zum Text 2
| der Typ (-s, -e и –en) sich vorbeugen sich etwas ansehen (a, e) gefleckt Bescheid wissen sich beklagen Abstand halten die Ballen der Daumen (-s, -) der Zeigefinger (-s, -) der Mittelfinger der Ringfinger der kleine Finger schlurfen dürr | тип, образец наклоняться вперед рассматривать что-л. в пятнах, пятнистый знать толк, разбираться жаловаться соблюдать дистанцию (зд.) подушечка ладони, стопы большой палец (руки) указательный палец средний палец безымянный палец мизинец шаркать ногами; хлебать, потягивать (вино) сухой, тощий |
Vorübungen zum Text 2
Beachten Sie die Bedeutung und Rektion folgender Vokabeln.
| zusammenbrechen brüllen der Knackpunkt es kommt darauf an der Suff spreizen | krammen knautschig abhängen von (Dat.) umgehen mit (Dat). passen zu (Dat). |
Finden Sie passende Deutung der links stehenden Vokabeln.
| 1) die Hölle 2) der Rauschgift 3) der Anstand 4) die Schildkröte 5) herumreden 6) die Mähne 7) die Kuppe 8) der Saum | a) fortwährend über belanglose Dinge reden, um nichts über das eigentliche Thema sprechen zu müssen b) auf dem Land und im Wasser lebendes Tier mit Bauch- und Rückenpanzer c) in vielen Religionen gedachter Ort der Qual und Pein für Sünder d) (scherz.) (bei Menschen) ungepflegt wirkender Haarschopf mit langem, dichtem, wallendem Haar e) Stoff, der einen Rauschzustand erzeugt f) der guten Sitte entsprechendes Benehmen g) nach der Innenseite umgeschlagener und dort angenähter Stoffrand eines Kleidungs-, Wäschestücks h) abgerundeter oberster Teil eines Berges o.ä. |
Text 2
Mädchen mit Zierkamm
(Botho Strauß)
(Fortsetzung)
Es gäbe die Möglichkeit, wirklich die Frisur zu wechseln. Die Haare wachsen lassen, einfach ein anderer Typ sein. Sie beugt sich vor, hebt die Hand, sieht sich das Stück von nahem an. Schildkrötenpanzer. Braungelb geflecktes Horn. Drecksding. Schildkrötenmörder. Sie stellt sich vor: Wenn die Schildkröten hierzulande heilige Tiere wären wie die Kühe in Indien... Eine Schildkröte sein in ihrem uralten Panzer und ganz langsam die Fahrbahn überqueren, bis der sinnlose Verkehr zusammenbricht. Sie stellt sich vor: Ihre Mutter hätte so ein Ding im Haar getragen. Warum eigentlich nicht? Schön war sie ja. Es fällt ihr dauernd aus der Frisur, wenn sie im Kiosk bedient, und ich muss es dann aufheben. „Tritt nicht drauf!", brüllt sie. Hej, es gibt auch welche aus Plastik, die sind bedeutend billiger, du!
Das Mädchen blinzelt durch die Kammzähne in die Sonne. Es träumt nicht. Es weiß Bescheid. Die Lage kann sich stündlich verbessern. Es hängt immer alles von irgendeinem entscheidenden Knackpunkt ab. Die Welt an sich macht alles mit. Es kommt bloß darauf an, wie du dich selber fühlst. An sich: jede Menge Erleichterungen. Man kann sich nicht beklagen. Die Möglichkeiten sind immer ihr Schönstes gewesen. Sobald jemand da ist, gibt's keine Möglichkeiten mehr. Gibt's meistens Krach. Menschenfreundlichkeit hängt stark vom Wetter ab. Ob man draußen allein auf einer Bank sitzen kann und von allen in Ruhe gelassen wird - dann sind die Leute Möglichkeiten, mit denen man umgehen kann. Der Mund hängt halb geöffnet, schussbereit. Herumreden ist genauso schädlich wie Rauschgift, Suff und Tabletten. Aber eben: Man kann's nur schwer lassen. Schöne Haare, große Mähne. Da braucht man nicht mehr viel sagen, das wirkt von selbst. Die Leute halten Abstand. Obwohl es wahrscheinlich zu mir nicht besonders passen würde. Da muss man schon den ganzen Typ verändern. Reden ist Suff.
Hübsche Knie. Hübsche Ohren. Was noch? Vielleicht ganz hübsches Oberteil. Jedenfalls müssten die Ohren frei bleiben. Man kann sich ja auch mit dem Ding die Haare bloß an der Seite hochstecken. Aber ich habe ein viel zu kleines Gesicht für lange Haare. Früher ja. Aber für Sommer ist es die Hölle.
Das Mädchen nimmt, was es zuerst eine Haarklemme, dann einen Steckkamm genannt hat, zwischen die Ballen der rechten und der linken Hand. Sie spreizt die Ellbogen und drückt zu. Das Horn zerbricht, sie lässt die beiden Teile zwischen ihren Beinen zu Boden fallen. Sie lehnt sich zurück, steckt den Mittelfinger in die Nase, kramt, lutscht die Kuppe ab, reibt den Finger kreuzweise auf der Strumpfhose über dem Knie, blickt sich um. Was kommt jetzt? Dies wäre der geeignete Moment für etwas Neues. Alles nur kurz. Und das immer wieder. Immer dasselbe, aber nur kurz.
Es wird Frühjahr. Die ersten warmen Tage. Die Leute fangen an, sich draußen auf die Bänke zu pflanzen.
Die Schmunzelkontakte breiten sich aus. Höchste Zeit, sich anderswo umzusehen. Das Mädchen zieht den Saum seines Minirocks vor - weit entfernt, damit die Knie zu bedecken. Uralter, zweckloser Anstandsreflex. Man sieht ohnehin der Strumpfhose bis in den Zwickel. Das Mädchen steht auf. Es schlurft in den knautschigen Stiefeletten über den gepflasterten Anlagenweg. Dürre, nach innen verdrehte Beine. Kein Tag ohne Erleichterungen. Wer weiß, weshalb einer seine Stimme erhebt. Ob es noch einen anderen Grund gibt, als sich in ein allgemeines, beruhigendes Getuschel einzumischen? Es sind die vertrauten Stimmen von nebenan, die dich ruhig schlafen lassen. Sei du für einen anderen die Stimme von nebenan, undeutlich, lebendig, nimmermüd.
Aufgaben zum Text 2