Евангельский речитатив (Da Jesus diese Rede vollendet hatte)
Евангелист [тенор]
Когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим:
Иисус [бас]
Вы знаете, что через два дня Пасха. И Сын Человеческий предан будет на распятие.
Хорал (Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen)
Иисусе, Боже, разве Ты преступник?
За что столь страшный приговор объявлен?
И в чем вина? В какие злодеянья
Ты впал, Иисусе?
A (4). Евангельский речитатив (Da versammelten sich)
Евангелист
Тогда собрались первосвященники и старейшины Израиля во дворце первосвященника по имени Каиафа и сообща решили взять Иисуса хитростью и убить; но говорили:
4B (5). [реплика хора]
Хоры I, II
Только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
С (6). Евангельский речитатив
Евангелист
Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, подошла к Нему женщина с сосудом, полным драгоценного благовонного масла, и стала возливать Ему на голову во время пира. Увидев это, ученики вознегодовали и говорили:
4D (7). [реплика хора]
Хор I
К чему такая расточительность? Ведь можно было продать это масло за большие деньги и раздать их нищим!
Е (8). Евангельский речитатив
Евангелист
Но Иисус, все заметив, сказал им:
Иисус
Что смущаете женщину? Доброе дело сделала она для Меня! Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами. Вылив благовоние на тело Мое, она сделала это для Моего погребения. Истинно говорю вам: где ни будет проповедано это Евангелие, во всем мире, будут говорить и о том, что сделала она, в воспоминание о ней.
Речитатив альта (Du lieber Heiland du)
О Ты, Спаситель мой,
Ученики Твои в раздорах,
Права Твоя раба,
Бальзамом плоть Твою
Для гроба приготовит.
Пока молю дозволить мне -
Из глаз моих потоком слезным
Омыть твою главу смиренно.
|
|
6(10). Ария альта (Buβ und Reu)
Каюсь, винюсь,
Грех мне сердце разрубил,
Пусть же капли -
Мои слезы -
Благовонием Тебе,
Иисусе верный, станут.
Евангельский речитатив (Da ging hin)
Евангелист
Тогда один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам и сказал им:
Иуда [бас]
Что хотите дать мне? И я вам предам Его.
Евангелист
Они же отсчитали ему тридцать серебряных монет. И с того времени он искал удобного случая предать Его.
Ария сопрано (Blute nur)
Сердце, плачь, кровоточи!
То дитя, что ты взрастило,
На груди своей пригрело,
Извести кормильца хочет,
Выкормыш змеей явился.
А (13). Евангельский речитатив (Aber am ersten Tage).
Евангелист
А в первый день праздника Пресных Хлебов приблизились ученики к Иисусу со словами:
9B (14). [реплика хора]
Хор I
Где пожелаешь Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?
С (15). Евангельский речитатив
Евангелист
А Он сказал:
Иисус
Ступайте в город к такому-то и скажите ему: "Учитель говорит: час Мой близок. У тебя буду Я праздновать Пасху с учениками Моими".
Евангелист
И сделали ученики, как велел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу. А когда наступил вечер, возлег Он за столом вместе с Двенадцатью; и когда они ели, Он сказал:
Иисус
Воистину говорю вам, что один из вас предаст Меня.
9D
Евангелист
Весьма опечалившись, начали они один за другим спрашивать Его:
9Е [реплика хора]
Хор I
Но ведь не я же, Господи?
Хорал (Ich bin's)
То я, и покаянье
Нести мне в адской бездне,
Закованным в цепях.
И пытки, и оковы,
И все Твои мученья,
Стерпеть должна моя душа.
|
|
Евангельский речитатив (Er antwoitete und sprach)
Евангелист
Он же сказал в ответ:
Иисус
Кто опустил руку свою в одно блюдо со Мной, тот предаст Меня. Сын Человеческий идет Своим путем, как предречено о Нем в Писании; но горе тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше было бы тому человеку не родиться.
Евангелист
Тогда Иуда, что предавал Его, вставил слово:
Иуда
Не я ли, Равви?
Евангелист
Говорит ему Иисус:
Иисус
Ты сказал.
Евангелист
И когда они ели, Иисус, взяв в руки хлеб и, произнеся над ним благословение, разломил и, раздавая ученикам Своим, сказал:
Иисус
Возьмите, вкусите, это есть Тело Мое.
Евангелист
И, взяв чашу и произнеся благодарение, Он дал им ее, говоря:
Иисус
Пейте из нее все! Это Кровь Моя, Кровь Нового Завета, за многих изливаемая ради прощения грехов. Говорю вам: не пить Мне отныне от этого плода виноградной лозы до Дня того, когда буду пить вино новое вместе с вами в Царствии Отца Моего.
Речитатив сопрано (Wiewohl mein Herz)
Поток из слез, и сердце в нем,
Иисус уходит от меня,
Но мне отрадой стал Его Завет.
И Кровь Свою, и Тело в дар -
Мне Он сокровище вручает.
Так и на мир земной с его страстями
Он зла держать не может,
А только любит бесконечно.
Ария сопрано (Ich will dir mein Herze schenken)
Сердце я Тебе дарую,
Снизойди в него, Господь!
Пребывать в Тебе стремлюсь я.
Мелок этот мир Тебе.
И по мне лишь Ты один
Больше мира и небес.