АБУ БАКР АЛ-КУТБИ АЛ-АХАРИ
ИСТОРИЯ ШЕЙХА УВЕЙСА
ТАРИХ-И ШЕЙХ УВЕЙС
СУЛТАНАТ АБАКА ХАНА 1
Продолжался восемнадцать лет. Его родословная:
Абака-хан - сын Хулагу-хана. Говорят, что [он правил] семнадцать лет, три месяца и семнадцать дней. У него было два сына: Аргун и Гейхату. Когда умер отец, он [Абака-хан] был в Мазандаране. Прибыл [оттуда], занял престол в Чаган Ha'ype 2 и захватил власть в 663 году (1265 г.). Йошмута [он] послал в Ширван, Тубшина назначил в Хорасан, Тугуза битикчи 3 - сына Илкан-нойана и Тудана - деда эмира Чобана 4 послал в Рум, Дарбай-нойана послал в Дийарбакр, Сирамун-нойана - сына Чормагуна 5 послал в Грузию, инджу 6 он поручил Элтеджу-нойану, провинции Багдад и Фарс дал Сунджаку, брату Тудана, а диван - Аргун-ага 7, Табриз он сделал столицей. Ала ад-Дину Ата Малику 8 передал наместничество в Багдаде. В тот год он зимовал в Мазандаране. Йошмута послал в Арран.
Нокай 9 с войском Берке-хана направился в Ширван и подошел к Аксу. Йошмут перешел реку Куру и между ними началось сражение 10. Кайир Бука, отец Тогачара, был убит. Нокай был ранен в голову, его войска обратились в бегство и отступили в Ширван. О той стороны подошел Берке с тремястами тысячами всадников. С этой стороны Куру перешел Абака-хан, но опять вернулся на этот берег, по мосту, [который затем] разрушили. Оба войска построились на берегу, начали осыпать друг друга стрелами. [Они] стояли друг против друга 14 дней, [но] не смогли переправиться [через реку]. [Войска Берке] направились в Тифлис, чтобы переправиться [там], но Берке заболел и умер. Гроб с его телом отвезли в Сарай Бату 11 и там захоронили. Он умер в области Ширван, близ реки Куры 12. [Его] преемником стал Менгю-Темур. Правду знает только Аллах. [90]
ПАДИШАХСТВО МЕНГЮ-ТЕМУРА
Продолжалось шестнадцать лет. Его родословная: Менгю-Темур - сын Нокая, внук Бату. В 664 году (1266 г.) он правил всей Дашт-и Кипчак, до самых границ Хорезма.
Абака-хан приказал, чтобы [территорию] от берега реки Куры и Далан На'ура 13 до степи Кардамун заняли царевичи Самагар, Менгю-Темур и Улджай-хатун. Это место стало их зимовьем.
После этого произошло сражение с Бараком 14, Мургавалом и Джалайирта у ворот города Герата; в конце концов они потерпели поражение. Один из поэтов по этому поводу сказал:
В начале зу-л-хиджжа года ха, сип, ха 15
У ворот города Герата по воле Всевышнего
Произошло сражение войск семи иклимов 16.
Войско царевичей Абака и Тубшина одержало победу над Бараком.
[Они] двинулись следом и многих из них убили. И это была великая победа. В понедельник, 18 зу-л-хиджжа 672 года (25.VI.1274 г.) умер ходжа Насир ад-Дин Туси 17. Маулана Hyp ад-Дин Расади 18 изволил сочинить стих:
Заступник народа и государства Мухаммад Туси
Единственный, подобно которому не рожала мать-время,
В 672 году, 18 числа, месяца зу-л-хиджжа
Скончался в Багдаде.
Са'д ад-Дин Натанзи 19 изволил сказать:
Заступник государства и веры, падишах страны мудрости,
Который был небом мастерства и солнцем земли.
В году 672 после переселения того [Мухаммеда],
У которого земля перед порогом была святой для [Джебраила].
По истечении 18 дней месяца зу-л-хиджжа, преходящий мир
Опечалил его и [он] поставил [свой] шатер в раю.
Везират достался сахиб-дивану Шамс ад-Дину Джувейни Хорасани 20. Аргун-ага скончался на пастбищах [близ] Радкана 21 в 673 году (17.VII.1274 - 26.VI.1275гг.).
Бундукдар 22 с многочисленным войском отправился в Рум. С этой [монгольской] стороны там были эмир [91] Туку, сын Илкан-нойана, Урукту и Тудан, сын Шидуна, каждый с одним туманом 23 войск. Му'ин ад-Дин Парвана 24 был союзником Бундукдара и пошел вместе с ним. В ту ночь, когда они [мамлюки] приблизились, Нарвана дал эмирам много вина, войско также было мертвецки пьяным и спало. Утром подоспели египетские войска [во главе] с Бундукдаром, перебили войско [монголов] и убили эмиров 25.
Когда об этом узнал падишах [Абака-хан], он направился в Рум и убил многих из туркмен Рума 26. Владение Хунбеха, большой вилайет в Руме, было в тот день передано в качестве союргала 27 наследникам эмира Туку. Бундукдар скончался в зу-л-хиджжа 676 года (25.IV-24.V.1278 г.). Алфи стал преемником 28, Абака-хан отдал Рум царевичу Конгкуртаю. Приказал, чтобы разрушили крепость Токат 29 и жилище Му'ин ад-Дина Нарваны - Уганийа, и вернулся оттуда. Когда он прибыл в Аладаг 30, Парвану казнили. Оттуда [Абака-хан] направился в Багдад, а войско отправил на Хомс. Царевич Менгю-Темур был в том войске. Такназ и Туладай йаргучи 31, подумав, покинули [его] и сбежали [с поля битвы], где многие воины были убиты 32. Когда весть об этом дошла до Абака-хана, он сильно разгневался, выехал из Багдада в Хамадан и остановился во дворце малика Имад ад-Дина. В среду, 20 зу-л-хиджжа 680 года (1.IV.1282 г.) после чрезмерной попойки он умер. Царевич Менгю-Темур умер в Мосуле, и гробы обоих отвезли в Шахи Тала к ильхану [и похоронили] 33.
Власть перешла к его брату. Правду знает только Аллах.
СУЛТАНАТ АХМАД-ХАНА
Продолжался два года, два месяца и тринадцать дней. Его родословная: Тегюдер - сын Хулагу. Он был определен на царство с согласия царевичей Конгкуртая, Хуладжу, Джушкеба 34, Кишу и эмиров Шиктура, Сунджака, Араба, Кара Бука и др. [Он] занял престол 13 раби I 681 года [21.VI.1282 г], вывез казну, которая была в Шахи Тала, распределил [ее] между царевичами и эмирами. Каждому воину дал 120 динаров и записал их имена в тетрадь. В улусе Берке Монгке-Темур [92] скончался. Его преемником стал [Тоде-] Монгке. Правду знает Аллах.
ПАДИШАХСТВО ТОДЕ-МОНГКЕ 35
Продолжалось пять лет. Он и султан Ахмад отправили в 682 году (1.IV.1283-19.III.1284 гг.) маулану Кутб ад-Дина Ширази в Египет с посланием к владетелю Шама (Сирии). После этого он послал шейха Абд ар-Рахмана, который умер там в тюрьме 36.
У султана Ахмада было три сына: Капланджи, Арсланджи и Бухаджи 37.
Конгкуртай вступил в союз с некоторыми из эмиров и хотел захватить власть. Ахмад узнал об этом и послал Алинака 38, тот схватил его, доставил в Арран, где в Карабаге он был казнен вместе с Кучук Анкучи и Шади Ахтаджи 39. Говорят, что Аргун также участвовал в этом заговоре. Султан направил Алинака на войну с ним. В Агджа Хадже, близ Казвина, произошло сражение, в котором Алинак был разбит 40. Аргун отправился в Хорасан. Ахмад собрал войска и стал его преследовать. Аргун направился в крепость Калат. Алинак привел его к падишаху, тот простил его и возвратился. Аргун-хан остался у Алинака. Однажды ночью тот [Алинак] был пьян и спал. Несколько эмиров с царевичами вошли к нему, отрубили ему голову и освободили Аргуна, [которого] возвели на престол.
Ахмад пустился в бегство по дороге в Исфараин, Туладай и Черик Могол с несколькими тысячами воинов бросились за ним, схватили его, убили и разграбили ставку (урду).
6 джумада I 683 года (21.VII.1284 г.) Аргун-хан утром был еще под арестом, а вечером стал падишахом 41.
СУЛТАНАТ АРГУН-ХАНА
Продолжался семь лет. Его родословная: Аргун-хан - сын Абака-хана, внук Хулагу-хана. У него было четыре сына: Газан, Харбанда, Йисун-Темур, Огул Малик 42.
Сахиб-диван Шамс ад-Дин бежал в Кум. Его наиб сказал ему: "Давай отправимся в Герат". Он ответил: "Как я могу оставить детей в руках у монголов?" Он вернулся и пришел к Буке 43, [тот] отвел [Шамс ад-Дина] [93] к его величеству, который даже не обратил на него внимания. Ранее Нойан-Шира привел его [Шамс ад-Дина] сына Йахйу и захватил имущество сахиб[-дивана]. Эмир Али тамгачи 44 Фахр ад-Дин мустауфи 45 и Хусам ад-Дин Сахиб, которые были его приближенными, решили в Уджане и приказали, чтобы он [Шамс ад-Дин] выплатил две тысячи туманов 46 золотом. [Он] сказал: "Золота у меня нет, но есть имущество, которое ежегодно приносит доход в 360 тыс. динаров. Каждый день тысячу динаров". Туладая и Кудая послали допросить его, но он не сознался в том, что имеет наличные деньги. Несколько раз они били его палками, но пользы от этого не было.
Султан отправился из Уджана в Арран. В понедельник, 4 ша'бана 683 года (16.X.1284 г.) [Шамс ад-Дина] казнили на горе Хаштадсар между Ахаром и Сияхом. Иахйу через некоторое время привезли на площадь в Табризе и казнили. Везират передали Са'д ад-Дауле Абхари 47.
Рази ад-Дин Баба 48 изволил сочинить:
Властелин султанов времени Шамс ад-Дин
Венец всех горизонтов, сахиб-диван
В 683 году во время полуденного намаза
В понедельник, 4 ша'бана был убит.
В 685 году (27.II.1286-15.II.1287 гг.) Пулад чинксан и Урдукия привезли от каана ярлык 49 назначении на царство Архун-хана. Бука получил титул чинксана. Он был полон величия, на эмиров смотрел с презрением. Поэтому он упал в глазах падишаха. Арук, Курумиши, сын Хиндукур-нойана, эмир Уджан, Занги, сын Баба-нойана, Туглук посоветовались и отправили послание Джушкебу, приглашая его на царствование. Письмо, адресованное Джушкебу, было им получено и он передал [его] его величеству. Тот приказал Джушкебу собственными руками вырезать ремень из кожи на спине Буки, другие же были казнены. Среди таджиков казнили эмира Али тамгачи, Хусам ад-Дина Сахиба, Имад ад-Дина Мунаджима, Шам'уна Баварум-кала и Баха ад-Даулу Абу Карима.
[Падишах] прикязал наградить Джушкеба, после чего он вернулся в Хорасан. Но затем [падишах] получил весть о том, что он [Джушкеб] кривит душой. Он [94] отправил Бугдая Ахтаджи с несколькими людьми, вроде Байтмыша Кушчи и Арабтая Гургана вслед за [Джушкебом]. [Джушкеб] сразился с ними, но был разбит. Его схватили, привезли к его величеству и казнили. Царевичи Хуладжу и Кара Букай были казнены в Дамгане, в месяце рамазане 688 года (18.IX-17.X.1289 гг.).
Пока правление в Дашт-и Кипчак осуществлялось царевичами совместно, пришел Токта, подчинил их всех и воссел на троне Берке и Бату. [Правду] знает Аллах.
ПАДИШАХСТВО ТОКТА 50
Продолжалось двадцать три года. Его родословная: Токта - сын Монгке-Темура. Он убил всех [своих соперников], занял престол и получил всю полноту власти.
Султан Аргун-хан повелевал всем Ираном. В конце концов он заболел, заснул на постели смерти и переселился из этого мира в понедельник 7 раби I 690 года (10.III.1291 г.) в Арране. Гроб его отвезли в Суджас 51.
Тогачар и Кунчукбал вместе с Тукалом и Илджида поклялись отнять жизнь у султана Айдаджи и убили его. Они послали Тугана, чтобы тот в ночь, когда умер султан Аргун, убил Куджана. Джуси и Са'д ад-Даулу. Он казнил их, а Урдукия и Са'д ад-Даула были убиты в доме Тогачара 52.
На трон воссел Гейхату, брат Аргун-хана.
СУЛТАНАТ ГЕЙХАТУ-ХАНА
Продолжался три года, девять месяцев и двенадцать дней. У него было три сына: Алафранг, Ираншах, Джин-Пулад. Он занял престол 24 раджаба 690 года (23.VII.1291). Он арестовал всех эмиров, чтобы сулить их, но вновь простил; схватил Тугана. Эмир Ак Бука Гурган послал [сыновей] Урдукии казнить его на основании [выданного] ярлыка.
Гейхату отправился в Рум и назначил эмира Шик-тура своим наместником в ставке (урду). Получили известие, что из Сирии прибыло войско и Малик Ашраф осалил [крепость] Кал'ат ap-Pум 53.
Шейх Са'ди 29 зу-л-хиджжа 690 года (23.XII.1291 г.) переселился из этого мира и один из поэтов написал о [95] нем стихи:
Хума чистой души шейха Са'ди
В месяце зу-л-хиджжа гола ха, сад 54,
После полудня в ночь на среду
Отряхнула со своих крыльев пыль тела.
Когда эмир Ак Бука Гурган направился в Рум, чтобы сразиться с сирийскими войсками, то падишах послал в авангарде [этого] румского войска царевича Тайчу, сына Менгю-Темура и внука Хулагу-хана, Бугдая Ахтаджи, Тогачара и инака 55 Тамаджи. Когда они прибыли туда, то обратили в бегство войско Сирии и взяли Кал'ат ар-Рум, Оттуда они отправились в Арран и дали везират Садр ад-Дину Тогачару 56, присвоив ему титул садр-и джахан.
В 693 году (1294 г.) в Табризе были выпущены чау 57. Причиной тому было то, что султан Гейхату спросил у Пулад чингсана: "Говорят, в империи каана в Хатае много роскоши и золотых вещей, что тому причиной?" [Тот] ответил: "Там в обращении чау, а золото и серебро используются для утвари". Гейхату загорелся желанием [выпустить чау], его попытка не увенчалась успехом.
Царевич Байду был в Багдаде. Он начал мятеж и убил Мухаммада Сукурчи шихну 58 Багдада. До падишаха дошли сведения, что Байду поднял мятеж и несколько эмиров присоединились к нему. Падишах заключил их в тюрьму в Табризе вместе с Кипчак-Огулом, сыном Байду. Он послал эмира Ак Бука Гургана с Тогачаром на войну с Байду. [Но] Байду уже уехал. Когда они дошли до реки Чагату 59, Тогачар примкнул к Байду. Эмир Ак Бука Гурган, оставшись верным, вернулся и у реки Ахар присоединился к Гейхату. Падишах хотел направиться в Рум, но инаки не разрешили. Он прибыл в Билясувар. Эмир Хасан, сын Туку, бежал от него в полночь и отправился в Табриз. Эмиры, посаженные в тюрьму вместе с Кипчак-Огулом, сыном Байду, - Туладай, Кунчукбал, Илджида и Бугдай были освобождены из заключения по указанию Арабта Гургана. Кипчак-Огул поехал к отцу. Тысяча [эмира] Барума схватила Гейхату с эмирами и передала их Тукалу и царевичу Илдару, сыну Аджая и внуку Хулагу, для казни 60. [96]
В 694 году (21.XI.1294-9.XI.1295 гг.) Байду прибыл из Багдада и воссел на трон, но жил он мало, как цветок. Аллах знает [правду].
СУЛТАНАТ БАЙДУ-ХАНА
Продолжался шесть месяцев. Газан был в Хорасане. Он прибыл и оба войска выстроились у Курбан Шире 61. В четверг, 17 раджаба (2.VI.1295 г.) произошло большое сражение. С обеих сторон было убито 800 человек. Опять вмешались эмиры и заключили перемирие с условием, что Байду и Газан с несколькими людьми, свыше десяти человек, выйдут из рядов войска и встретятся лицом к лицу. Со стороны Байду - Тогачар, Туладай, Кунчукбал, Илджида, а со стороны Газана - Новруз, Нурин и Сутай поднялись на возвышенность между двумя войсками и после долгих споров и криков порешили, что Газан отправится в Хорасан, а Байду, как и прежде, останется падишахом. Из войска к Байду прибыла группа людей и в день, когда убили Гейхату с Тамаджи инаком и другими, они схватили эмира Ак Бука Гургана и держали его в заточении. Кунчукбал отправился к Байду и убедил его убить Ак Буку.
Газан отправился в Хорасан, назначив согласно ярлыку Новруза, сына Аргун-ага, в Хорасан и Ирак, поручив ему заботу о ставке и хатунах его дяди и отца. Байду задержал [Новруза] на неделю и сказал ему: "Примкни ко мне и выступи против Газана". Новруз поклялся: "Я пошлю тебе или голову Газана или его самого связанным".
Смотри! Мудрый человек во время насилия
Избегает капризов вращающегося небосвода.
А если перед ним встает коварная уловка,
То он освобождает коварством же от нее свою душу.
Новруз ушел от Байду и в Фирузкухе [у горы] Демавенд прибыл к падишаху Газану. Байду он покинул в Мараге. Он объяснил положение [Газану] и так как поклялся Байду, то послал ему закрытый газан (т.е. котел) 62. Все удивились.
Когда Газан-хан искал средства для отражения врага, Новруз и эмиры сказали, что если падишах хочет добиться цели, он должен стать мусульманином, ибо [97] расположение звезд, предписания и жития шейхов говорят, что в 694 году (21.XI.1294-9.XI.1295 гг.) на трон сядет падишах-мусульманин и ему будут предназначены престол и венец. И так как Всевышний, хвала ему, озарил сердце Газана светом ислама, то слова Новруза возымели силу.
4 ша'бана (19.VI.1295 г.) в Лар-и Демавенд 63 в [загородном] дворце, который был местопребыванием Аргуна, дали большой пир. [Газан] пошел в баню и совершил омовение и шейх Садр ад-Дин Ибрагим Хамави 64 втолковал ему слова исповедания веры (калимат аш-шахада), Газан и все сановники государства стали мусульманами.
Со своей стороны Тогачар был раздосадован правлением Байду. Садр ад-Дин Зенджани был унижен тем, что везират достался Джамал ад-Дину Дастджирдани, поэтому он бежал и присоединился к Газану. В пятницу Газан двинулся в сторону Рея; Новруза с 5 тысячами послал в авангарде. К нему присоединились эмир Чобан и Курумиши; бежавшие Тогачар и Бугдай Ахтаджи присоединились к Новрузу. Байду обратился в бегство. Новруз направился в Табриз и разрушил церкви и синагоги. Курумиши с Шади и 4 тысячами воинов пустились вслед [за Байду], схватили его, доставили к Новрузу и сообщили об этом Газану. Газан послал Сутая Ахтаджи, чтобы прикончили Байду в Табризе в Багче... 65.
Падишах прибыл в Табриз, а оттуда выехал в Муган и Арран. У Бакрабада 66 он остановился, воссел на падишахский трон и украсил мир справедливостью и правосудием.