№ 32[19]
С.Петерб[ург],10 мая ст[арого] ст[иля] 1814
После вашего письма, мой дорогой Поль, от 4-го прошлого месяца из Парижа(*1), мы не имеем от вас никаких сведений. Позавчера прибыла почта из Парижа от 13 апреля, и опять никакого письма от вас. Я надеюсь, что вы здоровы, что парижские удовольствия не повредили вашему здоровью и не лишили вас времени нам писать, но я полагаю, что вы покинули Париж, сопровождая вашего генерала, который, вероятно, отправится в свой корпус(*2); я писал вам 26-го прошлого месяца. Утром я отправил свое письмо, а вечером я получил ваше письмо от 4-го. Слава Богу, вы были здоровы! Да хранит Он вас и впредь и возвратит вас в объятья ваших родителей целым и невредимым и довольным собою и другими. Вот, мой дорогой друг, единственная милость, о которой я молю Бога в моих ежедневных молитвах.
Я прекрасно знаю, мой милый друг, что ваши доходы и особенно то немногое, что я могу к ним добавить, должны быть не только недостаточными, но даже могут доставить вам большие затруднения. Я не могу помочь иным образом, как только советуя вам обратиться за еще одной тысячей рублей, записав ее на мое имя, и я выплачу ее здесь тому, кто представит мне вашу расписку, так же, как я выплатил м[адмуазе]ль Ливио(*3) сумму, которую вы //л. 59 об. заняли в Нанси(*4) у Эзехьеля(*5).
Я посылаю вам здесь же письмо для графа, вашего генерала. Оно написано по-русски и вполне разборчиво. Я заинтересован, чтобы оно попало к Графу, так как, благодаря его за всего его вам благодеяния, я весьма деликатно передаю ему свою настоятельную просьбу помочь вам добиться повышения в чине. Я пишу ему, что ему достаточно спросить вас, каким образом вы поступили на службу, и что ваше невезение было причиной того, что вместо того, чтобы находиться в чине поручика гвардии, имея 21 год, вы в настоящее время являетесь всего лишь подпоручиком. Расскажите графу, как это произошло, и что изменения в порядке выпуска камер-пажей(*6), не связанные непосредственно с вашей особой, были тому единственной причиной, и что Е[го] В[еличество] Имп[ератрица] высказалась самым лестным для вас образом на ваш счет.
Если вы передадите мое письмо Графу, напишите, мой милый друг, какое впечатление оно произведет. По моим сведениям, мне не следует особенно надеяться, что он поторопится действовать, но, по меньшей мере, у вас будет возможность поторопить и настоять. Я уверен, что //л. 60 если подобное ходатайство дойдет однажды до графа Аракчеева, он приложит все усилия. Возможно, чин поручика вы получите благодаря старшинству(*7), тогда ходатайство, которое было уже сделано довольно давно, и о котором вы мне говорили, на ваше повышение, может послужить для вашего производства в штабс-капитаны.
Признаюсь, что это меня очень беспокоит – так как наград у вас уже достаточно. Неплохо было бы также иметь какой-либо иностранный орден, как например «За заслуги»(*8). Но это не так важно, как ваше повышение. Трудитесь и напишите мне, чем я могу способствовать со своей стороны. Я писал об этом графу Аракчееву и Марченко уже некоторое время тому назад.
Маменька сообщит вам подробности, которые могут вас интересовать, о нашей жизни. Так что мне нечего больше прибавить. Так как я чрезвычайно занят делами службы, я ограничусь в этот раз тем, что вам сейчас написал. Прощайте, дорогой Поль. Я нежно вас люблю. Я вас так же обнимаю и благословляю от всего сердца.
Р.
Р. S. Если вы увидите Воло, напишите подробно о его службе(*9) в особенности и о его отношениях в Полку.
ГА РФ. Ф. 48. Оп. 1. Д. 477. Ч. 1. Пап. 2. Лл. 59 – 60.
____________________________
(*1) Судя по переписке П.Х. Витгенштейна с супругой, он, проехав через Нанси, приехал в Париж 29 марта 1814 г. 17 апреля он писал ей: «Мы все еще в Париже, мой дорогой друг; мы скоро уезжаем отсюда».
(Lettres de field-marechal Prince de Sayn-Witgenstein-Berlebourg à sa femme pendant les guerres napoleoniennes. Lausanne, 1905. C. 183 – 184. Пер. с фр.)
(*2) Корпус Витгенштейна выступил из Франции 28 апреля 1814 г. Он двигался через Ахен, Кельн, крепости Торгау, Торг и город Страсбург и прибыл в г. Ковно (совр. Каунас) 20 августа того же года. (Подмазо А.А. Большая европейская война 1812-1815 годов: Хроника событий. М., 2003. С. 194.)
Весьма вероятно, что Павел Пестель отправился домой раньше, покинув корпус в дороге: следующие письма относятся уже к середине сентября.
(*3) Представители семейства Ливио находились в Петербурге уже в начале 1780-х гг. Они занимались торговыми и банковскими операциями, к их услугам прибегали в том числе представители императорской фамилии (цесаревич Павел Петрович, позже – его супруга Мария Федоровна). Конторы «братьев Ливио» находились в крупных городах Европы – Гамбурге, Париже и т.д., поэтому с их помощью можно было уплатить из Петербурга долг, взятый за границей.
В 1812 году контора братьев Ливио находилась на Миллионной улице. Из всей семьи по имени на это время называется только Степан, причисленный в 1816 г. к российскому дворянству.
При организации в ноябре 1812 г. Женского патриотического общества желающим записаться в него предлагалось записываться «в Русской конторе гг. Петербургских банкиров братьев Ливио». Возможно, к его организации могла иметь отношение и упомянутая в письме «мадмуазель Ливио».
(Жукова Ю. Первая женская организация России (Женское Патриотическое Общество в Петербурге 1812-1826 гг.). https://www.a-z.ru/women/texts/jukovar.htm
«Благосклонный к вам Павел…» Переписка графа и графини Северных с К.И.Кюхельбекером. 1781–1782. // Наше Наследие. № 66. 2003.
https://www.nasledie-rus.ru/podshivka/6619.php
А.А. Нартов. Письма А.Б. Куракину. https://www.truten.ru/books/pdf/1/14.pdf
А.В.Краско. Французские купцы в Санкт-Петербурге.
https://www.nlr.ru/nlr/div/genealogy/works/krasko_frkup.pdf)
(*4) Нанси – город на реке Мозель, центр департамента Мёрт и Мозель в регионе Лотарингия. Известен с VIII века. Бывшая столица герцогства Лотарингия. Город сохранил средневековую часть с узкими улицами, и новый город, застроенный во многом в XVIII в. при Станиславе Лещинском, короле Польши и последнем герцоге Лотарингии.
Ворота, часть средневековых укреплений города:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nancy#/media/File:Nancy_Porte_de_la_Craffe_BW_2015-07-18_17-21-30_1.jpg
Ворота на Станиславовской площади, созданной в середине XVIII в.:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Nancy_Place_Stanislas_BW_2015-07-18_13-50-15.jpg?uselang=ru
Корпус Витгенштейна проходил через Нанси в конце января 1814 г. П.Х. Витгенштейн писал жене 24 января: «И вот я в Нанси, и до сих пор видел только жалкие города и разрушенные деревни. Нанси – довольно красивый город, но он наполнен бедняками».
(Lettres de field-marechal Prince de Sayn-Witgenstein-Berlebourg… С. 177.)
А весной Павел Пестель попадает в Нанси уже после окончания военной кампании, на пути в Париж.
(*5) Эзехьель (то есть «Иезекииль») – фамилия, встречающаяся во Франции, в частности, в Бретани. Среди финансовых документов И.Б. Пестеля сохранилась расписка на ту же фамилию, но речь идет о сумме, занятой 1 июня 1814 г. в Париже Владимиром Пестелем (проценты и части суммы Иван Борисович уплачивал – также через Ливио - еще в 1821 г.). По-видимому, речь идет об одной и той же банкирской конторе, имевшей свои отделения как в Нанси, так и в Париже.
(РГАЛИ. Ф. «Русского архива».)
(*6) До 1811 г. первый в выпуске Пажеского корпуса выпускался с чином подпоручика гвардии, остальные выпускались с чином прапорщика в армейские полки. В 1811 году в порядке разрешения конфликта за первое место в выпуске между П. Пестелем и Э. Адлербергом (см. об этом примечание 4 к письму от 30 апреля 1812 г.), Александр I изменил порядок выпуска: все выпускники 1811 года, вне зависимости от их успехов, были выпущены прапорщиками гвардии и получили назначение в только что сформированный лейб-гвардии Литовский полк, то есть в Молодую гвардию.
(*7) Павел Пестель был представлен к повышению после сражения августа 1813 года при Дрезедене и Пирне, старшинство в этом чине у него считалось с 10 августа 1813 г. (ВД. Т. 4. С. 7.)
(*8) Орден «За заслуги» («Pour le Mérite») – высшая военная награда Пруссии. См. о нем примечание 2 к письму от 27 июня 1813 г. Павел Пестель действительно вскоре получил его – за кампанию 1813-1814 гг. в целом.
(*9) В формулярном списке В. Пестеля сказано, что он в составе Кавалергардского полка после прибытия в Саксонию в конце сентября и участия в сражении под Лейпцигом, участвовал в преследовании противника до Рейна, 1 января вступил на территорию Франции, участвовал в сражении при Фершампенуазе и во взятии Парижа, находился в мае 1814 года в Париже и вернулся в Россию 18 октября того же года. (ИРЛИ. Коллекция формулярных списков).
[1] Номер поставлен рукой Ивана Борисовича.
[2] Фамилия написана по-русски.
[3] Слово курсивом написано по-немецки.
[4] Перевод неточный, в оригинале фраза грамматически не согласована.
[5] Номер поставлен рукой Ивана Борисовича.
[6] Номер, возможно, поставлен рукой Ивана Борисовича (почерк отличается от обычной его нумерации).
[7] Фамилия написана по-русски.
[8] Фамилия написана по-русски.
[9] Перевод по смыслу соответствующим термином, буквально «в собрании соединенных департаментов».
[10] Фамилия написана по-русски.
[11] Фамилия написана по-русски.
[12] Фамилия написана по-русски.
[13] Фамилия написана по-русски.
[14] Фамилия написана по-русски.
[15] Фамилия написана по-русски.
[16] Знак % поставлен на полях напротив последнего абзаца и указывает, видимо, на приложенное письмо Кочубея.
[17] Номер поставлен рукой Ивана Борисовича.
[18] Знак %, поставленный на полях, по-видимому, указывает на приложенное письмо Елизаветы Ивановны.
[19] Номер, возможно, поставлен рукой Ивана Борисовича (почерк отличается, может быть, Павел проставлял случайно пропущенные отправителями номера).