Продолжалось девятнадцать лет 94. Его лакаб был Ала ад Дунйа ва-д-Дин. Он родился 8 зу-л-ка'да 704 года (2.VI.1305 г.), в 717 году (1317 г.) он стал падишахом и повелевал вселенной, за него выдали Улджа-Кутлуг, дочь султана Газана. Он хорошо знал монгольское и персидское письмо и хорошо писал. Его правление было лучшим временем владычества монголов.
Эмир Иренджин находился в Руме, Исан-Кутлуг - в Хорасане; везират находился у ходжи Рашида и ходжи Али-шаха; эмиром улуса был Чобан, эмиром йаргу 95 - Алгу ибн Бука йаргучи; в Грузии был Курумиши, в Дийарбакре - Сутай, в Баб ал-Абваб - Бузанки.
Когда распространилась [весть] о смерти счастливого султана Олджейту, Узбек-хан, который лелеял в своем сердце мечту об Иране, открыто высказал ее и с многочисленным войском напал на эту страну. Через Дербенд [его войска] прошли в Ширван и, занимаясь грабежами, дошли до берега Куры. Племя куни, которое находилось на том же берегу и не смогло переправиться [на другой берег], попало к ним в плен.
С этой стороны к реке подошли султан Абу Са'ид и эмир Чобан вместе со всеми эмирами. Оба войска стояли на берегах реки. Завязалось сражение и [противники] [103] осыпали друг друга стрелами. В конце концов Узбек в 718 году (5.III.1318-21.II.1319 гг.) возвратился. Весть об этом дошла до Абу Са'ида, [он] послал за ним несколько эмиров. Они прошли Дербенд, затем вернулись и расположились в Карабаге Аррана.
Говорят, что Курумиши к тому... 96 сражению не успел. Эмир Чобан, согласно ясе 97 Чингиз-хана, обратился к Абу Са'иду [по поводу Курумиши]. Вышел ярлык и его [Курумиши] подвергли наказанию несколькими ударами палок. Оттуда Курумиши поехал в Грузию, поднял мятеж и убил нескольких чиновников эмира Чобана. Узнав об этом, эмир Чобан выехал с небольшим отрядом якобы на охоту. Тогда [он] прибыл в крепость. Так, близ Гёкче Дениз, тот настиг Курумиши. Тот был с отрядом воинов и они сразились. Отряд эмира Чобана был разбит и сам он упал с коня. Коня удержали, он вскочил на него и ускакал. [Воины Курумиши] устроили массовую резню и повальный грабеж.
|
Эмир Чобан направился в Нахичеван, а оттуда - в Табриз. Ходжа Али-шах снарядил в Табризе войско, привел его к Чобану и оттуда они направились в Султанию. Султан Абу Са'ид и эмир Чобан собрали в Султании войска из окрестных округов. Курумиши послал человека пригласить Иренджина 98. [Иренджин] присоединился к нему. Сын [Иренджина] шейх Али находился в ставке при шахе, здесь его схватили и взяли под стражу, надеясь, что Иренджин раскается и придет к его величеству, но это оказалось бесполезным. Курумиши, преследуя [противника] подошел к Табризу, а [оттуда] направился в Уджан. Недалеко от Зенджана произошло сражение и это была великая битва 99. Шейх Али, сын эмира Али Кушчи, проявил мужество и был вознагражден. Курумиши был разбит и [войско его] обратилось в бегство. Султан Абу Са'ид сражался храбро и в тот день получил титул ” бахадура ” 100.
Всех тех эмиров схватили и привели; шейха Али ибн Иренджина казнили перед сражением. В течение 719 года (1320 г.) в Султании казнили Иренджина, Курумиши, сыновей Таса - Вафадара Тарамтаса и Санктаса, которые были молочными братьями султана Газана, [а также] Араса, Тукмака и сыновей Такджака - Абишка и Йусуфа Бака. [104]
После этого, пользуясь малолетием Абу Са'ида, Чобан захватил всю власть в государстве и решил отомстить Узбек-хану. Он собрал войско, направился в Ширван. Там он разделил войско на две части. Некоторые эмиры пошли от Дербенда и достигли берега реки Терек, а эмир Чобан со своими сыновьями пошел через Грузию. Узбек узнал об этом и обратился в бегство. Этот [поход] был примером большой смелости. Они пробыли там некоторое время и вернулись.
|
Чобан покорил весь мир. Рум он дал Дамир-Ташу, а Хорасаном владел эмир Хусейн. Там он и умер в [мухарраме 722 года - 20.I-18.II.1322 г.] 101. Гроб с его телом привезли в Табриз. [Чобан] отправил [в Хорасан] Хасана, а шейха Махмуда послал в Грузию; казнил ходжу Рашид [ад-Дина] 102 с сыном ходжа Ибрагимом в Табризе. Ходжа Дилканди Хорасани [был убит] в джумада I 718 года (июль 1318 г.) по указанию эмира Чобана. Ходжа Али-шах стал полновластным правителем и заложил то здание в Табризе 103.
Дамир-Таш находился в Руме, где он захватил несколько крепостей и совершил набег на тюрков [из рода] караман. Когда его могущество в Руме возросло, и он захватил там крепости, то поднял мятеж и стал чеканить свое имя по кромке дирхемов Абу Са'ида 104. Эмир Чобан, узнав об этом, тотчас же отправился и привез Дамир-Таша из Рума к Абу Са'иду и сказал: "Он - виновен, казни его!" Султан [простил его] и возвратил отцу.
В том году Дамир-Таш находился в ставке и постоянно грозил ходже Али-шаху: "Дай мне отчет об имуществе". Гийас ад-Дин Мухаммад, [сын] Рашид ад-Дина, был его [Дамир-Таша] наибом и говорят, что он [Гийас ад-Дин] настаивал на предоставлении отчета. Сколько ходжа Али-шах не угождал им - пользы не было. Однажды в Уджане он сказал эмиру Чобану, - "твой сын [Дамир-Таш] требует у меня отчета!" Чобан ответил: "Иди и дай ему [отчет]". Когда [Али-шах] потерял надежду и у этой двери (т.е. потерял надежду на Чобана), то проболел несколько дней и в 724 году (1324 г.) переселился из этого мира. Говорят, он что-то выпил и скончался.
|
Везират передали брату Зия ал-Мулка Адилю 105. [105] Он получил титул са'ин-везир, но власть была в руках Димашк-ходжи, сына эмира Чобана. Он захватил ее, а у того бедняги, кроме имени, ничего не осталось. В везирате могущество эмира Чобана достигло небес. Дамир-Таш направился в Рум и захватил его; шейх Махмуд захватил Грузию; Хасан владел Хорасаном, Талыш, сын Хасана, владел эмиратами Фарс и Керман. Димашк-ходжа превратил Азербайджан и оба Ирака в свою личную собственность. Абу Са'ид только назывался падишахом и до такой степени был лишен всего, что наибы эмира Димашк-ходжи говорили: "Абу Са'ид ничего не имеет на своем обеденном столе". [Димашк] на это отвечал, что ему достаточно ежедневно двух куриц. Улемы того времени сейид Бурхан ад-Дин Ибри, Шамс ад-Дин Али-Аргу и Хусам [ад-Дин] Баварди находились в его обществе, и он наслаждался беседой с ними.
Эмир Чобан разъезжал по внешним (окраинным) вилайетам и не оставался даже и одной недели на одном месте. В 727 году (27.XI.1326-16 XI.1327 гг.) [он] отправился в Хорасан, простояв до этого зиму лагерем в Багдаде. Эмир шейх Хасан - нойан (Хасан Бузург) находился в Карабаге. Весь Азербайджан, Муган, Арран и Ширван находились под его властью.
Прибыл посланник каана 106, следуя из Хатая, через владения Узбек-хана, к нему присоединился посланник Узбек-хана. В ставку в Багдаде [они] пришли вместе, выполнили свои обязанности и возвратились. Эмир Чобан отправил их через Хамадан, а сам по дороге через [перевал] Сунтай приехал раньше них в Карабаг. Когда посланники прибыли и увидели, что эмир Чобан [уже] в Карабаге и привел все зимовки в порядок, удивились и пришли в изумление. Когда весть об этом дошла до каана, он передал ему эмират (имарат) 107 над четырьмя улусами и имя его было вписано в четыре ярлыка: Хатая, Чагатая, Дашт-и Кипчак и Ирана. Говорят, что [эмир Чобан] собрал войско и снялся с места 108. Вместе с Куштаем, своими наибами и эмирами, Укранджом и другими [он] направился в Хорасан.
Эмир Димашк-ходжа властвовал в ставке над всем миром. Но подобно тому, как каждое совершенство имеет свой конец и каждое богатство свое бремя, положение его изменилось и дела испортились. А если дело [106] подошло к концу, то видны его недостатки. Стих:
Так как в мире нет постоянства, то дервиш - это султан,
Так как богатству есть конец, то султан является дервишем.
Али Падишах Ойрати, Конджушкаф-хатун и ходжа Лулу вместе с эмирами, которые были при дворе, присоединились к султану и выступили против Димашк-ходжи, который находился в крепости Султании. Он покинул ее и направился в Хорасан. Миср-ходжа отправился вслед за ним и убил его там в понедельник, 5 шавваля 728 года (13.VIII.1328 г.). Султан был сильно огорчен этим событием, но что уничтожено, того уже не вернуть.
Сейид Бурхан ад-Дин Бенамуйи спасся вместе с хаджи Суди, Хусам ад-Дином Баварди, Шамс ад-Дином Али-Аргу. В 728 году (17.XI.1327-4.XI.1323 гг.) они (сторонники Абу Са’ида) разграбили чобанидов.
Когда известие об этом (о смерти Димашк-ходжи) дошло до Чобана, он собрал войско и пошел на Саве 109. Султан Абу Са'ид собрал войско в Султании. Даулат-шах, сын Алгу, был в Курдистане и присоединился к султану вместе с другими эмирами туманов и тысяч; [они] направились в Абхар 110.
Когда эмир Чобан узнал, что султан прибыл сражаться, он сказал: "Я обещал не поднимать меча против трона Хулагу-хана". Он отправил Никруза, сына Нурина, с посланием [султану]. Когда тот прибыл на место назначения, то уже не вернулся. Один за другим прибыли эмиры и присоединились к его величеству. Сбежал даже хаджи Али, его собственный слуга.
Эмир Чобан ушел в Хорасан, но опять вернулся. Султан послал в погоню за ним хаджи Тагая с несколькими эмирами тысяч, такими, как шейх Мухаммад Маулайад и другие.
Говорят, когда дела эмира Чобана ухудшились, он со своими детьми и несколькими нукерами, бывшими с ним, сел на быстроногих верблюдов и бежал, пока не достиг границ Мазандарана. Там они решили отправиться в Герат к малику Насир ад-Дину 111. Хасан сказал [отцу]: "Он хитрый человек. Вы знаете, что его отец сделал с Новрузом. Когда Новруз скрывался у него, он схватил его и выдал, чтобы [его] казнили. Нежелательно [107] идти к нему!". Эмир Чобан сказал: "у нас с ним согласие, он присягнул мне, и мы дружим с ним с детства 112. Мы вынуждены идти к нему". Хасан долго его уговаривал, [но] эмир Чобан не послушался и повернул к Герату. Хасан со своим сыном Талышем покинул отца. Эмир Чобан с Джилав-ханом, Куштаем, Кара Никпаем направился в крепость Герат. Малик Насир ад-Дин убил их. Хасан и Талыш через Хорезм направились к Узбек-хану и там были убиты. Далу Газан схватил шейха Махмуда в Аладаге, привез в Табриз, где его предал смерти шихна Табриза Таваккул.
Дамир-Таш направился в Египет к Насиру. Султан Египта заключил его в тюрьму [и держал там], пока султан Абу Са’ид не послал Занбура, чтобы тот привез его. Насир забеспокоился и убил его 113. Когда дело чобанидов подошло к концу, то, говорят, эмир Чобан убил са'ин-везира, едва весть о смерти Димашка дошла до него.
Абу Са'ид обрел всю полноту власти. Эмирство над улусом перешло к эмиру Тадж ад-Дауле ва-д-Дину, шейху Хасану, Ануширвану своего времени - да будет земля ему пухом! - который был благороднее всех [по рождению]. [Он был] двоюродным братом (со стороны матери) султана.
Везират передали Гийас ад-Дину Мухаммаду, сыну ходжи Рашида [ад-Дина], и Ала ад-Дину Мухаммаду. [Они] удостоились титулов "властелина людей мира", (" махдум-и джаханийан ") и "властелина прибежища мира" (" махдуми-и джаханпанах "). Хорасан отдали Нарин Тагаю и с ним отправили Ала ад-Дина Мухаммада; Рум отдали Мухаммад-беку, брату Али Падишаха; Багдад и те края отдали Али Падишаху; Грузию дали Икбал-шаху ибн Кутлуг-шаху; Дербенд - Аканджи, Дийарбакром, как и раньше, управлял Сутай. Вселенная процветала, войско было [хорошо] организовано, народ пребывал в наслаждении и веселье. Азербайджан превратился в цветущий рай. Как говорили (стих):
[Наступило] время султана Абу Са'ида, веселись!,
О боже! Сделай вечным [правление] этого хана.
Султан общался с мудрецами и знатоками и также сочинял стихи. Это дубейти написано им и приводится в качестве примера: [108]
[Клянусь] чистой сутью божества, давшего мне шахство,
Если ты присмотришься к радости и грусти мира, то увидишь что это ветер.
Во-вторых, паства ислама дала мне кусок хлеба.
Которому радуется чистая душа правоверных.
Приди к Египту моего сердца, чтобы увидеть Дамаск моей души,
Желание моего сердца парит в воздухе Багдада
В 729 году (5.XI.1328-24.X.1329 гг.) Нарин Тагай повел себя дерзко в Хорасане, [его] привезли в Султанию и казнили вместе с Таш-Темуром ибн Кунчи 114. Корасан передали шейху Али, сыну эмира Али Кушчи, Рум - эмирзаде Махмуду Исан-Кутлугу. Мухаммад-бека отстранили [от должности].
Власть находилась в руках Абу Са'ида, а эмират - у эмира Тадж ал-Миллат ва-д-Дина, шейха Хасана. Гийас ад-Дин Мухаммад [сын] Рашид [ад-Дина] имел такое влияние на султана, что решение всех [дел] находилось в его руках. Вопросы йаргу, монгольского и таджикского (немонгольского) диванов были в его ведении.
В 732 году (4.X.1331-21.IX.1332 гг.) султан заподозрил эмира-сахиба в том, что [он] вступил в заговор с маликой Багдад [-хатун], дочерью эмира Чобана, замыслив убить падишаха. Некто по имени Ирмуки Ирагал был организатором этой интриги, слух о которой, переходя из уст в уста, дошел до эмира Ахмада Рашида. Он доложил об этом его величеству и султан сильно разгневался. Эмира Тадж ад-Даула ва-д-Дина, шейха Хасана, [он] отправил в Рум, где тот оставался в течение одного года 115.
Султан провел ту зиму в Табризе. Сына эмира Чобана, Сургана с [его] матерью Сати-бек, которая была [ему] сестрой, султан послал в Карабаг. В 733 году (22.IX.1332-11.IX.1333 гг.) падишах отправился в Багдад и передал Карабаг Мухаммад-беку Кушчи, сыну Байтмыша Кушчи.
В 731 году (15.X.1330-3.X.1331 гг.) Ануширван-хатун, дочь эмира шейха Али, сына эмира Хусейна, - да будет земля им обоим пухом! - выдали за Тини-бека, сына Узбек-хана 116, и отправили ее в Дашт-и Кипчак с сопровождающими и приданым.
В упомянутом году султан оправился в Багдад и [109] провел там зиму. Весной он вертится в Султанию.
В 734 году (12.IX.1333-31.VIII.1334 гг.) султан выдвинул на должность инака Мусафира, Гийас ад-Дин Мухаммад выдал за него свою сестру Шахи-хатун и вписал его имя в ярлык. Зимой султан опять отправился в Багдад, послал ярлык эмиру шейху Хасану, чтобы тот пошел в Грузию. Эмир пошел туда, а Сурган был в Карабаге. Кураки Малик прибыл к его величеству эмиру Тадж ад-Дунйа ва-д-Дину шейху Хасану и служил ему верой и правдой. Снова вышел указ падишаха о том, что весь Рум принадлежит эмиру Тадж ад-Дину шейху Хасану, в связи с чем он должен отправиться туда. Эмиры, которые были в ставке, замыслили дурное против Гийас ад-Дина Мухаммада и инака Мусафира по причине близких отношений между ними. Эмирзаде Махмуд Исан-Кутлуг, Султан-шах Никруз, Мухаммад-бек Кушчи, Артана 117, Махмуд-шах Инджу и Мухаммад Пилтан однажды сговорились и пошли к воротам дворца в Султании. Они хотели схватить тех двоих - везира и Мусафира, и наказать их, для чего взяли свое оружие. Везир понял [это]; [вместе] с Мусафиром они прошли в покои падишаха. Эмиры пришли к дверям [покоев] падишаха, изложили свою просьбу и отправили в покои [свое послание]: "Мы - слуги султана, но [он] должен выдать нам наших врагов", Султан разгневался. Он вызвал эмиров, которые были в ставке. Когда те (единомышленники) увидели, что [у дверей покоев] собирается [толпа], то бросились бежать. Всех их схватили и привели к султану. Каждого [из них] отправил в [одну] крепость, кроме Артаны, который сразу же отправился к эмиру шейху Хасану. Эмир [шейх Хасан] послал человека и попросил его кровь (т.е. попросил, чтобы Артану отдали ему) Султан отдал ему [Артану] и тот отправился с эмиром в Рум 118.
Затем пошел слух о войске Узбека 119. Падишах повелел, чтобы все войска Багдада и Дийарбакра в том году направились в Арран и остановились у Аксу. Султан отправился следом в Карабаг, где проболел несколько дней. В раби I 736 года (19.X-17.XI.1335 г.) он перешагнул в вечный мир 120. Украндж, Уртук-шах, сын Алгу, Сурган и Гийас ад-Дин Мухаммад заключили [110] союз. Так как из детей Хулагу никого, [кто бы наследовал трон], не осталось, то по обычаю монголов они привезли Арпа Ке'уна ("принца"), посадили на трон и вселенная перешла под его власть.
ПАДИШАХСТВО АРПА-ХАНА 121
Продолжалось шесть месяцев. Когда он воссел на трон, то освободил эмиров, которых счастливый султан [Абу Са'ид] заточил в крепостях. Он обратился к ясе и [правилам] управления монголов и не обращал внимания на ярлыки султана Ходабанда и Абу Са'ида, которые ему представляли…, 122 говорил. Ему представили ярлык султана Газана, и он действовал в соответствии с ним. [Он] был очень сведущим и умным монголом, но все имевшееся имущество раздал войскам. В месяце раби I упомянутого года (19.X - 17.XI.1335 г.) была казнена Багдад-хатун, из-за того, что она переписывалась с Узбек-ханом и побуждала его выступить в Иран.
Когда весть о смерти султана Абу Са'ида дошла до Дашт-и Кипчак, Узбек-хан загорелся желанием и опять направился в Иран. Пройдя Дербенд, он подошел к берегу Куры. Арпа-хан также привел войска к берегу кн. Они остановились друг против друга и несколько дней сражались, [осыпая друг друга] стрелами. В тот год, шло мало дождей, травы для прокорма [лошадей] не было и невозможно было переправиться. Узбек-хан подошел к воде, ударил по ней мечом и сказал: "Бахадур - ты!" [Его] войска повернули назад и ушли.
Арпа-хан послал следом шейха Чобана, хаджи Хамзу и Хамари с несколькими эмирами. Войско Дукдука прошло через Дербенд. Они прошли горы Ширвана и опять соединились с падишахом, который остановился в Карабаге.
В середине месяца раджба (начало марта 1336 г.) казнили Махмуд-шаха Инджу, который был хитрым человеком и замыслил дурное против Гийас ад-Дина Мухаммеда из-за везирата. Сати-бек выдали замуж за Арпа-хана.
Когда Арпа воссел на трон, он послал Сулейман Бахадура ко двору эмира Тадж ад-Дина шейха Хасана – да будет земля ему пухом! - и восстановил его имя в [111] ярлыке на эмирство улуса, вписав его перед именами других эмиров, и сказал: "Он родовит, а другие не столь родовиты. Без него государство не укрепится". [Он] послал [шейху Хасану] много подарков.
Али Падишах находился в Багдаде 123, он начал мятеж и нашел человека по имени Муса из детей Байду 124, которого возвел на трон; приказал читать в Багдаде хутбу и чеканить монеты с его именем. Он отправил посла к эмиру Тадж ад-Дину шейху Хасану [с письмом]: "Я и мой падишах - твои слуги. Если будет возможность, то твое покровительство принесет [нам] радость".
В среду, 14 рамазана 736 года (26.IV.1336 г.) на берегах Чагату произошла битва между Али Падишахом и Арпа-ханом 125. С Арпа-ханом было 60 эмиров, командиров тысячи, все войско Ирана было в Арране, а у Али Падишаха не было и 10 тысяч. Когда они встали друг против друга, то такие эмиры как Махмуд Исан-Кутлуг и Султан-шах Никруз, которых заключил в тюрьму султан Абу Са'ид и которых освободил Арпа, все перешли на сторону Али Падишаха; Украндж остался на своем месте и не предпринимал никаких действий. Когда Арпа увидел это, он обратился в бегство. Али Падишах одержал победу и отправил в погоню войско, которое занялось большими грабежами. Государство перешло к нему. Гийас ад-Дина Мухаммада схватили вместе с его племянником (сыном брата) эмиром Султаном, Джаладжин Бахадуром, Мазуке юртчи 126 и казнили. Когда Гийас ад-Дина Мухаммада привели к Али Падишаху, тот встал и усадил везира выше себя. Эмиры вскричали: "Это он создал все беспорядки среди монголов и теперь он опять сипит на высоком месте". Тогда сказал Али Падишах: "Хаджи Мухаммад, разве так можно? После того как Абу Са'ид переселился из этого мира, ты возвел на трон Арпа, не сообщив нам об этом и не подав весть. Прошло шесть месяцев, а ты [все еще] не послал нам письма". Гийас ад-Дин сказал: "У меня была власть, пока был жив Абу Са'ид. После этого власть ушла из моих рук, ибо Арпа не обращал внимания на наши слова". [Он] продолжал говорить [в таком же духе]. Ата Малик находился здесь и сказал: "О господин, разве место таким словам? Ты лучше говори о своей беспомощности, [112] смятении, может быть [тогда ты] спасешься". Он не обратил на это внимания, посмотрел на Али Падишаха и сказал: "У меня есть три нижайших просьбы к эмиру" - и поклялся - "ни одной из них я не отдаю предпочтения, Первая - мой отец построил дворец - разреши мне поехать туда и там в каком-нибудь уголке помолиться во искупление [моих] прошлых грехов. Вторая - восстанови меня на моей должности и ты увидишь мою смелость, силу и способности на службе своего государства. И третья - делай то, ты задумал!"
Али Падишах кивнул головой. Эмиры схватили Гийас ад-Дина, вывели наружу и убили.
Рукн [ад-Дин] Харави сказал (стих):
Такое время [наступило], что Звезды сегодня,
Из-за несправедливости небосвода посыпают голову землей
Святые голубого купола
Рвут на себе одежды, подобно утру, [которое разрывает темноту].
Спасите! Спасите! - кричат они.
Издают жалобные стоны и крики,
От того, что такого великого везирам
Так подло убили.
Поэт написал это в отношении султана и везира:
Группа, которая в богатстве и веселье.
Похищала шапку с головы солнца и луны,
Метнув копье, захватывала крепости,
Кончиком пера разбивала оковы,
Со скрижали бытия исчезла таким образом.
Словно сами эти люди никогда не существовали.
Али Падишах и Муса-хан прибыли в Уджан и захватили власть. Арпа они схватили в Султании, привезли и передали в руки Мухаммада, сына Махмуд-шаха Инджу, который убил его, отомстив за кровь [своего] отца 127. Вселенная обрела другую основу и "мир стал другим. (Правду) знает Аллах.
ПАДИШАХСТВО МУСА-ХАНА
Продолжалось четыре месяца. Кроме имени, у него ничего не было. Власть была у Али Падишаха, а везират передали Махмуду, сыну эмира Али Курда. В ярлык падишаха и на ал-тамгу везира вписали имена [113] эмира шейха Хасана, Укранджа, Уртук-шаха и Махмуда Исан-Кутлуга.
Когда Али Падишах находился в Уджане, он послал Султан-шаха Никруза и [тот] разорил шахристан Рашиди.
Часть [находившихся там] эмиров направилась к Али Падишаху, а некоторые ушли к эмиру шейху Хасану. Первыми пришли к эмиру Гадж ад-Дауле ва-д-Дину шейху Хасану хаджи Тагай, сын Сутая, со всеми сыновьями и братьями, хаджи Туганак и шейх Мухаммад Маулайад. [Они стали] побуждать эмира к сражению. [Он] не согласился и ответил: "Между нами заключен союз, я не сделаю ему плохого и помирю вас с ним". Он отправил своего атабека Таш-Темур-агу. Когда [тот] прибыл в Уджан к Али Падишаху, то увидел, что положение там иное. Ветер власти вскружил голову Али Падишаху, он не смотрел на землю, забыл тот договор и не обращал больше на него внимания.
[Он] схватил Таш-Темур-агу. [Таш-Темур-ага] тайно отправил человека к эмиру и [велел передать], что положение изменилось, [следует] это знать и направиться [сюда].
Когда весть об этом дошла до эмира, он приказал немедленно привести ребенка по имени Пир Хусейн из рода анбарчи; его нарекли Мухаммад-ханом 128 и в день праздника жертвоприношения (курбан) возвели на трон по обычаю монголов. Сурган-нойан тоже пришел к эмиру и [они] направились в Иран и в столицу. Али Падишах, Муса-хан, его брат Мухаммад-бек, Украндж, Артук-шах, Махмуд Исан-Кутлуг и Султаншах Никруз направились из Табриза в Аладаг; [противники] встретились в Кара Дара и выстроились в боевые порядки. С одной стороны стояли: эмир Тадж ад-Дин шейх Хасан - в центре, на правом крыле был хаджи Тагай, на левом - Сурган, а с этой стороны хаджи Али Падишах стоял против хаджи Тагая, в центре были Муса-хан и Мухаммад-бек, а на правом крыле против Сургана встал Украндж. Произошло большое сражение 129. Али Падишах разбил хаджи Тагая, а Сургана разбил Украндж. Эмир шейх Хасан, эмир Илкан, Кара Хасан и шейх Мухаммад Маулайад находились впереди. [Они] предприняли атаку, разбили Муса-хана, бросились за Али Падишахом и его также [114] обратили в бегство. Войско хаджи Тагая ушло. Сам он с несколькими слугами вернулся [назад], Сурган тоже вернулся. Он разбил Укранджа, за ним бросились в погоню. Схватили Али Падишаха. Эмир [шейх Хасан] находился на холме. Привели Али Падишаха и казнили. Вселенная перешла к эмиру шейху Хасану. Он захватил власть в месяце мухаррам 737 года (10.VIII - 8.IX.1336 г.). Мир был украшен его справедливостью. Шах отправил во все стороны ярлыки и победные грамоты (фатхнаме). Население областей устремилось к его величеству и царская свита обосновалась в Табризе. [Правду] знает Аллах.