Евангелист
И воспев пасхальное славословие, вышли они из дома к Горе Маслин. Тогда говорит им Иисус:
Иисус
Все вы впадете в соблазн обо Мне, этой же ночью, ибо сказано в Писании: "Я поражу пастуха, и овцы стада рассеются". Но восстав от смерти, Я буду ждать вас в Галилее.
15 (21). Хорал (Erkenne mich, mein Hüter)
Прими меня, Заступник,
Мой Пастырь, приюти!
Тобой, истоком щедрым,
Мне много благ дано.
Из уст Твоих реченья -
Мне яства и питье.
А дух Твой мне дарует
Все радости небес.
Евангельский речитатив (Petrus aber antwortete)
Евангелист
Сказал Петр Ему в ответ:
Петр [бас]
Даже если все впадут в соблазн о Тебе, я не впаду в соблазн никогда!
Евангелист
Сказал ему Иисус:
Иисус
Воистину говорю тебе, что этой же ночью, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.
Евангелист
Говорит Ему Петр:
Петр
Хотя бы мне пришлось умереть вместе с Тобою, не отрекусь от Тебя!
Евангелист
Подобное же говорили и все прочие ученики.
Хорал (Ich will hier bei dir stehen)
Я выстою с Тобою,
Не отвергай меня,
Тебя я не покину,
Когда надломлен Ты,
Когда разбито сердце,
Настиг Тебя удар,
В тот миг открыть успею
Объятия свои.
Евангельский речитатив (Da kam Jesus mit ihnen)
Евангелист
Тем временем приходит с ними Иисус в местность, именуемую Гефсимания, и говорит Он ученикам:
Иисус
Посидите здесь, пока Я отойду туда для молитвы.
Евангелист
И взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, Он начал скорбеть и томиться. Тогда говорит Он им:
Иисус
В смертной муке душа Моя: побудьте здесь и бодрствуйте вместе со Мною!
19 (25). Речитатив тенора с хоралом (О Schmerz!)
Тенop
О боль!
На сердце трепет прежних мук;
И сникло вдруг, и бледен облик твой!
Хор II
Но в чем причина всех твоих мучений?
|
|
Тенор
Судья ведет Его на суд,
Теперь сочувствия не жди.
Хор II
Ах да! Мои грехи Тебя сразили;
Тенор
Ему страдать, терпеть мученья,
За зло других Его расплата.
Xор II
Из-за меня Ты все, о мой Иисусе,
Претерпеваешь.
Тенор
Ах, если бы моя любовь
Твои мученья уменьшала
И помогла стерпеть, Спаситель,
Я был бы тут с Тобой.
Ария тенора с хором (Ich will bei meinem Jesu wachen)
Тенор
С Иисусом рядом я, на страже,
Хор
А в сон погружены грехи.
Тенор
Смерть мою
Он терзаньем искупил;
Мне скорбь Его несет отраду.
Хор
Его высокое страданье
И горько, и в усладу нам.
Евангельский речитатив (Und ging hin ein wenig)
Евангелист
И, пройдя немного вперед, Он пал на лицо Свое, молясь так:
Иисус
Отче Мой, если только возможно, да минует Меня чаша эта! Однако не как Я хочу, но как Ты.
22 (28). Речитатив баса (Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder)
Спаситель пред Отцом Своим склонился
И тем меня и всех возвысил
Из нашей бездны,
Вознес до Божьей благодати.
И Он готов
Испить, из чаши горечь всю отведать.
А все смертельные грехи
Налиты в ней, смердят нещадно.
Но так угодно Богу все.
Ария баса (Gerne will ich mich bequemen)
Устремляюсь я блаженно,
Крест и Чашу принимая,
Вслед Спасителю испить,
Чьи уста,
Словно мед, благоухают.
Их глоток
Облегчает горечь мук:
Все мне всласть, что Он пригубит.
24 (30). Евангельский речитатив (Und er kam zu seinen Jüngern)
Евангелист
И подходит Он к ученикам, и застает их спящими, и говорит Петру:
Иисус
Так-то вы и единого часа не могли бодрствовать со Мною? Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам во искушение. Дух ревностен, но плоть слаба.
Евангелист
Снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться, говоря:
|
|
Иисус
Отче Мой, если не может чаша эта миновать Меня, чтобы не пить Мне от нее, да будет воля Твоя!
Хорал (Was mein Gott will, das g'scheh allzeit)
Что хочет Бог, тому и быть,
Его желанье благо:
И тем Господь готов помочь,
Кто в вере непреклонен.
На помощь Бог придет в беде,
Наказывая в меру.
И всех, кто вверится Ему,
Спаситель не оставит.
Евангельский речитатив (Und er kam und fand sie)
Евангелист
И снова вернувшись, Он застал их спящими; ибо глаза их отяжелели. И оставив их, Он снова отошел и в третий раз молился, говоря те же слова. Затем возвращается Он к ученикам и говорит им:
Иисус
Вы все дремлете и почиваете? Вот, час близок, и Сын Человеческий предается в руки грешников. Вставайте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
Евангелист
И вот, пока Он еще говорил, пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним многолюдная толпа с мечами и дрекольем, посланная от первосвященников и старейшин Израиля. А предающий заранее условился с ними: кого я поцелую, это Он и есть; берите Его! И подошел он прямо к Иисусу и сказал:
Иуда
Здравствуй, Равви!
Евангелист
и поцеловал Его. Иисус же сказал:
Иисус
Любезный, так вот зачем ты здесь!
Евангелист
Тогда они подошли, и наложили руки на Иисуса, и схватили Его.