Продолжалось два года. Правление и власть находились в руках эмира шейха Хасана. Везират передали эмиру Джалал ад-Дину Закарийа ибн Шамс ад-Дину Хусейну и Мас'уд-шаху ибн Махмуд-шаху Инджу. [Шейх Хасан] женился на Дилшад-хатун, дочери Димашк-ходжи. В мире появился другой порядок и лучшее процветание. Все эмиры пришли к его величеству и удостоились различных союргалов, кроме Миср-ходжи, которого казнили, совершив месть за эмира Димашк-ходжу.
В ту зиму эмир был в Табризе. Украндж и эмирзаде Махмуд покинули его. Хаджи Тагай отправился в Дий-арбакр, эмир Сурган - в Карабаг, хаджи Туганак с Нусратом Харами уехал в Багдад, а эмир Кара Хасан отправился к ойратам 130. Муса-хан, Мухаммад-бек, Йадгар и Хафиз собрались вместе и выстроились на берегу [реки] Аксу, [протекающей] близ [источника] нефти. Кара Хасан поторопился и начал сражение до того, как к нему присоединились Дезик и Бай Кутб ад-Дин. Он был разбит, а его брат, Пир Муса, был убит посреди реки. Он [Кара Хасан] отступал, пока не дошел до Чагату. Ойраты ушли в Багдад. Хаджи Туганак и Нусрат Паша сразились с ними, но были разбиты, попали в плен и оба были убиты.
Опять многие собрались вокруг них и шейх Али, сын эмира Али Кушчи, посадил в Хорасане на трон Тогай-Темур Ке'уна 131. Он велел чеканить монеты и читать хутбу с упоминанием его имени и замыслил захватить иранский престол. Его везиром был [115] Ала ад-Дин Мухаммад. Украндж присоединился к нему [шейху Али]. Махмуд Исан-Кутлуг и ойраты привели их к согласию и объединению.
Эмир Тадж ад-Дин шейх Хасан двинулся на них из Мугана. Противники встретились в Согурлуке. Хаджи Тагай пришел со своим войском из Дийарбакра и они сразились в месяце зу-л-ка'да 738 года (21.V-19.VI 1338 г.). Ойраты и шейх Али были разбиты. Некоторые из них направились в Багдад, а некоторые - в Хорасан. Войска пустились в погоню за ними, разграбив их лагерь и обоз. Кара Хасан пленил Муса-хана, привел и казнил. Украндж и Махмуд были схвачены и заключены в темницу. Мухаммад-бека и его жену Кутлуг-Малак, которая была дочерью Гейхату, убили курды. Шейха Али убил в Хорасане Аргун-шах, сын Новруза ибн Аргун-ага, и отправил его голову в ставку.
|
|
Все управление и эмират Ирана перешли в руки эмира Тадж ад-Дина шейха Хасана - да будет земля ему пухом! Он отдал Дийарбакр хаджи Тагаю, а Артана служил ему в Руме - эмир [шейх Хасан] назначил его наместником, когда отправился захватывать престол. Рум, таким образом, был поручен ему. [Территорию] Шарура и Двина до самого Нахичевана [шейх Хасан] передал Хаджи-беку, сыну Акджи; [земли] от границ Карабага до Грузии передал эмиру Сургану; Ширван и сторожевой туман - шейху Чобану, сыну Аканджи; Муган и тысячу Барума - своему родственнику Йусуф-шаху 132; Хорасан от ворот Рея и Казвина до реки Амуе он передал шейху Мухаммеду Маулайаду; земли Фарса и Шираза - Мас'уд-шаху ибн Махмуд-шаху Инджу. В тот же день он уехал в местность, где находился его брат Кей-Хосров, который совершил проступок в вопросах имущества. Туман Мубарака, брата Йиган-Темура, передал хаджи Хамзе; туман Харбатана и Малого Лура отдал шейху Али, сыну шейха Мухаммада Маулайада; Багдад и [земли] ойратов он передал Кара Хасану.
Когда [шейх Хасан] отправился туда, то пожелал [взять] дочь Мухаммад-бека, царевича, брата Али Падишаха. После этого его [Мухаммад-бека] положение достигло высших степеней и о нем узнали во всем мире.
|
|
Той зимой [шейх Хасан] отправился в Муган и [116] остановился в Йедди Teпe 133, избрав новый юрт 134, Он находился там в месяце сафар 739 года (19.VIII-16.IX.1338 г.).
В это же время в Хорасане произошло сражение Тогай-Темура и Аргун-шаха с шейхом Мухаммадом Маулайадом. [Они] разбили его, пленили вместе с двумя сыновьями эмиром Али и эмиром Мухаммадом и предали их смерти. Когда весть об этом достигла ставки, эмир [шейх Хасан Бузург] задумал весной того же года направиться в те края и отомстить.
Шейх Хасан ибн Дамир-Таш (Кючюк) с братьями находился в Руме, в крепости Кара Хисар 135 |. Артана не ладил с ними. [Шейх Хасан Кючюк] хотел прибыть в ставку, [но] передумал и начал смуту. [Он] нашел монгольского дервиша по имени Кара, который вначале был слугой хаджи Хамзы, и, назвав его Дамир-Ташем, сказал: "Это мой отец, который находился в заключении в Египте. Он освободился и прибыл сюда". Он отдал ему Даулат-хатун и Калтурмыш-хатун, бывших жен своего отца. Слух об этом распространился повсюду. Он послал Ахи Усмана, брата Даулат-хатун, в ставку, чтобы [тот] потребовал у жен Дамир-Таша признания родства 136. Мятежники и головорезы со всех сторон собрались вокруг него.
Эмир шейх Хасан [Бузург] с сыном Илканом, Сурганом и хаджи Тагаем двинулись на то войско. Должность шихны Табриза он передал Пир Хусейну ибн шейху Махмуду ибн Чобану. [Они] встретились в Аладаге и выстроились в боевые порядки. На левом крыле стоял эмир хаджи Тагай. Хаджи-бек и Илкан атаковали их, разбили правое крыло и обратили их в бегство. На правом крыле были Йусуфлук с войском ангутов, шейх Али с туманом Харбатана и племя анбарчи. Йусуф-шах ушел с племенем барум и Ангут Иджкупом. Тудан, сын шейха Махмуда, был на левом крыле, ударил по ним, разбил и обратил в бегство 137. Разбито было войско эмира - нет не [войско], а Азербайджан! С того дня и до сегодняшнего, пока счастливые знамена и победоносный шатер великого султана, величайшего шахиншаха Му'изз ад-Дунйа ва-д-Дина Увейса - да увековечит Аллах его государство и власть! - не прибыли в этот край, люди не знали покоя и отдыха. [117]
|
|
Эмир [Хасан Бузург] вернулся из войска, прибыл в Табриз и несколько дней скрывался. Мухаммад-хан, Абу Муслим Хорасани и Мухаммад Хазин были схвачены и приведены к лже-Дамир-Ташу, который приказал убить всех троих. Шейх Хасан Кючюк отправился вслед за хаджи Тагаем и заключил с ним соглашение. До [его] возвращения Хаджи-бек, сын Хасана ибн Чобана, сказал Кара Джумри: "Шейх Хасан Кючюк захватил вселенную, потом он захочет убить тебя. Как только он придет, устрани его".
Когда шейх Хасан прибыл, Кара Джумри обнажил меч и хотел убить его. Однако шейх Хасан скрылся, Кара [Джумри] оттуда приехал в Табриз. Дети эмира Чобана - эмир Сурган, Малик Ашраф и Малик Ашгар 138 находились в Табризе.
Кара Хасан с войском ойратов пришел в Уджан. Весть о разгроме эмира дошла до него, [но] он остался на своем месте. Эмир [шейх Хасан Бузург] отправился из Табриза в Уджан с эмиром Илканом, всеми друзьями, родственниками и джелаиридами, но [затем] вновь вернулся в Табриз. Чобаниды ушли [из города]. Дилшад-хатун была в Табризе и присоединилась к эмиру. Эмир увидел, что положение государства неблагополучно и отправился в Султанию, тогда как чобаниды опять примкнули к шейху Хасану Кючюку. В Варзукане 139 возвели на трон Хаджи-хатун - мать счастливого султана Абу Са'ида и Сати-бек 140. [Стали] повиноваться ей [Сати-бек]. [Правду] знает Аллах.
ПАДИШАХСТВО САТИ-БЕК
Продолжалось девять месяцев. Везират передали эмиру Мухаммаду Али-шаху, а эмират - Сургану, шейху Хасану Кючюку, Али Укранджу и Урду Буке, племяннику (сыну брата) Никруза. Они отправились в Султанию и заключили мир с Тадж ад-Дином шейхом Хасаном [Бузургом] на условии, что он последует за ними в Карабаг. Когда эмир увидел их положение, то не счел нужным сблизиться с ними. Зиму он провел в Султании.
Тогай-Темур и Аргун-шах послали человека из Хорасана, чтобы тот передал: "Если эмир соизволит [118] подать знак, мы прибудем к нему!". Эмир послал Йусуф-шаха, который привел Тогай-Темура и Аргун-шаха, и заключил с ними договор об отражении чобанидов.
Кара Хасан со своим войском находился в округе Мараги, но [затем] он направился в Табриз. Пир Хусейн был в Табризе. Они сразились в Дих-Харакане 141. Пир Хусейн был уже близок к тому, чтобы пуститься в бегство, [но] подоспел Салгар-шах ибн Чобан, ударил по войску Кара Хасана и разбил его. [Кара Хасан] отправился в Султанию, а Али Пилтана, который был вместе с ним, схватили. Нескольких человек убили, а ту местность разграбили.
Когда наступила весна, оба войска пошли навстречу [друг другу]. Когда оставалось два-три перехода до того [места], где [противники должны были] сразиться, шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш послал письмо эмиру [шейху Хасан Бузургу]: "Мы все твои слуги. Султан Сати-бек - твоя молочная сестра и родственница, а Тогай-Темур - чужой человек. Привозить его в страну нежелательно. Мы верны старому договору и данной клятве. Мы сочтем за честь для себя, если у эмира больше не будет союза с хорасанцами".
Ночью эмир [шейх Хасан Бузург] снялся с лагеря и утром присоединился к чобанидам. Тогай-Темур и; Аргун-шах отступили и ушли. Шейх Хасан Кючюк; прибыл к его величеству эмиру и привез подношения. Несколько дней они были вместе. [Но] эмир, увидев, что огонь их гнета запылал и каждый поднял голову [для мятежа], отправился оттуда в Багдад и сказал наместникам: "У этого племени нет жалости к мусульманам, от них лучше находиться подальше!" И он уехал. Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш прибыл в Уджан, где нашел одного человека по имени Илйас. Говорили, что он [один] из детей Сукая. Он дал ему имя Сулейман-хана и возвел на трон 142. [Правду] знает Аллах.
ПАДИШАХСТВО СУЛЕЙМАН-ХАНА 143
Продолжалось четыре года... 144 [Шейх Хасан Кючюк] велел чеканить монеты и читать хутбу с его именем в Табризе и выдал за него Сати-бек. Ту зиму шейх Хасан Кючюк провел в Султании. Пир Хусейна [119] послал в Шираз, куда тот и выехал. Мухаммад-бека, сына Махмуд-шаха Инджу, казнил и отправился в Шираз. Сурган направился в Карабаг вместе с Маликом Ашрафом, которому был передан туман Аканджи. Опять произошло сражение между эмиром Тадж ад-Даула ва-д-Дином шейхом Хасаном - да будет земля ему пухом! - и чобанидами в Сунтае и в прилегающей местности. Хаджи Тагай отправил послание эмиру, чтобы тот не спешил и [чтобы] его слуга (т.е. сам хаджи Тагай) успел бы подойти со своим войском.
Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш и чобаниды поняли, что такое объединение обеспечит им (шейху Хасану и хаджи Тагаю) преимущество и победу. Они поспешили; встретились с багдадским войском в 741 году (27.VI.1340-16.VI.1341 гг.) и вступили в сражение. Обе стороны отошли назад. Эмир [шейх Хасан Бузург] возвратился в Багдад. Хаджи Тагай вернулся с половины пути и чобаниды разграбили ту местность. Они разорили всю территорию от Мараги до Султании и Хамадана, чтобы она не оставалась благоустроенной и войска не могли пойти [через нее] в эту сторону.
Голод охватил Азербайджан и Ирак. Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш прибыл в Табриз. Сурган отправился в сторону Рея и поднял мятеж против шейха Хасана [ибн] Дамир-Таша и направил послание в Хорасан, приглашая Тогай-Темура с шейхом Али Ке'уном, его братом. Отсюда отправились Малик Ашраф с хаджи Хамзой и чобанидами. Сражение произошло в 741 году (27.VI.1340-16.VI.1341 гг.) Сурган и хорасанцы были разбиты. Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш вторгся в Аладаг, хаджи Тагай был [застигнут врасплох] и понял это только тогда, когда [тот] был уже близко. Хаджи Тагай обратился в бегство, а ту местность разграбили чобаниды и привезли богатую добычу.
В 742 году (17.VI.1341-5.VI.1342 гг.) [шейх Хасан Кючюк] послал Йаги Басти ибн Чобана в Карабаг. Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш заложил [фундамент] здания 145 в Табризе и установил в Азербайджане арбаби и немари 146. Сурган опять переехал из Рея в Султанию. Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш отправил Мухаммада Али-шаха [к Сургану] с посланием о мире, а вслед за ним отправил своего слугу по имени Тарут [120] с несколькими конными. Сурган проявил беспечность и был без охраны, его схватили и привезли в Табриз с женой, дочерью Хизр-шаха. Жену казнили, а его отвезли в крепость.
Йаги Басти в 743 году (6.VI.1342-25.V.1343 гг.) убежал с Маликом Ашрафом от его братьев. [Они] направились в Багдад к его величеству эмиру [шейху Хасану Бузургу], где были обласканы и некоторое время оставались там. В той местности царили правосудие и справедливость. [Они] не выдержали [этого], сбежали в персидский Ирак и отправились в Шираз. Мас'уд-шах присоединился к ним и они изгнали из Шираза Пир Хусейна. [Тот] прибыл в Султанию. У него было много жемчуга, который он привез с собой, чтобы отдать его шейху Хасану [ибн] Дамир-Ташу [для того, чтобы] собрать войско и вернуться.
Когда он прибыл, [шейх Хасан Кючюк] схватил его, отобрал все, что у него было, и через несколько дней умертвил, пустив в дело яд.
Йаги Басти убил в Фарсе Мас'уд-шаха и разграбил его имущество. Когда ширазцы увидели это, они напали на него и изгнали из города. Абу Исхак ибн Махмуд-шах с помощью меча (т.е. силой) схватил брата Малика. Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш послал Сулейман-хана с Абдалом Байанджаром и Иакуб-шахом в Рум на войну с Артаной. Они сразились близ Сиваса.
Войско Рума обратилось в бегство, [но] Артана со своим войском остался [на месте]. Армия Сулеймана занялась грабежом. Артана внезапно двинулся [вперед], атаковал Сулеймана и разбил.
Сражение это произошло в 744 году (26.V.1343 - 14.V.1344 гг.). В этом же году [шейх Хасан Бузург] послал Халаби с сыном Сиявушем в Арран, где они стали преследовать людей, проявляли жестокость и несправедливость.
Шейх Хасан [ибн] Дамир-Таш находился в Табризе. Его женой была дочь хаджи Хабаша ибн Сунджака. Однажды ночью, когда он спал в гареме, она с шейхом Илом, эмиром кипчакской тысячи, убила его 147, и [они] скрылись в городе. Утром румийцы, бывшие нукерами шейха Хасана Кючюка, рассыпались по городу, схватили обоих и убили на площади в [121] назидание всем. Его казну и имущество, состоящее из 2700 туманов золотом, не включая товаров и драгоценных камней, привезли к Сулейман-хану.
Дела Сулейман-хана процветали, и [он] отправился в Карабаг. Малик Ашраф и Йаги Басти объединились и направились в Шираз, чтобы осадить [его]. Араб Джандар, мамлюк Илтимура ибн Лакзи Гургана поехал и сообщил им весть [о смерти шейха Хасана Кючюка]. Они вернулись и прибыли в Табриз. Численность их была небольшой и никому [они] не причинили зла. Малик Аштар был в Марате и присоединился к ним. Алики Бахадур был одним из гулямов Дамир-Таша и правил в Нахичевани. Он обладал могуществом и [также] присоединился к ним, так что сила их возросла. К ним примкнул сброд, который был в Азербайджане, и они прибегли к насилию и гнету. Сулейман-хан отправил к ним с посланием хаджи Хамзу и Бартила Тарса и пригласил их занять место брата [шейха Хасана Кючюка]. Обоих [хаджи Хамзу и Бартила Тарса] схватили 148.
Население Табриза начало сражение с ними (чобанидскими эмирами) и они вышли из города. Табризцы (тем временем) преградили путь, завалив улицы и сады деревьями и затопив водой [рвы]. Сражение продолжалось один-два дня. Наконец, [Малик Ашраф и Йаги Басти] взяли город и стали убивать и грабить. Шейх Низам Гури выступил посредником. Город отдали ему и сразу же было объявлено, чтобы жители друг с другом не общались.
Отсюда [Малик Ашраф и Йаги Басти] отправились в Рум к Сургану, [но] он уже ушел из крепости. В крепости было много добра, которое он забрал с собой. Там они соединились 148a.
Затем [они] убили хаджи Имад ад-Дина Сарави, который был мустауфи, сахиб-бёлюк 149 и хаджи-диван.
Сулейман-хан прибыл в Уджан; попросил о помощи счастливого эмира шейха Хасана - да будет земля ему пухом! - и поехал на встречу с ним.
Чобаниды опять вошли в Табриз и начали насилие. [Затем они] собрались и заключили соглашение о том, что вся [территория, которую] Сурган сможет захватить 150 от ворот Табриза до Султании, будет [122] принадлежать ему, а все, что Малик Ашраф сможет захватить, [начиная] от Маранда и Нахичевана в сторону Рума, будет принадлежать ему и его братьям; Арран, Ширван и Грузия будут принадлежать Йаги Басти. На ом и порешили.
Сурган предавался веселью. Малик Ашраф отправился со своими братьями к [горе] Саханд, пригласил миров, собрал войско и направился в Табриз. У Сургана не было возможности сопротивляться и он обратился в бегство. Малик Ашраф преследовал его. Они пошли до... 151 и сразились. Сурган был разбит и бежал вместе с Йаги Басти и эмирами, которые были с ним. Счастливый эмир [шейх Хасан Бузург] вместе с Сулейман-ханом прибыл в Табриз. Сулейман-хан с авангардом проследовал [затем] до Ахара и Сурган присоединился к нему. Йаги Басти, шейх Чобан и Хусейн Анбагай присоединились к Малику Ашрафу. Малик Ашраф привел одного [человека] из племени торклийан 152, посадил на трон и велел читать в Арране хутбу с упоминанием его имени. Кроме имени Ануширван, у того ничего больше не было. Он держал его словно птицу в клетке 153. Оттуда [Малик Ашраф] отправился в Табриз. Счастливый эмир, увидев в этой местности [Табризе] приметы разорения, вернулся в Багдад. Он сам был правителем и человеком с сердцем.
Сурган, Сати-бек и Сулейман-хан отправились в Дийарбакр к Ибрагим-шаху ибн Баруние 154 ибн Сутаю. До этого он (Ибрагим-шах) убил хаджи Тагая и захватил то владение и они примкнули к нему. Прежде чем Малик Ашраф достиг Табриза, он схватил хаджи Хамзу, шейха Чобана, его сына шейха Али и Хусейна Анбагая и казнил их. В 745 году (15.V.1344 - 3.V.1345 гг.) он прибыл в Табриз, остановился там, вознес знамя насилия до небес и начал взимать с народа немари.
ЭМИРАТ МАЛИКА АШРАФА
Продолжался тринадцать лет. [Он] схватил Йаги Басти и тайно убил его. Он начал чинить несправедливость во владениях Азербайджан и Арран. Он поднял меч против эмиров, установил немари для землевладельцев (арбаб), [людей] пера (ахл-и калам) и [123] слабых [людей] и убил Абдала Байанджара. Его везиром был Абд ал-Хайи Хаммами Табризи. Ходжа Маджд ад-Дин Рашиди 155 был с ним и умер в Табризе. Он [Малик Ашраф] взял 400-500 тысяч динаров у его детей и приверженцев и отправился оттуда в Карабаг. В местечке Аладаг произошло сражение Малика Ашрафа с Сурганом и Ибрагим-шахом Баруние. В 746 году (4.V.1345-23.IV.1346 гг.) Сурган и Ибрагим-шах потерпели поражение. Ибрагим-шах отправился в Дийарбакр и пока был жив, в Аладаг больше не приезжал. Сурган, Тудан и Джин-Туган отправились с султаном Сати-бек в Рум к Артане.
Малик Ашраф прибыл в Табриз и вновь проявил чрезмерную жестокость. Одних он убил, а других продвинул [по службе]. Он схватил своего собственного брата Миср Малика вместе с Иахйа Джандаром, хаджи Али и Алики Бахадуром. Брата он посадил в железную клетку, а тех трех приказал убить.
Их места он отдал гулямам Джаника, повысив их в должности, и направился оттуда в Карабаг. Урдука, сына ходжи Маджд ад-Дина, накопившего большое богатство, [он] заключил в тюрьму и отправил [затем] в крепость Тикла 156. Пилтана и Басри отправил в эту крепость, чтобы взыскать с них как следует. Мухаммад Руми был гулямом Малика Ашрафа. Он продвинул его по службе и оставил вместо себя в Табризе. [Гулям] начал мятеж, освободил из крепости Пилтана, Басри и эмира Урдука и убежал в Шираз. Сурган с Туданом и Джин-Туганом отправились из Рума в Багдад. Счастливый эмир принял их под свою защиту, [но] они стали вести себя нагло. Илкан наказал их. В 747 году (24.IV.1346-12.IV.1347 гг.) произошла битва между Илканом и Маликом Ашрафом в районе Курдистана. Илкан был разбит и обратился в бегство.
Малик Ашраф вошел в Табриз, насильно отобрал имущество у народа и заполнил свою казну. В тот год в Азербайджане разразилась холера. Трех вещей [в стране] было много: гнета, дороговизны и холеры.
В 748 году (13.IV.1347-31.III.1348 гг.) Малик Ашраф снова отправился в Багдад. Когда он достиг Курдистана, [то] быстро прошел через него, расположился там 157 и послал Малика Аштара вместе со [124] своим войском в Багдад. [Они] пошли и остановились недалеко от [владений] шейха Зикрана. Каждый день они подходили к воротам Багдада, сражались и возвращались.
Сохранилось одно предание. В войске, среди приближенных Малика Ашрафа, находился молодой румиец эмир Ахмад Абу Даджи и с ним был шут. Они пошли к берегу Тигра, а на другом берегу находились воины из багдадской армии. Они начали переговариваться друг с другом. Один, с того берега, сказал: "Эй, жестокие люди! Мы оставили вам Азербайджан цветущим, словно рай, и пришли сюда. Этот разрушенный Багдад [мы] тоже превратили в процветающее [место], обосновались [здесь]. Что вы хотите от нас?" Эмир Ахмад стал отвечать и сказал: "Мы были в Руме и совершали там разрушения. Услышав, что вы сделали Азербайджан цветущим, мы пришли, изгнали вас и опустошили эту страну. Мы опять пришли изгнать вас, опустошить и эту местность".
В этот момент появилось пять неизвестных всадников. Лачин, гулям Малика Ашрафа, стоял у ворот города, они напали на него и обратили в бегство. Паника охватила войско и [оно] пустилось бежать от ворот Багдада. Багдадское войско и чернь (рабжджале) вышли [из города] и захватили богатую добычу. [Чобаниды] были [здесь] чужаками. Лето стояло жаркое, они не знали дороги и не нашли воды. Многие умерли от жажды.
Та цитадель святых (т.е. Багдад) освободилась от своих угнетателей.
Малик Ашраф вновь пришел в Табриз и бросил сотню тысяч голодных волков на Азербайджан и Арран. [Они] творили все, что хотели и народ был доведен до отчаяния. Все [жители] покинули родные места; некоторые ушли в Гилян, некоторые в Ширван и Дашт-и Кипчак, а некоторые в Грузию. Они рассеялись по Руму, Сирии и Багдаду.
В ту зиму в арранском Карабаге [Малик Ашраф] казнил хаджи Шахримана с сыном, которого [до этого] продвинул [по службе]. В 749 году (1. IV.1348-21.III.1349 гг.) он продвинул по службе хаджи Пируза, а [затем] казнил его в Табризе. [У того] было огромное имущество, которое передали в казну. После этого в [125] Карабаге он схватил Абд ал-Хаййя Хаммами. Говорят, у того было 300 тысяч серебряных динаров наличными, кроме золота, жемчуга, товаров. Все это передали в казну. Такие действия всегда были в его обычае.
После этого он направился в Фарс и Ирак. В Ширазе находился Абу Исхак ибн Махмуд-шах, а в Кермане - Мухаммад ибн Музаффар Аташк 158. Керман все время страдал от ширазских войск. Мухаммад Йазди непрерывно отправлял послания Малику Ашрафу, умоляя прислать войска, чтобы завоевать Шираз для эмира Малика Ашрафа. Гонцы прибывали непрерывно.
[Малик Ашраф] отправил в Исфахан с авангардом Бекджуказа ибн хаджи Махди ибн Чобана Салара, который был его новым приближенным и происходил из туркменов Рума. В 750 году (22.III.1349 -10.III.1350 гг.) он выступил вслед за ним и осадил Исфахан. В Исфахане находились эмир Наджиб ад-Дин Мухаммад и Мир Миран 159; они держались мужественно. Сражение продолжалось около месяца. Араб-шаха Бахадура и Омар-шаха Джандара убили во рву и множество людей пало, [но] цель не была достигнута.
[Малик Ашраф] вернулся в Табриз. Одного он схватил, другого выдвинул [на должность] схваченного. Оттуда весной он ушел в Муган, а в 753 году (18.I.1352-5.II.1353 гг.) опять вернулся в Табриз.
Байазид и Алфи были двумя его близкими гулямами. Когда они увидели, что жадность его простирается и на его собственное окружение, то подняли мятеж. Они соединились между Гянджой и Тифлисом, перешли Куру и пошли в область Либарик. Там их обоих убили, а головы доставили Малику Ашрафу.
Когда эмиры и слуги увидели это, жизнь стала им постылой. Если кому-нибудь из эмиров или вельмож говорили, что его зовет эмир Малик Ашраф, то он составлял завещание и у него дома были заняты [подготовкой] к побегу.
[Малик Ашраф] поселился в Руб-и Рашиди 160 и он повелел, чтобы все эмиры, ученые, казни и сейиды, на которых простиралась его власть, переселились в Руб-и Рашиди. Это в особенности касалось Табриза, население и чиновники которого перенесли свои жилища к эмиру [в Руб-и Рашиди]. Весь день они занимались [126] своими обязанностями в городе, а вечером отправлялись туда. Люди пришли в отчаяние и хотели смерти. Он не оставил в мире ни одного золотого дирхема и все собрал силой и несправедливостью. У него было 14 казнохранилищ. У него было много черт, заслуживающих Порицания, и если я займусь ими, то протянется слишком долго, [поэтому] описание сокращено.
В месяце раджаб 757 года (июль 1356 г.) счастливый эмир, великий нойан Тадж ад-Дунйа ва-д-Дин шейх Хасан перешел в вечный мир и чистый дух его вошел в райский сад - да сжалится Аллах над ним, да будет земля ему пухом и да будет обитать он в не бесах! Любимого сына [Увейса] он сделал престолонаследником. После смерти своего доброго отца [сын] просмотрел государственные дела и отменил несколько уже введенных новшеств 161..., да продлит Аллах его владычество! Он постоянно прилагал усилия к тому, чтобы освободить Азербайджан от гнета и насилия и поднять знамя справедливости, но он был ограничен тем, что «дела происходят в предназначенное им время».
В 758 году (1357 г.) Мухаммад Йазди овладел Фарсом. Случилось так, что Бекджуказ отвернулся от Малика Ашрафа, отправился в Шираз к Абу Исхаку, который назначил его командующим войсками (сепахсалар) и отправил на войну с Мухаммадом ибн Музаффаром Йазди. Когда они встретились, то выстроились в боевые ряды и сразились. Бекджуказ с ширазским войском был разбит и [в 758 году] 162 было убито множество приближенных и богатырей Абу Исхака. Мухаммад Йазди сразу же пошел на Шираз и осадил его. Через несколько дней он взял город 163. Абу Исхак бежал и направился в Лур и Шуштер, а оттуда пришел в Исфахан. Он послал Мир Мирана и своего везира Имад ад-Дина Махмуда к Малику Ашрафу, умоляя прислать войска. Когда они прибыли в Табриз к Малику Ашрафу, тот обнадежил их пустыми, вздорными словами.
Мухаммаду Йазди представилась возможность: он взял Исфахан, схватил Абу Исхака и казнил его. [Он] покорил весь персидский Ирак и Фарс, причислил себя [к роду] халифа ал-Му'тадида би-ллаха 164, [присвоив себе титул] "наместника эмира верующих" (наиб-и амир ал-му'минин). [127] Он также зарился на Азербайджан, но эта возможность оказалась в руках покойного падишаха Джани-бека.
Случилось так, что в 743 году (6.VI.1342 - 25.V.1343 гг.) скончался Узбек-хан. Ему наследовал Тини-бек и у него было еще два брата: Джани-бек и Хизр-бек. Джани-бек восстал против брата и между ними произошло сражение. Тини-бек был разбит и схвачен. Джани-бек казнил его и занял трон отца. Он убил и Хизр-бека, захватил престол царства в 743 году и правил шестнадцать лет. В дни его правления великая держава процветала и многие видные люди Табриза, Сараба, Ардабиля, Байлакана, Барды и Нахичевана отправились туда из-за притеснений Малика Ашрафа. Государство было благоустроено, а его могущество возросло. Как говорил шейх Са'ди, - "Он пожелал Иран" 165; стихи 166:
Когда набожный человек ест половину хлеба,
Другую половину он отдает дервишам.
[Если] падишах захватывает владения семи иклимов.
[Он все равно] мечтает еще об одном 167.
[Джани-бек] пошел в [улус] Чагатая и покорил те области. После короткого пребывания в своем [дворце] - говорят больше трех дней он в нем не бывал - [он] отправился в путь, пересек Терек и прибыл в Дербенд. Отсюда он выступил в Ширван и отправил гонца к Малику Ашрафу с сообщением: "Я иду захватывать улус Хулагу. Ты - сын 168 Чобана, имя которого было в ярлыке четырех улусов. Сегодня три улуса находятся под моей властью, я назначу тебя эмиром улуса, поднимайся и встречай меня!"
Малик Ашраф ответил: "Он [Джани-бек] падишах улуса Берке, к улусу Абака он не имеет отношения, здесь есть падишах [из рода] Газан-хана, а эмират принадлежит мне!" Гонец произнес грубые слова, он приказал схватить его, бросить в темницу.
Джани-бек хан подошел к берегу Куры. Сколько не уговаривали Малика Ашрафа, он не соглашался. Когда [Джани-бек] подошел к Агдаму, народ вышел встречать [его] 169. Джани-бек хан прошел через Барзанд и подошел к туману Пишкина.
Малик Ашраф послал в охрану Мухаммада Кули, [128] Шарафа Дарбана и нескольких нукеров, а [также] отправил гонцов во все стороны. Отовсюду он собрал войска. Набралось 17-18 тысяч. Сам он отправился в Шам 170 и сказал своей свите: "Это сын падишаха Узбека! Он из рода Чингиз-хана и обладает огромным трехсоттысячным войском. Я не могу ему сопротивляться. Сейчас я забираю свою казну и близких людей. Пока он не пришел, я отправлюсь в крепость и укроюсь в надежном месте. Если случится мир, то все будет хорошо, а если нет, то [я] уйду в Рум".
Люди питали к нему отвращение и пришли в отчаяние. Они не хотели, чтобы он спасся и стали его просить, чтобы эмир не думал об этом [о бегстве]: "Их превосходство в их кавалерии, [но] всадники их безоружны, кони не подкованы, их стрелы не летят [далеко]. [Давайте] сражаться до самого конца!"
Государство рушилось и жизнь [Малика Ашрафа] подходила к концу, [поэтому] он поверил их обману и когда каждый из нукеров, посланных им куда-нибудь, возвращался к нему, он говорил: "Торопитесь, езжайте!... 171. Старайтесь для себя и мне тоже принесите [добычу]. Он пошел из Шама в Багче-и Аргун. Три дня [он] находился там, а оттуда направился в Саидабад. Войско он послал в район Сараба.
Падишах прибыл в Ардабил, а оттуда в Сараб. Он остановился у Иваха и Шарабийана 172. Войско Малика Ашрафа стояло около Уджана. Шел дождь с градом и два войска стояли друг против друга. Когда ашрафиды увидели эту массу [войск], то некоторое время сражались, а затем обратились в бегство. Дукдук преследовал их - за верность не ручаюсь - и они убили две или три тысячи людей.
Когда весть об этом дошла до Малика Ашрафа, [он] обратился в бегство. Ночью он остановился в караван-сарае Са'д ад-Дина, но в полночь отправился оттуда в Маранд. Все [его] люди отстали от него. Осталось несколько казначеев, которые договорились схватить Малика Ашрафа и вместе с казной доставить к Джани-бек хану. Сопровождавшие его люди решили, что им ничего не достанется и разграбили казну с серебром.
Малик Ашраф с хатунами и казной с драгоценными камнями ехал впереди. Весть дошла до него, он вернулся [129] и [хотел] помешать [этому]. Но люди уже потеряли уважение к нему и не обратили внимания на его слова. Он подождал немного и вернулся. На другой день его мать, дочь и семья отвернулись от него (т.е. оставили его) и прибыли в Табриз. Он направился в сторону Хоя. Через несколько дней его схватили и привезли в Табриз. От той казны и сокровищ, которые он собирал гнетом и насилием в течение 13 лет, в его распоряжении не осталось и двух дирхемов.
Как сказал шейх Са'ди, - хвала Аллаху! Стихи 173:
Слышал ли ты о хосровах Аджама,
Которые угнетали своих подчиненных.
Не осталось ни того величия, ни царства,
Не осталось и того притеснения крестьян.
Посмотри на ошибку, совершенную руками угнетателя.
Мир остался, а он ушел со своими притеснениями.
Его мысли были ошибочны и дела жалки,
В справедливости было то, что он искал в насилии.
Его отвели ко двору Джани-бек хана в Кубду 174 и там казнили. Во дворце Улджай-хатун падишах объявил своего сына Бирди-бека наместником и вернулся в Дашт-и Кипчак. Детей и мать Малика Ашрафа, казну с драгоценными камнями, часть серебра и весь имевшийся скот он увез с собой.
ПАДИШАХСТВО БИРДИ-БЕКА
Не продолжалось и двух месяцев. Его родословная: Бирди-бек - ибн Джани-бек ибн Узбек ибн Тогрулча, ибн Менгю-Темур ибн Нокай ибн Бату ибн Джочи ибн Чингиз-хан.
Когда его отец Джани-бек прошел Дербенд, он заболел и падишах пошел в Сараб. У него был везир по имени Сарай-Темур. Ему сказали, что у Малика Ашрафа под одеждой имелся архалук, в который были зашиты его самые ценные камни. [Он] находится у тех людей, которые схватили его. Об этом доложили падишаху; послали Дукдука с Ахиджуком, чтобы те принесли архалук. Когда они прибыли туда, Ахиджук схватил архалук, вытащил драгоценности и поднял мятеж. Падишах из-за смерти отца колебался и послал войска в Табриз. Три дня войска стояли [там], на четвертый вернулись. Падишах отправился в Ардабил, а оттуда в Арран, прошел Ширван и Дербенд и нигде не [130] задерживался. Ахи[джук] прибыл в Табриз. Ашрафиды собрались вокруг него и захватили государство. [Правду] знает только Аллах.
МЯТЕЖ АХИДЖУКА
Продолжался один год. Он поделил Азербайджан среди ашрафидов и дал каждому по вилайету. Амир-шаха Рахдара вместе с Гёкчек Пир Хусейном [он] послал в Арран. Там находился Сайф ад-Дин ибн Аинe-Кутлуг Абу Са'идабади, который оказал им неповиновение. Вместе со всеми государственными мужами [Аррана] они стали искать убежища у эмира Кавуса и привели Новдара ибн эмира Кавуса 175. У Джуе-ноу произошло сражение между ними и ашрафидами. Амир-шах был разбит и Кавус пришел в Карабаг. Ахи[джук] вместе со всеми ашрафидами также направился в Арран. Они встретились на берегу Аракса возле Мани 176 и, сражаясь на обоих берегах, дошли Карабага. На мосту через Араке они заключили перемирие. Кавус вернулся в Ширван. Ахи[джук] пошел на Карабаг, остался там и весной пришел в Уджан. После этого молва о победоносных знаменах и счастливом [расположении] созвездий распространилась по миру и возвестила о том, что солнце султаната взойдет из башни на востоке Багдада, и закатится этот мрак гнета в Азербайджане, и мир осветится лучами справедливости, а звезда Сухайл 177 его [шейха Увейса] милосердия сделает сердца светлыми по окраске и благоуханными. Из твердыни святых (т.е. Багдада) выехал великий шахиншах падишах ислама султан шейх Увейс, объявил джихад угнетателям и злоумышленникам и отправился в поход с целью освобождения Азербайджана от рук злых людей. С противной стороны собрались злоумышленники и [тоже] двинулись [вперед]. Несколько дней приезжали и уезжали послы и гонцы, пытаясь заключить мир между ними, потому что мир - это добро и милосердие. Благоволение, которое его величество - да продлит Аллах его владычество и да увековечит его правление! - в отношении своих слуг.... 178 обладал Всевышний.
[Шейх Увейс] не хотел, чтобы кто-либо из мусульман пострадал от убийств и ограблений, потому что в [131] конце концов [ни одно] сражение не свободно от этих двух [несчастий]. Правитель государства обладает внутренним вдохновением: [он постиг, что] предопределено было так, что страна освободится от их гнета, Поэтому с двух сторон оба войска построили свои ряды, встретились в последний день ша'бана [759 года] (6 августа 1358 г.) 179 и приложили огромное усилие [для победы]. Багдадцы и ашрафиды ударили друг на друга. На правом фланге находился [шейх Увейс] - да будет вечным его царство! - со своими родственниками и подданными. Они разбили левый фланг ашрафидов. Его войско - да будет вечным его царство! - обратило в бегство Ахиджука. На левом фланге стояли Иса-бек и войско ойратов. На языках у них было одно, а в душе другое; они собирались бежать, а не сражаться, [но] правый фланг ашрафидов [уже] настиг их, [и] они повернули обратно. Наступило время вечернего намаза, и два войска встретились в районе.. 180.
Наступила ночь, словно черная смола,
Не было видно ни Плеяд, ни луны,
Не было видно ни врага, ни друга,
Друг на друге рвали кожу.
В ту ночь и наутро оба войска находились на своих местах. [Воины] вскочили на коней и выстроились друг перед другом. Пыль от копыт коней, словно атласом покрыла небосвод.
От копыт резвых коней на той могучей горе
Твердые камни были растоптаны, словно листья дерева.
Когда победоносные знамена двинулись в сторону ашрафидов и войско начало атаку, шахиншах ислама раньше всех ударил по ним и разбил [их]. Ашрафиды обратились в бегство. Багдадское войско преследовало их один-два фарсаха, но [шейх Увейс] приказал им вернуться и никого не убивать и не мучить.