| 489а | Глава о пятом походе его величества на Хорасан, об уничтожении посевов сарыкских мятежников, живущих в Мервском крае, и об обратном возвращении. Каждый год (хан) отправлялся в Мервский вилайет и вызывал там тревогу, разоряя посевы сарыкских мятежников и забирая в добычу их имущество. По тому же обычаю хан выступил на Мерв и в этом году, в году мыши, соответствующему 1268 г. х., в воскресенье двадцать седьмого дня месяца раджаба (17 мая 1852 г.). Идя вместе с победоносным [528] войском по берегу р. Аму-дарьи, (хан) в понедельник, тринадцатого дня месяца ша'бана 1268 г. х. (2 июня 1852 г.) прибыл в заросли Кабаклы и здесь простоял двое суток. Выступив в среду, пятнадцатого дня упомянутого месяца (ша'бана) 1268 г. х. (4 июня 1852 г.) через песчаные холмы, мимо колодцев Тахт и Яры-хаджи, (хан) в среду двадцать второго дня месяца ша'бана 1268 г. х. (11 июня 1852 г.) достиг берега Мервской реки. Хан разрешил войску уничтожить посевы сарыкских мятежников, вследствие чего воины каждый день, переезжая с одного участка посевов на другой, в течение сорока четырех дней занимались уничтожением посевов вокруг крепости, лишив мятежников всякой надежды на урожай и поставив их перед лицом голода.
Рассказ о событиях, какие произошли в дни осады крепости (Мерва). Не выдержав жестокой осады, Тенгри-берды-бек, предводитель рода алаша, племени сарык, послал (к хану) своего младшего брата, через которого выразил свою покорность и послушание и просил (о следующем):
“Если его величеству угодно будет простить преступления своих пристыженных слуг и оградить от разорения посевы племени алаша, то мы постараемся показать свою самоотверженность (вам): мы отделимся от остальных сарыков, покинем крепость и, перейдя на свои поля, воздвигнем (новую) прочную крепость, вырыв вокруг нее ров, и там будем сопротивляться (сарыкам), выполняя службу вам”.
| 489б | Его величество, в силу своего благородства и великодушия, принял их просьбу и, запретив уничтожение посевов указанного племени, обрадовал их. Затем вельможи и знать теке Серахса, а также знать салыров Йолотана, явившись с достойными царской особы подарками, удостоились ханской аудиенции и в знак преданности привезли много зерна и других вещей, которые распродали на базаре, устроенном на месте (стоянки) войска.
Военачальники — мир Мухаммед-хан, Худаяр-бий, Девлет Яр-бек, Эр Нияз-мехрем, которые с войсками джемшидов, гокленов, карадашлы и сакар еще раньше, согласно ханскому приказанию, прибыли в Теджен и там отдыхали, (теперь) вернулись (из Теджена) со своими нукерами и предводителями тедженских теке и были возвеличены ханскими ласками.
Большое количество конных сарыкских мятежников, улучив подходящий момент, вышли из крепости и напали на некоторых сборщиков дров и фуража августейшего войска. Согласно ханскому приказанию, мир Мухаммед-хан, тотчас же (встав во главе) войска джемшидов, отправился для преследования злосчастных (мятежников). Преследуя их до самой крепости, они (хивинцы) отрубили много голов и захватили бесконечное множество добычи, за что получили от его величества златотканные одежды и денежные суммы.
Племя хезаре, принадлежащее к Гератскому улусу, уже в течение некоторого времени по непонятным причинам продолжало упрямствовать и питало вражду к хивинскому государству. Поэтому около четырехсот всадников из храбрецов этого племени явились на помощь к сарыкским [529] мятежникам, и выйдя с большей частью этих мятежников из крепости, бесстрашно напали на караул из йомутов, которые охраняли сборщиков дров и фуража (хивинского) войска. Завязался бой, заработали сабли и пики. Когда сведения об этом дошли до слуха (хана), последовал его приказ о том, чтобы некоторое количество войска выступило из лагеря и отправилось против мятежников, чтобы наказать их. Храбрые и отважные богатыри, которые уже давно стремились на арену битвы и жаждали вражеской | 490а | крови, услышав эту радостную весть (ханский приказ), сели на коней и поскакали на поле битвы. Чтобы не уронить свою честь и не быть опозоренным, войско противника оказало некоторое сопротивление, но в конце концов, не выдержав натиска победоносного войска, обратилось в бегство. Преследуя неприятеля, хивинцы много врагов убили ударами своих сабель и многих забрали в плен, после чего с победой вернулись обратно (стихи).
Богатырей, отличившихся в этом бою, его величество одарил большой суммой наличных денег, чем возвеличил их среди сверстников.
После этого события мятежники-сарыки, не имея возможности высунуть головы из крепости, вынуждены были сидеть в тюрьме осады. Они накрепко закрыли ворота крепости и, кроме дула ружья, ничего другого из крепости не показывали. Его величество в течение сорока четырех дней занят был уничтожением хлебных полей; когда от полей и посевов не осталось никакого следа, (хан) изъявил желание вернуться в Хорезм. Одного из храбрых военачальников — Аллаяр-бека с войском али-эли он присоединил к предводителям теке Теджена и отправил в Теджен для совершения набегов. В четверг пятого дня месяца шавваля 1268 г. х. (23 июля 1852 г.) направились в сторону Хорезма и, продолжая путь ночными переходами, миновали колодцы Яры-хаджи и Тахт и через семь дней, в среду, перейдя пески, Достигли зарослей Кабаклы на берегу Аму-дарьи. Затем, следуя по берегу реки, вступили в местность Судук, где (хан) наградил всех вельмож, военачальников и слуг бесчисленным количеством диргемов и динаров. В местности Уч-тепе он (хан) устроил царственный пир всем высшим и низшим, и в среду восемнадцатого дня месяца шавваля 1268 г. х. (б августа 1852 г.) прибыл обратно в Хиву. Этот благословенный поход продолжался восемьдесят один день.
| 490б | О событиях после возвращения (хана) из Мерва. На обратном пути из Мерва его величество послал одного из своих приближенных — Мухаммед Нияза-юзбаши, известного под прозвищем Фена Куль, во главе приблизительно двухсот всадников из йомутов и имрели на Репетекскую дорогу для грабежа каравана сарыков, который встретился на пути от них (сарыков) в Бухару или из Бухары (к сарыкам). Отправившись согласно ханскому приказанию, упомянутый юзбаши встретил на Репетекской дороге многочисленный сарыкский караван, возвращавшийся из Мерва в Бухару. Многих из каравана (хивинцы) убили, часть взяли в плен и, забрав в добычу несметное количество имущества, во вторник двадцать четвертого дня [530] месяца шавваля (1268 г. х. —11 августа 1852 г.) вернулись обратно, будучи осчастливлены (ханской) наградой в виде золотых ножей и златотканной одежды.
О набеге (хивинских) вельмож и военачальников на Мерв, о разорении и грабеже имущества сарыкских мятежников, о путешествии и охоте его величества и событиях, которые имели место в те дни. В том же году, т. е. в год мыши, соответствующем 1268 г. х., семнадцатого дня месяца зуль-хиджа (6 октября 1852 г.), в пятницу, его величество отправил могущественных вельмож и военачальников — Торе Мурад-аталыка, Сейид Назар-бия, Рахметуллу-ясаулбаши, Мухаммед Мурад-мехрема и Девлет Яр-бека вместе с войсками йомутов, чоудоров, имрели, тазе-конгратов и карадашлы, чтобы нанести ущерб сарыкским мятежникам. В тот же день мир Мухаммед-хан и Эр Нияз-мехрем с войском джемшидов и сакаров назначены были в Теджен для совершения набегов.
| 491а | [Дальше рассказывается о том, что выехавший на охоту хан прибыл в Уч-тепе, где получил известие о раздорах между сарыками Мерва и о двукратном столкновении отделения алаша, возглавляемого Тенгри Берды-беком, с остальными сарыками, с которыми (Тенгри Берды-бек) жестоко расправился. Подробности этого события следуют ниже.]
В текущем (1268 г. х.) году, когда его величество, прибыв в Мервский вилайет, занимался осадой крепости, Тенгри Берды-бек, предводитель рода алаша, племени сарык, послал своего брата к хану с обещанием покориться и повиноваться и с просьбой о том, что если его величество, по своему великодушию и народолюбию, проявит жалость и не даст попирать и уничтожать поля и посевы племени алаша, то он со всем своим родом выйдет из крепости, выроет окопы, воздвигнет стены и валы и будет оказывать сопротивление и бороться против врагов (хана). Его величество приняв его просьбу, и как уже было упомянуто выше, не допуская войска к уничтожению посевов, отправился обратно в Хорезм. После этого Тенгри Берды-бек, под предлогом уборки урожая, покинул крепость и перевел свое племя на поля. (Здесь), приблизительно в трех фарсахах к западу от крепости, вырыли окопы и занялись уборкой хлеба. В это время к ним присоединилось много семей и преданных людей из племени теке Серахса и еще некоторые племена из жителей крепости. Они укрепили свои окопы и приготовились к борьбе против жителей крепости (Мерва). Абд-ур-Рахман-халифе, который является главарем сарыкских мятежников, несколько раз с угрозами посылал к ним людей с тем, чтобы они — жители окопов — переселились в крепость. Однако старейшины улусов, живших в окопах, отказывались подчиняться его требованию. Наконец, жители крепости, собравшись вместе, напали на обитателей окопов и стали биться. Однако, не выдержав ударов защитников окопов, они обратились в бегство. Отважные богатыри (защитники окопов) перебили много врагов и овладели бесчисленным оружием. Мятежники потерпели жестокое поражение и опозоренные ушли в свою крепость. (Затем), снова пополнив (недостатки) оружия и конского [531] состава, полчища мятежников, во главе с Абд-ур-Рахманом-халифе, с артиллерией и фальконетами снова навалились на защитников окопов и стали обстреливать их из пушек, фальконетов и мушкетов. Бойцы окопов также | 491б | бросились на них, и между ними завязался бой, который продолжался четыре дня. В это время прибыл Алла Яр-бек, который с войском (племени) али-эли находился в Теджене, производя там набеги. Получив известие о первом нападении сарыкских мятежников на окопы, он отправился со своими нукерами на помощь их защитникам. На радость друзьям и на страх врагам он на четвертый день битвы прибыл к укреплению и ринулся в бой. На мятежников напал страх. Не будучи в состоянии более удержаться, они бросили всю свою артиллерию, фальконеты, имущество и разные вещи и поспешно обратились в бегство. Алла Яр-бек, вместе со своими нукерами и отважными жителями окопов, преследуя мятежников до самой крепости, перебил бесчисленное их количество, многих забрал в плен и захватил в добычу всю их артиллерию и другое имущество. (Алла Яр-бек) для сообщения о своей победе послал (к хану) гонца. Доставив весть о победе его величеству, охотившемуся в Уч-тепе, на берегу р. Аму-дарьи, гонец получил в награду златотканную одежду. После этого его величество, следуя (обратно) по берегу реки, на пути, до леса Бурли, занимаясь охотой, прибыл в местность, называемую Тиве-боюн, и переехал на северную сторону реки. Охотясь по пути, он достиг и переправился через реку у Кыпчака. Когда он прибыл в свой дворец, в Хан-абаде, в округе Куня Ургенча, (сюда) прибыли с бесчисленной добычей военачальники, совершившие набег.
| 492а | Подробности этого краткого сообщения заключаются в следующем: как упомянуто было выше, его величество еще до своего выступления на охоту отправил в Мерв для совершения набегов Торе Мурад-аталыка, Сейид Назар-бия, Рахметуллу-ясаулбаши, Мухамммед Мурад-мехрема и Девлет Яр-бия со вверенными им нукерами. Упомянутые военачальники, выступив, согласно (ханскому) приказанию, в путь и быстро пройдя колодцы Тахт и Яры-хаджи, утром в воскресенье восемнадцатого дня месяца мухаррема 1269 г. х. (1 ноября 1852 г.) подошли близко к крепости Байрам Али-хана и разрешили аламанщикам совершить набеги. (Люди) разделились на отдельные отряды, и каждый отряд отправился в разные стороны. Сарыкские мятежники еще до этого, узнав о том, что аламаны (Хивы) отправились на Мерв, загнали в крепость весь свой скот, пасшийся в окрестностях. По истечении некоторого времени они подумали, что весть о выступлении аламанов является ложной, и (снова) пустили своих овец и верблюдов на пастбища за реку (Мургаб). Аламаны, набросившись со всех сторон на стада, перебили всех пастухов и, забрав около сорока тысяч верблюдов и около восьмидесяти тысяч овец и прочего скота, отправились в сторону Хорезма. Мятежники даже головы своей не могли высунуть из крепости. Аламаны здравыми, невредимыми, с большой добычей вступили в Хорезм. В воскресенье десятого дня месяца сафара 1269 г. х. (23 ноября 1852 г.) все предводители и военачальники представились его величеству в местности [532] Хан-абад в районе Куня Ургенча и были возвеличены ханскими наградами в виде кинжалов, украшенных драгоценными камнями, и златотканных одежд. После охоты и развлечений в своих владениях и садах в окрестностях Куня Ургенча, хан в среду четвертого дня месяца раби I вернулся в столичный град Хиву. Это путешествие продолжалось семьдесят один день.
Комментарии
32. Упоминания об этом строении встречаются и у позднейших путешественников.
33. Место в рукописи дефектно.
34. Дальше полстрочки в рукописи стерто.
35. Место в рукописи дефектно.
(пер. З. Аксакова)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории туркмен и Туркмении, Том II. XVI-XIX вв. Иранские, бухарские и хивинские источники. М.-Л. АН СССР. 1938